effet polluant à long terme oor Nederlands

effet polluant à long terme

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

langetermijneffect van vervuilende stoffen

voorbeelde

Il est difficile d'évaluer les effets à moyen et à long terme des polluants ou du changement climatique sur la productivité de l'écosystème et, dans ces conditions, il est quasiment impossible d'établir un quelconque régime de responsabilité.
Het is moeilijk een inschatting te maken van de middellange- en langetermijneffecten van verontreinigende stoffen en klimaatverandering op de productiviteit van een ecosysteem.

- réduire au maximum les effets négatifs du drainage polluant provenant des installations de gestion des déchets, dont les effets environnementaux à très long terme peuvent subsister bien après la fermeture de l'installation et de la mine ou de la carrière associée;
-de nadelige effecten van de vervuilde afvoer uit afvalbeheervoorzieningen tot een minimum te beperken, die in potentie zeer langdurige gevolgen voor het milieu kunnen hebben die zich nog lang doen voelen nadat zowel de voorziening als de daarmee verbonden mijn of groeve is gesloten; en

Une étude me semble en effet nécessaire sur les effets de la pollution à long terme et les synergies possibles entre les différents polluants.
Volgens mij moet er een studie komen over de effecten van de milieuverontreiniging op lange termijn en over de mogelijke synergieën tussen de verschillende vervuilende stoffen.

Faire le bilan des données actuellement disponibles sur la toxicologie des polluants qui jouent un rôle dans ces maladies et identifier les lacunes dans les connaissances qu'il serait important de combler, en tenant compte des effets à long terme et des synergies possibles entre les polluants.
Het analyseren en evalueren van de momenteel beschikbare gegevens over de toxische eigenschappen van de bij deze ziekten betrokken verontreinigende stoffen en het vaststellen van hiaten in de kennis die absoluut moeten worden verholpen, waarbij rekening moet worden gehouden met langetermijneffecten en mogelijke synergieën tussen verontreinigende stoffen.

- L'évaluation correcte des effets des polluants persistants organiques et non organiques et des métaux lourds nécessite des échelles de temps à long terme.
-Er is een lange tijdschaal nodig om de effecten van persistente organische en niet-organische verontreinigende stoffen en zware metalen afdoende te verdisconteren.

b) Expositions combinées à des substances autorisées, y compris l'impact des catastrophes écologiques locales et de la pollution sur la sûreté des aliments, l'accent étant mis sur les risques cumulatifs et les effets néfastes sur la santé des polluants environnementaux, les voies de transmission à l'homme, les effets à long terme et l'exposition à de faibles doses, les stratégies de prévention, ainsi que l'impact sur les groupes particulièrement vulnérables, plus spécialement les enfants.
b) Gecombineerde blootstelling aan toegelaten stoffen, met inbegrip van de effecten van plaatselijke milieurampen en verontreiniging op de veiligheid van voedingsmiddelen, met de nadruk op cumulatieve risico's en gevolgen voor de gezondheid van milieuverontreinigende stoffen, transmissietrajecten naar de mens, lange-termijneffecten en blootstellling aan kleine doses, preventiestratiegieën en het effect op extra gevoelige groepen, met name kinderen.

prévienne ou tout au moins réduise au minimum tout effet négatif à long terme imputable, par exemple, à la migration de polluants aquatiques ou atmosphériques à partir de l'installation de gestion de déchets; et
dat de, bijvoorbeeld aan verplaatsing van verontreinigde stoffen uit de voorziening door de lucht of door het water, op lange termijn toe te schrijven negatieve gevolgen voorkomt of althans zoveel mogelijk beperkt, en

ii) prévienne ou tout au moins réduise au minimum tout effet négatif à long terme imputable, par exemple, à la migration de polluants aquatiques ou atmosphériques à partir de l'installation de gestion de déchets; et
ii) dat de, bijvoorbeeld aan verplaatsing van verontreinigde stoffen uit de voorziening door de lucht of door het water, op lange termijn toe te schrijven negatieve gevolgen voorkomt of althans zoveel mogelijk beperkt, en

