disruption oor Nederlands

disruption

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

disruptie

voorbeelde

L'apprentissage automatique est la technologie responsable de ces disruptions.
Machinaal leren is de technologie die grotendeels verantwoordelijk is voor deze ontregeling.

Comment se fait-il alors que le géant de l'optique Essilor a été capable d'éviter ces disruptions et même d'en tirer profit ?
Hoe komt het dan dat de reus in de consumentenoptiek, Essilor, technologieverstoring kan voorkomen en er zelfs van profiteren?

Au lieu de ça, il y a une composante inhérente d'innovation ou de disruption, et de plus en plus, ces problèmes sont enfouis dans les méga-données.
Ze komen steeds met nieuwe uitdagingen. Steeds meer duiken deze problemen op bij big data.

Le modèle de ces disruptions est le même dans d'autres domaines.
En het disruptiemodel is hetzelfde als wat we zien in andere bedrijfstakken.

Ok, c'est vrai, mais ces disruptions dans la technologie musicale sont arrivées bien avant.
Dat klopt, maar dit soort disrupties in muziektechnologie zijn al eerder gebeurd.

La disruption causée en 1916 n'était que le début.
Het ziet ernaar uit dat de verstoring die jullie gemaakt hebben in 1916, het begin was.

Au lieu de ça, il y a une composante inhérente d'innovation ou de disruption, et de plus en plus, ces problèmes sont enfouis dans les méga- données.
Ze komen steeds met nieuwe uitdagingen. Steeds meer duiken deze problemen op bij big data.

Or, les pesticides entraînent des coûts énormes pour l'environnement (contamination des eaux souterraines, perte de biodiversité) et pour la santé humaine (disruption endocrine, stérilité, cancer).
En pesticiden brengen enorme kosten met zich mee door de schade die ze veroorzaken aan het milieu (vervuiling van het grondwater, afname van de biodiversiteit) en de menselijke gezondheid (verstoring van het hormoonsysteem, onvruchtbaarheid, kanker).

Quels sont les effets de ces disruptions sur la technologie musicale ?
Welke gevolgen hebben deze onderbrekingen voor de muziektechnologie?

Plusieurs cas de machines revendues "in disruption to the marché price" ("en cassant le prix du marché"), à des prix inférieurs de 19 à 25 % à ceux du concessionnaire autrichien JCB Strobl sont cités comme exemples, et la télécopie conclut: "It would seem that Sofim are quite determined to continue trading outside of their territory or in contravention of their agreement for resale.
Er worden verscheidene voorbeelden gegeven van gevallen waarin machines werden wederverkocht "in disruption to the market price" ("tegen niet-marktconforme prijzen"), die 19-25 % lager lagen dan die van de Oostenrijkse distributeur van JCB, Strobl, en de conclusie in de fax luidt: "It would seem that Sofim are quite determined to continue trading outside of their territory or in contravention of their agreement for resale.

Une disruption subspatiale.
Een subruimte-scheur.

En septembre dernier, le comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement (CSTEE) a remis son avis sur le rapport de BKH, Towards the establishment of a priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption preparation of a candidate list of substances as a basis for priority setting (rapport MO355008/1786Q de BKH), qui propose une liste prioritaire de substances dont la qualité de perturbateur endocrinien doit être évaluée.
In september jl. publiceerde het Wetenschappelijk Comité voor toxiciteit, ecotoxiciteit en het milieu (WCTEM) zijn advies inzake het BKH-verslag, waarin een prioriteitslijst wordt voorgesteld voor mogelijke hormoonontregelaars, met als titel: Vaststelling van een prioriteitslijst van stoffen voor nadere beoordeling van hun rol bij de hormoonontregeling voorbereiding van een ontwerplijst van stoffen als grondslag voor het vaststellen van prioriteiten (BKH-verslag MO355008/1786Q).

La disruption technologique ne figure même pas en tête de l’ordre du jour des politiques.
Technologische ontwrichting staat niet eens echt op de politieke agenda.

Ça nous permettra... d'envoyer un signal de disruption.
Zo kunnen we een schoksignaal versturen.

Car oui, les disruptions ne constituent pas un problème uniquement dans les domaines de l'informatique et de l'électronique.
En ja, technologieverstoring is niet alleen een groot probleem in software en elektronica.

Ces deux choses arrivent ensemble, ces disruptions.
Twee disrupties gebeurden tegelijkertijd.

