donner l’investiture (à) oor Nederlands

donner l’investiture (à)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

inhuldigen

werkwoord

voorbeelde

Fais-toi donner l’investiture républicaine, et je me fais fort de t’avoir celle de la C.J.S.
Pak die kandidatuur van de Republikeinen maar, en ik zorg dan wel voor die van de C.S.R.

Des inscriptions et des peintures murales égyptiennes attestent l’authenticité de cette manière de donner l’investiture.
Dat personen op deze wijze als ambtsdragers werden geïnstalleerd, wordt door Egyptische inscripties en muurschilderingen bevestigd.

Si une majorité simple suffit pour donner l'investiture à la Commission, alors la même majorité doit pouvoir lui retirer la confiance.
Als een eenvoudige meerderheid voldoende is om de benoeming van de Commissie te bekrachtigen zou dezelfde meerderheid moeten volstaan om haar het vertrouwen te ontnemen.

considérant que l'investiture du nouveau président américain marque le début d'une nouvelle ère dans l'histoire des États-Unis, que l'on fonde de grands espoirs sur lui de par le monde et que cette investiture a le potentiel pour donner un nouvel élan au partenariat transatlantique,
overwegende dat met het aantreden van de nieuwe Amerikaanse president een nieuw tijdperk in de geschiedenis van de Verenigde Staten aanbreekt, dat zijn verkiezing over de gehele wereld hoge verwachtingen schept en het trans-Atlantisch partnerschap een nieuwe stimulans kan geven,

C'est là le meilleur message que nous puissions donner à l'approche des élections européennes, mais aussi avant la prochaine investiture du nouveau président des États-Unis d'Amérique et en vue de la conférence de Copenhague.
Dit is de beste boodschap die we kunnen afgeven in de aanloop naar de Europese verkiezingen, de installatie van de volgende president van de Verenigde Staten en Kopenhagen.

Le caporalisme règne dans les partis puisqu'ils brandissent régulièrement la menace de ne plus donner leur investiture aux élus récalcitrants !
In de partijen heerst absolute kadaverdiscipline, aangezien deze er regelmatig mee dreigen de weerbarstige parlementsleden in de toekomst geen verkiesbare plaats meer te geven!

considérant que l’investiture du nouveau président américain marque le début d’une nouvelle ère dans l’histoire des États-Unis, qu’elle a été reçue de par le monde avec de grandes attentes et qu’elle a le potentiel pour donner un nouvel élan au partenariat transatlantique
overwegende dat met het aantreden van de nieuwe Amerikaanse president een nieuw tijdperk in de geschiedenis van de Verenigde Staten aanbreekt, dat zijn verkiezing over de gehele wereld hoge verwachtingen schept en het trans-Atlantisch partnerschap een nieuwe stimulans kan geven

considérant que l’investiture du nouveau président américain marque le début d’une nouvelle ère dans l’histoire des États-Unis, qu’elle a été reçue de par le monde avec de grandes attentes et qu’elle a le potentiel pour donner un nouvel élan au partenariat transatlantique,
overwegende dat met het aantreden van de nieuwe Amerikaanse president een nieuw tijdperk in de geschiedenis van de Verenigde Staten aanbreekt, dat zijn verkiezing over de gehele wereld hoge verwachtingen schept en het trans-Atlantisch partnerschap een nieuwe stimulans kan geven,