eaux noires oor Nederlands

eaux noires

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zwartwaterrivier

type de rivière

Eaux noires

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zwart water

naamwoord

Eaux souillées par des rejets de toilettes

afvalwater, verontreinigd door menselijke ontlasting

voorbeelde

Rien à voir avec le tapage des Eaux noires de Dublin.
Niet te vergelijken met het rumoer in les Eaux noires de Dublin.

Chaque sonnerie est un caillou jeté dans l’eau noire.
Elke rinkel is een steentje in een donkere vijver.

Préparations pour le traitement des conduites d'eau grise et d'eau noire dans l'industrie maritime
Preparaten voor de behandeling van leidingen voor grijs water en rioolwater in de scheepvaartindustrie

J’aurais voulu mourir ; j’enfonçais lentement, j’allais les retrouver sous l’eau noire.
Ik had willen sterven; ik zonk langzaam weg, ik wilde hun opzoeken onder het zwarte water.

Le front appuyé contre la vitre froide, j’ai regardé les eaux noires de l’East River.
Ik drukte mijn voorhoofd tegen de koele ruit en keek naar het donkere water van de East River.

Les archers frappés de stupeur poussèrent des cris et tirèrent au jugé dans l’eau noire.
De verbaasde boogschutters schreeuwden en schoten in het wilde weg in het donkere water.

Elle dut à deux reprises contourner des flaques d’eau noire sur le sol dallé.
Al twee keer had ze om zwarte plassen water op de vloer heen moeten lopen.

Quatre hurlements lugubres de la corne du Huron retentirent sur l'eau noire, un bref, deux longs, un bref.
Vier claxonstoten van de Huron plantten zich over het zwarte water voort: één lange, twee korte, één lange.

Il se tourna et regarda à nouveau les eaux noires des navires de Vesuvius.
Hij draaide zich om en keek weer naar de zwarte wateren, die gevuld waren met Vesuvius’ schepen.

Le point rouge est au centre d’un étroit canal d’eau noire, TU ES ICI.
De rode stip zit op het midden van een smal, zwart kanaal: U bent hier.

— Je pensais que les eaux noires nous entraîneraient vers l’extérieur du cyclone, et non dans son sillage.
‘Ik dacht dat het zwarte water gewoon naar de rand van de cycloon zou stromen, niet naar de achterkant.’

Les étoiles scintillaient dans l’eau, et l’eau noire formait une voûte au-dessus de la ville.
De sterren lagen te schitteren in het water en boven de stad welfde zich de zwarte zee.

Une explosion maintenant emplissait le ciel nocturne, un flamboyant diadème s’élevait au-dessus des eaux noires.
Een explosie weergalmde nu door de nachtelijke hemel, een kroon van vuur steeg op boven het zwarte water.

Le paquebot gémissait, en tanguant et en roulant doucement sur les eaux noires glacées.
En het schip bromde vredig, rees en daalde, deinde zacht op het ijskoude zwarte water.

Sur notre gauche, un slip descendait vers l’eau noire et je le regardai d’un œil intéressé au passage
Links van ons daalde een scheepshelling naar het donkere water af en bij het passeren keek ik er peinzend naar.

L’Eau Noire qu’elle avait bue par erreur après la bataille lui avait offert l’immortalité.
Het Zwarte Water waarvan ze bij vergissing had gedronken, had haar de onsterfelijkheid geschonken.

Elle glissait sans bruit sur l’eau noire.
Het schip gleed geluidloos over het zwarte water.

Je me souviens d’un monde d’eaux noires sous la glace.
Ik herinner me een wereld van zwart water onder het ijs.

Elle le regardait lutter contre le courant, se démener dans un tourbillon qui s’était formé dans l’eau noire.
Ze keek toe hoe hij tegen de stroom in vocht, tegen de kolk die zich in het zwarte water had gevormd.

Il pense à maman, coincée dans l’eau noire – et il finit par y arriver
Hij denkt aan mama die in het zwarte water zit, en dan lukt het hem toch.

Tous ses souvenirs sont comme de la glace brisée errant sur des eaux noires.
Al zijn herinneringen zijn als gebroken ijs in zwart water.

Je regardais, sur ma droite, la lune nager sur l’eau noire.
Rechts van me zag ik de maan door het zwarte water zwemmen.

Rencontre des eaux noires du rio Negro et des eaux boueuses du Solimões, près de Manaus.
Het donkere water van de Negro ontmoet de modderige Solimões bij Manaus

Le métal, le feu avec des pierres, les maisons d’eau noire, tout.
'Metaal, vuur uit stenen, huizen uit zwart water, alles.'

Aucune buée ne montait de l’eau noire.
Er steeg geen damp op van het zwarte water.