assurer l'élimination sûre à court et à long terme des déchets de l'industrie extractive, en particulier en tenant compte, durant la phase de conception, de la gestion pendant l'exploitation et après la fermeture de l'installation de gestion de déchets, et en choisissant une conception visant à prévenir ou tout au moins à réduire au minimum tout effet négatif à long terme imputable à la migration de polluants aquatiques ou atmosphériques à partir de l'installation de gestion de déchets et à assurer la stabilité géotechnique à long terme des digues ou terrils s'élevant au-dessus de la surface du sol préexistante
op de korte en de lange termijn de veilige opslag van het afval te waarborgen, in het bijzonder door het beheer tijdens de exploitatie en de fase na sluiting van een afvalvoorziening in overweging te nemen in de ontwerpfase en door een ontwerp te kiezen dat de aan verplaatsing van verontreinigende stoffen uit de voorziening door de lucht of door het water op lange termijn toe te schrijven negatieve gevolgen voorkomt of althans zoveel mogelijk beperkt, en om de geotechnische stabiliteit op lange termijn van dammen of hopen die zich verheffen boven het voorheen bestaande bodemoppervlak te waarborgen

c) assurer l'élimination sûre à court et à long terme des déchets de l'industrie extractive, en particulier en tenant compte, durant la phase de conception, de la gestion pendant l'exploitation et après la fermeture de l'installation de gestion de déchets, et en choisissant une conception visant à prévenir ou tout au moins à réduire au minimum tout effet négatif à long terme imputable à la migration de polluants aquatiques ou atmosphériques à partir de l'installation de gestion de déchets et à assurer la stabilité géotechnique à long terme des digues ou terrils s'élevant au-dessus de la surface du sol préexistante.
c) op de korte en de lange termijn de veilige opslag van het afval te waarborgen, in het bijzonder door het beheer tijdens de exploitatie en de fase na sluiting van een afvalvoorziening in overweging te nemen in de ontwerpfase en door een ontwerp te kiezen dat de aan verplaatsing van verontreinigende stoffen uit de voorziening door de lucht of door het water op lange termijn toe te schrijven negatieve gevolgen voorkomt of althans zoveel mogelijk beperkt, en om de geotechnische stabiliteit op lange termijn van dammen of hopen die zich verheffen boven het voorheen bestaande bodemoppervlak te waarborgen.

Les actions se concentreront sur a) les risques (chimiques, biologiques et physiques) liés à la chaîne alimentaire; b) les expositions combinées à des substances autorisées, y compris l'impact des catastrophes écologiques locales et de la pollution sur la sûreté des aliments, l'accent étant mis sur les risques cumulatifs et les effets néfastes sur la santé des polluants environnementaux, les voies de transmission à l'homme, les effets à long terme et l'exposition à de faibles doses, les stratégies de prévention, ainsi que l'impact sur les groupes particulièrement vulnérables, plus spécialement les enfants.
Hierbij ligt de nadruk op: a) risico's in verband met de voedselketen (chemisch, biologisch en fysisch); b) gecombineerde blootstelling aan toegelaten stoffen, met inbegrip van de effecten van plaatselijke milieurampen en -verontreiniging op de voedselveiligheid, waarbij de nadruk ligt op cumulatieve risico's en gezondheidseffecten van milieuverontreinigende stoffen, de transmissieroutes naar de mens, effecten op lange termijn en blootstelling aan kleine doses, preventiestrategieën en de effecten op bijzonder kwetsbare groepen en met name kinderen.

notamment quant aux effets à long terme et aux synergies possibles entre polluants; comparer ces données, y compris les méthodes de rassemblement, les définitions et les critères utilisés, ainsi que la façon dont les informations sont exploitées dans les analyses, dans la détermination des actions entreprises et dans l'information du public;
met name ten aanzien van mogelijke lange-termijngevolgen en synergieën tussen verontreinigende stoffen; vergelijken van deze gegevens en ook de gebruikte verzamelingsmethoden, definities en criteria, alsmede de manier waarop de informatie gebruikt wordt bij analyses, bij het vaststellen van de te ondernemen acties en bij de voorlichting van het grote publiek.

assurer l'élimination sûre à court et à long terme des déchets, en particulier en s'intéressant dès la phase de conception à la gestion à court et à long terme pendant l'exploitation et après la fermeture de l'installation de gestion de déchets et en choisissant une conception qui requiert peu et, à terme, pas de surveillance, de contrôle et de gestion de l'installation de gestion des déchets fermée, visant à prévenir ou tout au moins à réduire au maximum tout effet négatif à long terme imputable à la migration de polluants aquatiques apportés par l'air de l'installation de gestion de déchets et à assurer la stabilité géotechnique à long terme des digues ou terrils s'élevant au-dessus de la surface du sol préexistante.
op korte en lange termijn de veilige opslag van het afval te waarborgen, met name door reeds tijdens de ontwerpfase het beheer op korte en lange termijn in overweging te nemen tijdens de exploitatie en na sluiting van een afvalvoorziening, en door te kiezen voor een ontwerp dat weinig en uiteindelijk geen enkele controle, sturing en beheer van de gesloten afvalvoorziening toegeschreven negatieve gevolgen van verplaatsing van verontreinigende stoffen door de lucht of door het water op lange termijn te voorkomen of althans zo veel mogelijk te beperken, en om de geotechnische stabiliteit op lange termijn van dammen of hopen die zich verheffen boven het voorheen bestaande bodemoppervlak te waarborgen.

