dette de sommeil oor Nederlands

dette de sommeil

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

slaaptekort

voorbeelde

En outre, ils accumulent des “dettes de sommeil”.
Bovendien bouwen zij een „achterstallige slaap” op.

En deçà, le sujet contracte une “ dette de sommeil ”.
Als mensen dat niet krijgen, ontwikkelen ze een „slaapschuld”.

Un rapport émis par la AAA Foundation for Traffic Safety (Fondation AAA pour la sécurité routière) déclare : “ Une réduction de 30 à 40 minutes de sommeil par nuit au cours de la semaine peut aboutir à une dette de sommeil de trois à quatre heures à l’arrivée du week-end, suffisamment pour accroître le niveau de somnolence en journée. ”
Een rapport verspreid door de Stichting Veilig Verkeer van de American Automobile Association (AAA) zegt: „Als men in een normale werkweek per nacht zelfs maar dertig of veertig minuten minder slaapt dan nodig, kan dat een slaapschuld van drie tot vier uur tot gevolg hebben in het weekend, genoeg om de slaperigheid overdag aanzienlijk te vergroten.”

Dans ces conditions, l’hypothèse théorique d’une mise en sommeil ne conduirait pas en tout état de cause à l’extinction de la dette
In deze context zou het theoretische geval van stillegging er in ieder geval niet toe leiden dat de schuld tenietgaat

Dans ces conditions, l’hypothèse théorique d’une mise en sommeil ne conduirait pas en tout état de cause à l’extinction de la dette.
In deze context zou het theoretische geval van stillegging er in ieder geval niet toe leiden dat de schuld tenietgaat.

8. déplore que la Commission ait utilisé, à hauteur de 738 606 écus, les deniers publics pour mettre la Fondation en sommeil, apurer ses dettes et couvrir ses frais connexes de personnel; de plus, note que, juridiquement, rien n'obligeait la Commission à prendre, en ce sens, une décision qui, dès lors, revêtait un caractère exclusivement politique; marque son désaccord total sur cette décision;
8. betreurt dat de Commissie voor een bedrag van 738 606 ecu gebruik heeft gemaakt van openbare middelen om de Stichting op non-actief te stellen, de schuldeisers te vergoeden en de desbetreffende personeelsuitgaven te bekostigen; wijst erop dat de Commissie niet wettelijk verplicht was dit te doen en dat zij bijgevolg een louter politieke beslissing heeft genomen; onderstreept dat het deze beslissing volstrekt onaanvaardbaar vindt;

En ce qui concerne la période du # décembre # au # janvier #, la requérante soutient que la Commission l'a rendue responsable du seul fait de son acquisition, le # janvier #, de la dénomination, Pegler Ltd et de sa qualité de mandataire de la société FHT Holdings Ltd (FHT), appartenant au groupe Tomkins, alors que la requérante n'a acquis aucun des actifs, salariés ou dettes sous-jacents et est restée en sommeil, ne percevant aucune rémunération en sa qualité de mandataire de FHT
Wat de periode tussen # december # en # januari # betreft, heeft de Commissie verzoekster louter aansprakelijk gesteld omdat zij op # januari # de naam Pegler Ltd heeft verworven en omdat er tussen haar en een vennootschap van de Tomkins-holding, FHT Holdings Ltd (hierna: FHT), een lastgevingsverhouding bestond, waarbij verzoekster geen van de onderliggende activa, werknemers of schulden heeft overgenomen, inactief is gebleven en in haar hoedanigheid van lasthebber van FHT geen vergoeding heeft ontvangen

Des dettes qui s’accumulent peuvent causer beaucoup d’angoisse, ainsi que des nuits sans sommeil, une fatigue due à un excès de travail, des disputes entre maris et femmes, voire la rupture de relations familiales, sans parler d’éventuelles poursuites judiciaires ou peines de prison.
Zich opstapelende schulden kunnen leiden tot veel zorgen, slapeloze nachten, overwerk, ruzie tussen man en vrouw en zelfs echtscheiding, om nog maar te zwijgen van mogelijke rechtszaken en gevangenisstraf.

En ce qui concerne la période du 31 décembre 1988 au 20 janvier 1989, la requérante soutient que la Commission l'a rendue responsable du seul fait de son acquisition, le 20 janvier 1989, de la dénomination, «Pegler Ltd» et de sa qualité de mandataire de la société FHT Holdings Ltd («FHT»), appartenant au groupe Tomkins, alors que la requérante n'a acquis aucun des actifs, salariés ou dettes sous-jacents et est restée en sommeil, ne percevant aucune rémunération en sa qualité de mandataire de FHT.
Wat de periode tussen 31 december 1988 en 20 januari 1989 betreft, heeft de Commissie verzoekster louter aansprakelijk gesteld omdat zij op 20 januari 1989 de naam „Pegler Ltd” heeft verworven en omdat er tussen haar en een vennootschap van de Tomkins-holding, FHT Holdings Ltd (hierna: „FHT”), een lastgevingsverhouding bestond, waarbij verzoekster geen van de onderliggende activa, werknemers of schulden heeft overgenomen, inactief is gebleven en in haar hoedanigheid van lasthebber van FHT geen vergoeding heeft ontvangen.