efféminé oor Nederlands

efféminé

/e.fe.mi.ne/ adjektief, werkwoord manlike

Qui possède des qualités et un comportement supposé être typique des femmes et des filles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verwijfd

adjektief

Pour un homme : ayant des qualités qui sont traditionnellement associées aux femmes.

Van een man: Eigenschappen hebbend die traditioneel met vrouwen in verband gebracht worden.

Ça faisait un peu efféminé pour un macho.
Ik vond het al wat verwijfd voor die macho.

onmannelijk

adjektief

Soortgelyke frases

efféminée
verwijfd

voorbeelde

Avec tous ces petits clebs efféminés, c'est dingue qu'il n'y ait pas d'homo musclé et sexy ici.
Met al die hondjes had ik toch wel één gespierde homo verwacht.

J'ai tant de mal à parler aux femmes, ou en présence de femmes, ou parfois, même avec des hommes efféminés.
Ik kan niet goed met vrouwen praten of in de buurt van vrouwen praten, of zelfs in de buurt van verwijfde mannen.

Les gardes du harem étaient eunuques mais, contrairement à moi, ils étaient dodus et efféminés.
De bewakers waren net als ik eunuchen, maar in tegenstelling tot mij waren ze gezet en androgyn.

Pourquoi cette explosion de couleurs et de modèles qui, il y a quelques années seulement, auraient fait de celui qui s’en serait affublé un objet de risée, un excentrique ou un efféminé ?
Vanwaar deze explosie van kleuren en modegenres die de drager ervan nog maar enkele jaren geleden tot een voorwerp van spot zouden hebben gemaakt of waardoor men aan zijn verstand of manlijkheid was gaan twijfelen?

En 1993, un général de l'Air Force a traité le Président de planqué, de fumeur de joints et de tapette efféminée.
In 1993 noemde een generaal in een speech... de president een wietroker, dienstweigeraar... rokkenjager en homovriendje.

L’homme qui regardait Marco à présent était moins efféminé que le premier, mais pas très viril non plus.
De man die nu achter het rek stond, was niet zo feminien als de eerste, maar toch feminien genoeg.

S'il décelait que j'ai trouvé chez lui des éléments efféminés, je doute qu'il s'en offenserait.
Als hij wist dat ik bepaalde vrouwelijke trekjes in hem zag, zou hij waarschijnlijk niet eens beledigd zijn.

Les homosexuels sont des efféminés, des hommes-femmes comme tu disais.
Homoseksuelen zijn verwijfd, het zijn man-vrouwen, zoals jij zei.

— Il y en a quelques-uns, mais Damien ne les fréquente pas ; ils sont trop bizarres et efféminés pour lui.
‘Er zijn er een paar, maar die zijn te vreemd en meisjesachtig voor Damien.

C' est juste... que je me sens effèminè
Het is alleen... ik voel me ' n echt mietje

La “Cyclopædia” de M’Clintock et Strong dit ceci au sujet de la Babylone de Nébucadnezzar: “Centre d’un grand royaume, Babylone était une ville de luxe sans borne, et ses habitants étaient bien connus pour leur soif de plaisirs et leur allure efféminée.
Over het Babylon uit Nebukadnezars tijd zegt M’Clintock en Strong’s „Cyclopaedia”: „Babylon, als het centrum van een groot koninkrijk, was de zetel van grenzeloze weelde, en zijn inwoners stonden erom bekend dat zij zich overgaven aan genotzucht en verwijfdheid.

Je précise que dans mon pool génétique, c' est le seul efféminé
Geen van m' n andere verwanten rent trouwens als ' n meisje

Parle pour toi, mon joli, dit McAteer dune voix efféminée.
'Spreek voor jezelf, schatje,' zei McAteer, een nichterige houding aannemend.

Franny Futura était délicat, presque efféminé, avec une moue boudeuse, des lèvres pleines et de longs cils.
Franny Futura was tenger geweest, haast meisjesachtig met zijn volle pruillippen en zijn lange wimpers.

Ta beauté m'a fait efféminé et dans mon tempérament d'acier soften'd Valor.
Uw schoonheid heeft mij verwijfd En in mijn humeur soften'd valor ́s staal.

Les mecs efféminés ne se font pas draguer aussi facilement que les mecs virils.
Vrouwelijke kerels worden niet zo gemakkelijk opgepikt als mannelijke.

Peut-être pas une folle, mais un type vachement efféminé quand même... Donc t’arrêterais de mater.
Misschien geen mietje, maar wel een ontzettend verwijfd figuur... Dan zou je al niet meer kijken.

Maturette, très efféminé, s'approche donc de nous et d'une voix de femme nous demande du feu.
Maturette, erg vrouwelijk, komt dus op ons af en vraagt ons met een meisjesstem om vuur.

La cravate est un poil efféminée.
Die stropdas is iets te vrouwelijk.

Et comment avait-elle pu caresser ce corps efféminé ?
En hoe kon ze dat fatterige lijf ooit hebben aangeraakt?

Cependant, comme nous allons le voir, le Christ frêle, nimbé, efféminé, chevelu et mélancolique cher aux artistes de la chrétienté ne correspond pas à la réalité.
Maar zoals wij nu zullen zien, is de tengere, met een nimbus getooide, verwijfde, melancholieke, langharige Christus, die vaak in de kunst van de christenheid voorkomt, niet correct.

Tout petit déjà, on voyait bien qu’il était différent, efféminé.
Als kleine jongen al kon je duidelijk zien dat hij anders was, meisjesachtig.

Souvent, son frère l’accompagnait ou cet intendant efféminé, mais quelquefois elle était seule.
Vaak werd ze vergezeld door haar broer, of door de verwijfde huismeester, maar soms was ze ook alleen.

L’adjudant de l’îlot C était une sorte de Gabin à la bouche efféminée et aux petits yeux sans expression.
De adjudant van eiland C was een Jean Gabin-type met een verwijfd mondje en smalle, uitdrukkingsloze ogen.