assurer l'élimination sûre à court et à long terme des déchets, en particulier en s'intéressant dès la phase de conception à la gestion à court et à long terme pendant l'exploitation et après la fermeture de l'installation de gestion de déchets et en choisissant une conception qui requiert peu et, à terme, pas de surveillance, de contrôle et de gestion de l'installation de gestion des déchets fermée, visant à prévenir ou tout au moins à réduire au maximum tout effet négatif à long terme imputable à la migration de polluants aquatiques apportés par l'air de l'installation de gestion de déchets et à assurer la stabilité géotechnique à long terme des digues ou terrils s'élevant au-dessus de la surface du sol préexistante
op korte en lange termijn de veilige opslag van het afval te waarborgen, met name door reeds tijdens de ontwerpfase het beheer op korte en lange termijn in overweging te nemen tijdens de exploitatie en na sluiting van een afvalvoorziening, en door te kiezen voor een ontwerp dat weinig en uiteindelijk geen enkele controle, sturing en beheer van de gesloten afvalvoorziening toegeschreven negatieve gevolgen van verplaatsing van verontreinigende stoffen door de lucht of door het water op lange termijn te voorkomen of althans zo veel mogelijk te beperken, en om de geotechnische stabiliteit op lange termijn van dammen of hopen die zich verheffen boven het voorheen bestaande bodemoppervlak te waarborgen

L'objectif de la directive est de limiter les émissions atmosphériques de polluants nocifs, acidifiants et eutrophisants, de certains polluants atmosphériques ozonogènes, de particules primaires, de précurseurs de particules secondaires et d'autres polluants atmosphériques afin de protéger efficacement la santé humaine et l'environnement dans l'Union contre les effets néfastes des polluants atmosphériques, en réalisant l'objectif à long terme consistant à ne pas dépasser les lignes directrices de l'Organisation mondiale de la santé relatives à la qualité de l'air mais aussi les niveaux et les charges critiques pour la protection de l'environnement, en prenant des engagements nationaux contraignants de réduction des émissions pour 2020, 2025 et 2030.
Het doel dat met deze richtlijn wordt nagestreefd, is een beperking van de atmosferische emissies van schadelijke, verzuring en eutrofiëring veroorzakende verontreinigende stoffen, bepaalde ozonvormende luchtverontreinigende stoffen, primaire stofdeeltjes, precursoren van secundaire stofdeeltjes en andere luchtverontreinigende stoffen, om de menselijke gezondheid en het milieu in de Unie effectief te beschermen tegen het risico van negatieve effecten als gevolg van luchtverontreinigende stoffen, door het halen van de langetermijndoelstelling dat de WHO-richtsnoeren inzake luchtkwaliteit en voor de bescherming van het milieu kritische belastingwaarden en niveaus niet worden overschreden, door middel van de vaststelling van nationale emissiereductieverbintenissen voor de jaren 2020 en 2030.

Les risques que présentent, pour l'environnement et pour la santé humaine, la fermeture et la phase ultérieure à la fermeture d'une installation de gestion de déchets doivent être traités dès le début de l'élaboration du plan de gestion des déchets, dans le but de prévenir ou, tout au moins, de réduire au maximum tous les effets négatifs à long terme attribuables, par exemple, à la migration de polluants apportés par l'air ou aquatiques à partir de l'installation de gestion des déchets et d'assurer la stabilité géotechnique à long terme des digues ou terrils s'élevant au-dessus de la surface du sol.
Gevaren voor het milieu of de volksgezondheid gedurende de sluiting of de periode na sluiting van een afvalinstallatie moeten worden aangepakt in de eerste fase van ontwikkeling van het afvalbeheerplan om bij voorbeeld aan de migratie van door de lucht vervoerde of zich in het water bevindende vervuilende stoffen uit de afvalinstallatie toegeschreven negatieve gevolgen op lange termijn te voorkomen of althans zo veel mogelijk te beperken, en om de geotechnische stabiliteit op lange termijn van dammen of hopen die zich verheffen boven het voorheen bestaande bodemoppervlak te waarborgen.

