deviner oor Nederlands

deviner

/dǝ.vi.ne/ werkwoord

Parvenir à connaître, à découvrir par voie de conjecture.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gissen

werkwoord

een vermoeden uitspreken over iets

Si je devais deviner, je dirais, pas très bien.
Als ik zou moeten gissen, zou ik zeggen niet zo goed.

raden

werkwoord

een gissing maken naar iets

On ne peut pas deviner ce qu'il pense maintenant.
Men kan niet raden wat hij nu denkt.

doorzien

verb particle

Mon double a dû deviner qu'on était remontés dans le temps.
Mijn andere ik kan hebben doorzien, dat ze terug gegaan waren in de tijd.

veronderstellen · begrijpen · gokken · veronerstellen

Soortgelyke frases

Devine qui vient dîner ?
Guess Who’s Coming to Dinner

devine
raad eens

voorbeelde

Cest celui où les gens doivent deviner le prix dun réfrigérateur ou dun service de table en porcelaine?
'Is dat niet het spelletje waarbij de kandidaten de prijs van een koelkast of van een servies moeten raden?'

Je devine celui de celle-là.
Ik weet al wat ze van die gaan vinden.

Je devine qu’elle est en train de calculer si elle peut me contourner assez rapidement pour s’enfuir dans la rue.
Ik zie dat ze inschat of ze snel genoeg is om om me heen te duiken en weg te rennen.

Je crois deviner pourquoi cette partie-là t'est restée en mémoire.
Ik snap nu waarom dat't enige is wat je hebt onthouden.

Tu me dis que si je peux deviner la date de ton anniversaire, tu m'embrasseras ici?
Oke, vertel je me dat als ik kan raden uw exacte verjaardag, zul je me kussen hier.

2 Le roi fit donc convoquer les prêtres-magiciens, les devins*, les sorciers et les Chaldéens* pour qu’ils lui racontent ses rêves.
2 De koning gaf daarom opdracht de magiërs, bezweerders, tovenaars en Chaldeeën* bijeen te roepen om hem te vertellen wat hij gedroomd had.

Je ne savais pas à quel jeu jouait Denna mais j’ai aisément deviné le rôle qui m’était échu.
Ik wist niet wat voor spelletje Denna speelde, maar ik kon wel vermoeden welke rol ik erin had.

Elle n'a jamais deviné mes sentiments.
Ze heeft nooit geweten wat ik voelde.

Laisse-moi le deviner.
Laat me raden.

Deuxièmement, le Conseil estime que l’interprétation que fait le Tribunal de la notion de «ventes effectuées au cours d’opérations commerciales normales», qui exclut de cette notion les ventes dont les prix comprennent une prime destinée à couvrir le risque que l’acheteur ne puisse ou ne veuille pas payer, est contraire au principe de sécurité juridique dans la mesure où les institutions seraient obligées de deviner systématiquement les motifs du paiement et de l’application des prix communiqués et de déterminer la valeur «réelle» du produit, ainsi qu’il a été relevé au point 9 du présent arrêt.
12 In de tweede plaats is de Raad van mening dat de uitlegging door het Gerecht van het begrip „verkopen verricht in het kader van normale handelstransacties”, waardoor van dit begrip de verkopen worden uitgesloten waarvan de prijzen een premie omvatten ter dekking van het risico dat de koper niet kan of niet wil betalen, in strijd is met het rechtszekerheidsbeginsel. Zoals in punt 9 van het onderhavige arrest is opgemerkt, verplicht dit de instellingen immers ertoe om systematisch te raden naar de redenen voor de betaling en toepassing van de meegedeelde prijzen en om de „werkelijke” waarde van het product te bepalen.

Il ne fait que deviner Cully, coupe lui la gorge avant qu'il ne t'entourloupe comme le celui qui l'a précédé!
Hij raad maar wat, Cully, weg ermee. Voor hij doet wat die laatste deed!

Vous n’auriez aucune difficulté à deviner lequel des deux possède un manuel d’instructions.
Het zou u niet moeilijk vallen te raden wie van de twee mannen over een door de fabrikant verschafte handleiding beschikte.

–Devine qui est venu me voir hier soir à l’hôpital?
‘Wil je weten wie me gisteravond in het ziekenhuis is komen opzoeken?’

Plus tard, elle risque de perdre son premier-né si elle ne devine pas le nom de la créature magique qui l’a aidée dans cette tâche impossible.
Later in het verhaal dreigt ze haar eerstgeboren kind te verliezen als ze de naam van het magische wezen niet kan raden dat haar met deze onmogelijke taak hielp.

Je devine que je vais jouer le héro et les retrouver.
Ik denk dat ik de held moet spelen en ze moet gaan zoeken.

Elle n’avait pas besoin de voir leurs visages pour deviner à quoi ils pensaient.
Ze hoefde hen niet aan te kijken om te weten waar ze aan dachten.

Devine laquelle j'ai achetée?
En raad eens welke ik gekocht heb.

Je devine que ce que notre vics et leurs chefs se séparèrent.
Volgens mij zijn daar de slachtoffers en hun hoofden een eigen weg gegaan.

J'essaie de deviner le code PIN que Tout-le-monde a mis sur mon téléphone.
Ik probeer de pincode te vinden waarmee everyone mijn mobiel blokkeerde.

—Si la vie m’a appris quelque chose, répondit Viviane en riant, c’est qu’on ne peut jamais deviner.
‘Als het leven me ook maar iets heeft geleerd,’ zei Vivien lachend, ‘is het dat je nooit weet wat er morgen gebeurt.

Parce que Jen, d’après ce que je devine, a tourné les talons.
Want Jen, voor zover ik kan beoordelen, is weggelopen.

Comment deviner qu'Anna...
Ik kon toch niet weten dat Anna...

50 dollars que je devine leur position exacte.
50 dollar dat ik toch hun exacte locatie kan uitdokteren.

Devine contre qui on joue d' abord
Raad ' s wie de volgende is?

Malgré tout ce que je lui avais confessé et tout ce qu'il avait deviné seul, il était apparemment sincère
Ondanks alles wat ik gezegd en hij geraden had, klonk het alsof hij het meende.