du fait que oor Nederlands

du fait que

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

omdat

samewerking

voorbeelde

Il m’est plus difficile d’aller acheter de la nourriture du fait que je ne peux lire les étiquettes.
Het is moeilijker levensmiddelen in te kopen omdat men dan de opschriften moet lezen.

Quel profit tirer du fait que les annélicères explosaient en essayant déteindre les incendies ?
Hadden zij er enig voordeel van, dat de springwormen probeerden de kernbranden te blussen en daarbij ontploften?

prend note du fait que l’audit a également porté sur la création des initiatives technologiques conjointes (ITC);
stelt vast dat de controle ook de oprichting van de gezamenlijke technologie-initiatieven (GTI’s) omvatte;

Que pensez-vous du fait que votre fils et moi adoptions un enfant?
Wat vind je ervan dat je zoon en ik een kind adopteren?

Cela provient du fait que l'index Google n'a pas été actualisé.
Dit kan gebeuren wanneer de index van Google niet wordt vernieuwd.

Quand tu as parlé du fait que les chiens nous rendent plus calmes et plus heureux.
Over dat honden ons kalmer en gelukkiger maken.’

* Que se passe-t-il du fait que l’homme répand la nouvelle de sa guérison ?
* Wat gebeurde er toen de man het nieuws van zijn genezing verspreidde?

du fait que la réalisation du but recherché par l'établissement du contingent ne doit pas être compromise.
het feit dat de realisatie van het doel waarvoor het contingent werd vastgesteld niet in gevaar mag worden gebracht.

Les réductions visées à l'article 1er sont calculées selon les principes mathématiques communs tenant compte du fait que:
Voor de berekening van de in artikel 1 genoemde rechtenverlagingen worden de gebruikelijke wiskundige beginselen toegepast, met dien verstande dat:

En dehors du fait que Fiona essaie de vous tuer, vous avez des tas d’ennuis.
Nog los van het feit dat Fiona je probeert te vermoorden, zit je diep in de problemen.’

Même ceux qui continuent à travailler voient baisser leurs revenus du fait que leur productivité est inférieure.
Ook al wordt men niet gepensioneerd, dan krijgt men toch dikwijls minder uitbetaald omdat men niet zo produktief meer is.

Et du fait que Russell ait eu l'appui de Lasko et de Carpenter.
Net als de steun die Lasko en Carpenter hem vorige week gaven.

Lindsay, au travail, était jalouse du fait que Maeby accompagnait Michael.
Intussen was Lindsay op haar werk en begon jaloers te worden dat Maeby op Michaels werk was.

Je n'ai jamais joué du fait que Frank Reagan est mon père.
Ik ben nog nooit met voorkeur behandeld omdat Frank Reagan mijn vader is.

Ceci témoigne du fait que ce programme répondait aux besoins et attentes de la communauté scientifique européenne.
Hieruit blijkt dat het programma aan bepaalde behoeften en verwachtingen van de Europese wetenschapswereld voldoet.

A propos du fait que tu soit gay?
Dat je gay bent?

Nous sommes tous conscients du fait que nous sommes en retard, très en retard.
We beseffen denk ik allemaal wel dat we flink achterop zijn geraakt.

Au-delà du fait que cela pourrait me coûter la vie, ce serait un crime pur et simple!
‘Afgezien van het feit dat het mij ook het leven zou kunnen kosten, zou het pure moord zijn!’

L'élève est conscient du fait que de bonnes habitudes alimentaires sont favorables à la santé
De leerling weet dat goede voedingsgewoonten de gezondheid bevorderen

Le Comité se félicite du fait que la Commission ait respecté cette obligation.
De Commissie is haar verplichtingen dus nagekomen, iets wat het Comité alleen maar kan toejuichen.

Sans parler du fait que sa trahison nous couvrira de honte dans le village.
En dan heb ik het nog niet over de schande die ze met haar verraad in het dorp over ons zal afroepen.

Qui est responsable du fait que les collectivités locales grecques enregistrent un taux d'utilisation des crédits aussi faible?
Wie is verantwoordelijk voor het feit dat de steden en gemeenten zo'n lage absorptiegraad hebben?

La conséquence ultime du fait que la porte de la cuisine était verrouillée n’avait pas été anticipée.
Het uiteindelijke resultaat van het op slot draaien van de keukendeur was niet voorzien.

Alicia était inquiète du fait que ce soit trop gros.
Alicia was bang dat het te erg zou zijn.

Juliette paie le prix du fait que nous ayons pris le bébé d'Adalind.
Juliette betaalt de prijs omdat wij Adalinds kind afpakten.