devinette oor Nederlands

devinette

/də.vi.nɛt/ naamwoord vroulike

Passe-temps qui consiste à rechercher la solution d'un problème donné pour trouver le sens caché d'une phrase.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

raadsel

naamwoord onsydig

Passe-temps qui consiste à rechercher la solution d'un problème donné pour trouver le sens caché d'une phrase.

Tijdverdrijf of spel dat eruit betaat van de oplossing te vinden van een opgave of het vinden van de verborgen betekenis van een zin.

Parlez par devinettes, Révérend, et personne ne vous comprendra jamais.
Je spreekt in raadsels, Eerwaarde jij ben in staat om nooit jouw punt duidelijk te maken.

voorbeelde

Le public pertinent percevra le [signe ‘1000’] figurant sur la publication concernée comme une indication qu’elle contient précisément 1 000 devinettes ou jeux.
Het relevante publiek zal het [teken ,1000’] op de betrokken publicatie opvatten als een aanduiding dat deze publicatie precies 1 000 raadsels of spelletjes bevat.

— Si je peux jouer aux devinettes, dit-il, je pense qu’il pourrait s’agir de textes bibliques.
'Als ik zou mogen raden,' zegt hij, 'dan denk ik dat het kan gaan om bijbelse teksten.'

Tirer des conclusions en nous fondant sur les traductions que nous avons déjà faites revient à jouer aux devinettes.
Conclusies die we trekken op basis van de vertalingen die al gemaakt zijn, blijven giswerk.

Devinette philosophique.
Een filosofisch raadseltje.

Il passa son tour de garde à essayer de trouver une réponse à la dernière devinette de la soirée.
Hij bracht zijn wacht door met zoeken naar het juiste antwoord op het laatste raadsel van die avond.

Ce n' est pas une devinette, Percy
Het is geen raadseltje, Percy

Encore les devinettes.
Weer die raadsels.

Ne jouons pas aux devinettes.
Heren, we willen geen spelletjes spelen.

— Ce n’est pas une devinette, Zi, mon ami, mais une réserve inappréciable de métaux et de matériaux.
'Ik geef je geen raadseltjes, Zi, goede vriend, maar een bron van heel veel waardevolle metalen en materieel.

Vous jouez pas aux devinettes?
Spelen jullie geen Scattergories?

Je n'aime pas les devinettes.
Ik hou niet zo van raden.

On joue aux devinettes.
We spelen 20 vragen.

Finies les devinettes.
Niet meer moeten gissen.

Organisation, tenue et conduite de concours internet, cérémonies de remise de prix et jeux, en particulier jeux de devinettes, de rôles et de questions-réponses
Organiseren, uitvoeren en houden van op internet gebaseerde wedstrijden, prijsuitreikingen en spellen, met name puzzel-, raad-, rollen- en quizspellen

— CETTE DEVINETTE PROVIENT DU LIVRE SAINT QUE L’ON APPELLE « L’ANCIEN TESTAMENT DE LA BIBLE DU ROI JAMES ».
"'DIT RAADSEL KOMT UIT HET HEILIGE BOEK DAT BEKENDSTAAT ALS HET ""OUDE TESTAMENT"".'"

Sans eux, la science de l'enquête criminelle n'est qu'un jeu de devinette.
Zonder feiten is het misdaadonderzoek slechts een gokspelletje.

Des devinettes.
Kan je dat?

Les devinettes ont de grands pouvoirs, et, tout un chacun en connaît une ou deux.
Raadsels bezitten grote macht, en iedereen kent er wel een paar.

Elle tient alors de la «devinette», ce qui pourrait être violemment critiqué et faire peser le doute sur l'ensemble de l'évaluation des risques.
Dit zou echter maar een ruwe schatting zijn die ernstig kan worden bekritiseerd en zodoende de hele risicobeoordeling op de helling kan zetten.

Jeux, jeux vidéo et informatiques, devinettes et jeux de hasard proposés sur l'internet ou un réseau mondial
Via het internet of een wereldwijd netwerk ter beschikking gestelde spellen, video- en computerspellen, raadspelletjes en kansspelen

Les auditeurs lui en demandent maintenant des exemplaires de manière à pouvoir répondre à ses devinettes.
Nu vragen mensen om exemplaren ten einde zijn quizzen te kunnen beantwoorden.

Hibbard faisait chanter tout le monde et jouer aux devinettes.
Mevrouw Hibbard liet iedereen liedjes zingen en raadspelletjes spelen.

Je suis bon aux devinettes
Ik kan goed gokken

Oui, une devinette attire toujours l’attention.
‘Ja, een raadsel trekt altijd de aandacht.

Qu'est-ce qu'il y a avec le jeu des devinettes?
Waarom dit raadspelletje?