directeur de thèse oor Nederlands

directeur de thèse

Personne qui guide un doctorant pendant qu'il prépare sa thèse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

promotor

personne ayant dirigé les études doctorales d'un étudiant

hoogleraar

° les dépenses seront uniquement portées en compte comme frais de projet sous l'approbation écrite du boursier et de son directeur de thèse
° kosten alleen als projectkosten te verrekenen met de schriftelijke goedkeuring van de bursaal en de wetenschappelijk promotor

voorbeelde

Son directeur de thèse avait succombé à un cancer fulgurant, la veille de l’assassinat de Dolfuss.
Zijn promotor was bezweken aan een agressieve kanker, aan de vooravond van de moord op Dollfuss.

Le Dr Foletta a reçu un coup de fil cet après-midi de votre directrice de thèse.
Foletta werd vanmiddag gebeld door je promotiebegeleidster.

Mon directeur de thèse critique mon sujet de recherche.
Mijn chef is nogal kwaad over het onderzoek voorstel waar je me mee geholpen hebt.

Un dîner complet m’attend chez mon directeur de thèse
Ik heb zo nog een heel diner bij mijn promotor.’

Bien sûr, j'aurais un autre directeur de thèse.
Ik zou natuurlijk een andere mentor krijgen.

Il est votre directeur de thèse, jeune homme ?
Hij is jouw promotor, jongeman?'

Son directeur de thèse.
Ik help haar met haar proefschrift.

C’est Gérald qui a eu l’idée de cette étude, et c’est un formidable directeur de thèse... (Une pause.)
Het idee voor dit onderzoek komt van Gérald, en hij is een fantastische promotor...’ (Een pauze.)

Enfin, sauf à mon directeur de thèse.
Nou ja, behalve aan mijn promotor.

Gilbert de Morgan, son directeur de thèse, était là bien sûr ; je l’avais déjà croisé à Damas.
Gilbert de Morgan, haar mentor, was er natuurlijk ook; ik had hem al ontmoet in Damascus.

Il vous faut un directeur de thèse.
Je zou ook moeten denken over een opzichter voor je thesis.

Relation avec les directeurs de thèse/stage
Relatie met supervisors

Rien ne pouvait empêcher son ancien directeur de thèse de continuer à explorer les archives.
Niets kon zijn voormalige mentor ervan weerhouden de archieven te blijven doorzoeken.

— Le professeur Rossi est le directeur de thèse de Paul dans le département Histoire de notre université
'Professor Rossi is Pauls promotor aan de vakgroep geschiedenis van onze universiteit.'

— L’un de mes directeurs de thèse, Adele Hinton, m’a conseillé de vous parler.
‘Een van mijn adviseurs, Adele Hinton, heeft me gestuurd.

J'étais son directeur de thèse.
Ik was zijn proefschrift adviseur.

L'ancienne directrice de thèse de Wallingford entama la litanie des déceptions masculines de son existence.
Wallingfords oude studiebegeleidster begon met de litanie van teleurstellende mannen in haar leven.

Il travaille pour mon directeur de thèse, le Dr Donner.
Hij werkt voor mijn studiebegeleider, doctor Donner.’

Comme on peut être proche de son directeur de thèse
Hij is mijn thesisbegeleider, als je dat bedoelt

Alan Brewster était déjà une légende, et l'avoir pour directeur de thèse était un honneur.
Alan Brewster was al een legende, en onder hem afstuderen zou heel, heel prestigieus zijn geweest.’

Jusqu’où un étudiant peut-il être sincère quand il travaille avec son directeur de thèse ?
Hoe oprecht kan een student zijn als hij met zijn mentor samen moet werken?

Mon directeur de thèse.
Met mijn leraar, die toezicht houdt op mijn proefschrift.

– Pas officiellement, mais elle a joué le rôle de mentor que mon directeur de thèse n’assumait pas vraiment
‘Niet officieel, maar ze was meer een mentor voor mij dan mijn eigen mentor.’

C’était ma directrice de thèse quand j’ai eu mon diplôme de lettres modernes à Cornell.
Ik had haar als begeleidster toen ik moderne literatuur studeerde aan Cornell.

Ou plutôt, comme elle aime à se définir elle-même, ma « soi-disant directrice de thèse »
Of, zoals ze zichzelf graag noemt, mijn “zogenaamde begeleider”.’