divaguer oor Nederlands
divaguer
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
wegzwerven
rondtrekken
zwerven
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mon esprit divague dangereusement et je découvre, après coup, que mes notes sont presque illisibles.
voor het Kabinet van de Minister van Sociale AangelegenhedenLiterature Literature
J'ai une idée en tête et puis d'un coup, mon cerveau se met à divaguer et je n'ai plus qu'à tout recommencer
Dapper was het welLiterature Literature
Gus se fait vieux, il divague c'est là que Sonny est allé se calmer.
Zijn er hier nog voorzieningen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(J’ai conscience de divaguer, mais comme il semble m’écouter, je continue à parler.)
Het is onvermijdelijk dat in niet-gebruikte gebouwen een ongezond klimaat ontstaat als ze niet regelmatig worden gecontroleerd.Literature Literature
Elle divague.
Wanneer BYETTA wordt toegevoegd aan behandeling met metformine, kan de huidige dosis metformine worden voortgezet aangezien geen verhoogdrisico van hypoglykemie wordt verwacht in vergelijking met metformine alleenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Pol, dit mon père lorsque Bormik eut cessé de divaguer.
Gelet op het besluit van de Ministerraad over het verzoek aan de Raad van State om advies te geven binnen een termijn van een maandLiterature Literature
Arrête de divaguer.
B. B., vind jeniet dat Mammie het mooiste haar van de wereld heeft?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si tu m’as perdu de vue, c’est seulement parce que tu t’es mise à divaguer.
Vooruit, Pierre.Je zegt dat ik over jouw seksualiteit zeur, en wat doe jij?Literature Literature
Alors tout me sera pardonné, continuait de divaguer la princesse.
De methoden moeten altijd worden toegepast voordat de productie gestart wordt-nooit tijdens de productieLiterature Literature
Mais vous avez des choses plus importantes à faire qu'à... m'écouter divaguer sur la poésie.
Ik spreek een beetje SpaansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu n’as pas arrêté de divaguer à ce sujet... — Non, elle a réellement eu lieu !
De uitdaging op het gebied van ontwikkelingLiterature Literature
J'essaie de trouver un truc intelligent à dire, puis je divague.
Hoe komt het dat ik op jou lig?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Excuse-moi, je divague », lâche-t-elle finalement en faisant un pas en arrière.
Eens kijkenLiterature Literature
Tu divagues.
De niet-betaling binnen de aldus vastgestelde termijnen brengt de toepassing mee van de bijdrage-opslagen en de nalatigheidsintresten, berekend volgens dezelfde bedragen en onder dezelfde voorwaarden als degene die vastgesteld zijn door hoger vermelde wet van # juni # en de besluitwet van # februari #, alsmede door hun uitvoeringsbesluitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu divagues.
melding van alle grote posities ten minste viermaal per jaarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais je divague, maintenant que j'ai froid dans ce cachot, et j'ai mal au pouce.
In afwachting van de overgang van de missie van de Afrikaanse Unie naar een VN-operatie, overeenkomstig Resolutie # van de VN-Veiligheidsraad, heeft de Raad, overeenkomstig artikel # van Besluit #/#/GBVB en in het licht van het besluit van de Raad voor Vrede en Veiligheid van de Afrikaanse Unie van # september, besloten het civiel-militaire optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan tot en met # december # voort te zettenLiterature Literature
» Ensuite elle a un peu divagué : « J'aurais voulu avoir le temps de présenter mon livre...
enerzijds zou FagorBrandt zonder de steun de markt moeten verlaten, en anderzijds zijn de concurrenten van FagorBrandt voornamelijk Europese ondernemingenLiterature Literature
Alors sur quelle femme est-ce que tu divagues?
Kan je me niet helpen?Literature Literature
Tu divagues, Chance.
De collectieve arbeidsovereenkomst van # juni # inzake de risicogroepen (West-Vlaanderen), met registratienummer #/COOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu divagues, vieille sorcière.
Ik heb ' n gesprek aangevraagd met ' t hoteI... maar de teIefoon is buiten werkingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mes pensées n’étaient pas seules à divaguer, les réactions de mon corps n’avaient pas plus de sens.
Overeenkomstig artikel # sexies van Verordening (EG) nr. #/# heeft de aanvrager zijn steun voor de opneming van die werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn #/#/EEG binnen twee maanden na ontvangst van het ontwerpevaluatieverslag ingetrokkenLiterature Literature
Le chef d’orchestre va-t-il «punir» le violon qui dérape ou la flûte qui divague?
Niet bepaaldLiterature Literature
N’importe quoi plutôt que d’entendre cette femme divaguer.
Kun je de headset opzetten?Literature Literature
J'ai dit qu'il était assez bien sauf qu'il divague à l'occasion.
Je Sis weet niet hoe het te gebruikenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle divague !
Hoe is ' t met je kaak?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
196 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.