L'exposition à court et à long termes aux polluants atmosphériques a des incidences sur la santé, en terme d'effets sur la mortalité et sur la morbidité (maladies, notamment aggravation de l'asthme, incidence des bronchites et des insuffisances cardiaques).
Zowel op korte als op lange termijn geeft de blootstelling aan luchtverontreiniging aanleiding tot effecten op de gezondheid - waarbij effecten op zowel de mortaliteit als de morbiditeit (ziekte met inbegrip van verheviging van astma, het vóórkomen van bronchitis en hartfalen) optreden.

6 ter. «charge critique»: s'agissant des précipitations acides, le niveau maximal admissible qui ne provoque pas de réactions chimiques susceptibles d'engendrer des effets nocifs à long terme pour les systèmes écologiques les plus sensibles; s'agissant des polluants gazeux, la concentration de polluants dans l'atmosphère qui, selon l'état actuel des connaissances, est susceptible d'être directement nocive pour des récepteurs tels que les plantes, les écosystèmes ou les matériaux.
6 ter. «kritische belasting»: ofwel, voor zure neerslag, de hoogste belasting die geen chemische veranderingen veroorzaakt die langdurige schadelijke gevolgen voor de meest kwetsbare ecosystemen hebben; ofwel voor gasvormige verontreinigende stoffen, de kritische waarde gedefinieerd als de concentratie in de lucht waarboven zich volgens de huidige kennis rechtstreekse schadelijke gevolgen voor receptoren, zoals planten, ecosystemen of materialen, kunnen voordoen;

5 ter) «charge critique»: s'agissant des précipitations acides, le niveau maximal admissible qui ne provoque pas de réactions chimiques susceptibles d'engendrer des effets nocifs à long terme pour les systèmes écologiques les plus sensibles; s'agissant des polluants gazeux, la concentration de polluants dans l'atmosphère qui, selon l'état actuel des connaissances scientifiques, est susceptible d'être directement nocive pour des récepteurs tels que les plantes, les écosystèmes ou les matériaux;
5 ter. «kritische belasting»: ofwel, voor zure neerslag, de hoogste belasting die geen chemische veranderingen veroorzaakt die langdurige schadelijke gevolgen voor de meest kwetsbare ecosystemen hebben; ofwel, voor gasvormige verontreinigende stoffen, de concentratie in de lucht waarboven zich volgens de huidige wetenschappelijke kennis rechtstreekse schadelijke gevolgen voor receptoren, zoals planten, ecosystemen of materialen, kunnen voordoen;

Il juge fondamental d'identifier les risques que représente chaque type ou chaque groupe de polluants pour la santé humaine, sur une base scientifique solide en particulier en ce qui concerne certaines catégories de population et les effets à long terme des substances potentiellement à risque.
Het is van fundamenteel belang dat voor elk type of groep van verontreinigende stoffen op grond van een gedegen wetenschappelijke basis de risico's voor de menselijke gezondheid worden geïdentificeerd, met name voor specifieke bevolkingsgroepen en wat de langetermijngevolgen van mogelijk risicovolle stoffen betreft.

La directive proposée vise à réduire au maximum les effets négatifs, pour l’environnement et la santé humaine, des rejets polluants provenant des installations d’élimination des déchets de l'industrie extractive, ainsi qu’à prévenir les accidents ou à réduire au maximum les incidences des accidents, notamment en garantissant la stabilité à long terme des digues de retenue des résidus et des terrils.
Met de voorgestelde richtlijn wordt beoogd de milieu- en volksgezondheidseffecten van weggelekte verontreinigingen uit opgeslagen afval van de winningsindustrieën tot een minimum te beperken en ongevallen te voorkomen of de consequenties daarvan te beperken, met name door te zorgen voor de stabiliteit op lange termijn van dammen die residuen vasthouden en afvalbergen.

La présente directive vise à limiter les émissions des polluants acidifiants et eutrophisants et des précurseurs de l'ozone afin d'améliorer la protection de l'environnement et de la santé humaine contre les risques d'effets nuisibles provoqués par l'acidification, l'eutrophisation des sols et l'ozone troposhérique, avec pour objectif à long terme de ne pas dépasser les niveaux et charges critiques et de protéger efficacement tous les individus contre les risques pour la santé dus à la pollution de l'air.
Deze richtlijn heeft tot doel de emissies van verzurende en eutrofiërende verontreinigende stoffen en van precursoren van ozon te beperken teneinde het milieu en de menselijke gezonderheid een betere bescherming te bieden tegen de risico's van schadelijke gevolgen van verzuring, bodemeutrofiëring en troposferisch ozon in relatie tot de doelstelling op lange termijn, zijnde geen overschrijding van de kritische niveaus en de kritische belasting en effectieve bescherming van eenieder tegen erkende gezondheidsriciso's als gevolg van luchtverontreiniging.