En septembre dernier, le comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement (CSTEE) a remis son avis sur le rapport de BKH, "Towards the establishment of a priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption - preparation of a candidate list of substances as a basis for priority setting" (rapport MO355008/1786Q de BKH), qui propose une liste prioritaire de substances dont la qualité de perturbateur endocrinien doit être évaluée.
In september jl. publiceerde het Wetenschappelijk Comité voor toxiciteit, ecotoxiciteit en het milieu (WCTEM) zijn advies inzake het BKH-verslag, waarin een prioriteitslijst wordt voorgesteld voor mogelijke hormoonontregelaars, met als titel: Vaststelling van een prioriteitslijst van stoffen voor nadere beoordeling van hun rol bij de hormoonontregeling - voorbereiding van een ontwerplijst van stoffen als grondslag voor het vaststellen van prioriteiten (BKH-verslag MO355008/1786Q).

(20)OCDE (2011), Guidance Document on Standardised Test Guidelines for Evaluating Chemicals for Endocrine Disruption (No 150), Organisation de coopération et de développement économiques, Paris.
(20)OESO (2011). Guidance Document on Standardised Test Guidelines for Evaluating Chemicals for Endocrine Disruption (No 150), Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling, Parijs.

Ça continue pendant le XVIIIe siècle, et ensuite on a... notre première disruption.
Zo ging het in de 18de eeuw, vanaf het begin, en dan komen we bij... onze eerste disruptie.

Je n'ai pas d'évangile de disruption ou d'innovation, ou une triple ligne de résultats.
Ik heb geen evangelie van ontwrichting of innovatie of duurzame bedrijfsvoering.

Les paramètres globaux de la machine sont fixés au minimum nécessaire pour assurer des marges de sécurité raisonnables et pour éviter le risque de détériorations dues à des instabilités ou des disruptions.
De machineparameters zijn gekozen op de minimale afmetingen die nodig zijn voor een redelijke veiligheidsmarge en om het gevaar van instabiliteiten of disrupties te voorkomen.

C'est une sorte de disruption subspatiale.
Het is dus een subruimte-scheur.

Ces motifs débutent par un alinéa dans lequel le Conseil, premièrement, décrit la requérante comme un «groupe terroriste» formé en 1976 et combattant pour un État Tamoul séparé dans le nord et l’est du Sri Lanka, deuxièmement, affirme que la requérante a commis «un certain nombre d’actes de terrorisme incluant des attaques et des actions d’intimidation répétées sur des civils, des attaques fréquentes contre des objectifs gouvernementaux, la disruption des processus politiques, des enlèvements et des assassinats politiques» et, troisièmement, émet l’opinion que, «bien que la récente défaite militaire des LTTE a affaibli significativement leur structure, l’intention probable de cette organisation est de continuer les attaques terroristes au Sri Lanka» (premiers alinéas des motifs des règlements attaqués).
167 Deze motivering begint met een alinea waarin de Raad verzoekster eerst omschrijft als een in 1976 opgerichte „terroristische groepering” die in het noorden en het oosten van Sri Lanka voor een afzonderlijke Tamil-staat vecht. In de tweede plaats stelt de Raad dat verzoekster een „aantal terroristische daden heeft gepleegd waaronder herhaalde aanslagen en intimidaties van de burgerbevolking, veelvuldige aanslagen tegen overheidsdoelen, verstoring van het politieke proces, ontvoeringen en politieke moorden”. In de derde plaats verkondigt de Raad het standpunt dat „hoewel de recente militaire nederlaag van LTTE haar structuur aanzienlijk heeft verzwakt, [...] deze organisatie waarschijnlijk tot doel [heeft] om terroristische aanslagen in Sri Lanka te blijven plegen” (eerste alinea van de motivering van de bestreden verordeningen).

Mais nous lisons chaque jour que des entreprises ont mis la clé sous la porte en raison de disruptions technologiques.
Maar we lezen in de krant elke dag over bedrijven die ten onder gaan aan verstoring van de technologie.

of a priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption preparation of a candidate list of substances as a basis for priority-setting (vers l'établissement d'une liste prioritaire des substances dont l'implication dans la perturbation endocrinienne doit faire l'objet d'une évaluation plus approfondie préparation d'une liste potentielle de substances à utiliser comme base pour la fixation de priorités) (5 septembre 2000), il convient de préciser d'emblée que ce rapport ne contient pas une liste prioritaire de substances mais, comme l'indique son titre, une liste potentielle de substances destinée à servir de base à un processus de fixation de priorités.
prioriteitenlijst van stoffen voor nadere beoordeling van hun rol bij de hormoonontregeling opstelling van een ontwerplijst van stoffen als grondslag voor het vaststellen van prioriteiten (5 september 2000), moet er allereerst op worden gewezen dat dit verslag geen prioriteitenlijst voor stoffen vaststelt maar, zoals de titel van het verslag aangeeft, een ontwerplijst van stoffen als grondslag voor het vaststellen van prioriteiten.