effet psychique oor Nederlands

effet psychique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

psychisch effect

voorbeelde

Les prières continuelles n’ont- elles qu’un effet psychique ?
Heeft een volhardend gebed voornamelijk psychologisch nut, of wat dan wel?

N’a- t- elle sur nous qu’un effet psychique ?
Is het voornaamste nut van het gebed slechts gelegen in de een of andere psychologische uitwerking die het op ons kan hebben?

Il est intrinsèquement improbable, néanmoins, qu’elles élimineront entièrement les effets psychiques et physiques dommageables causés par l’acte abusif initial.
Het is echter intrinsiek onwaarschijnlijk dat die de nadelige uitwerking van het aanvankelijke onrechtmatige handelen op haar geestelijke en lichamelijke toestand volledig ongedaan zullen maken.

À titre d'exemple, les perturbations du sommeil nocturne ou les effets psychiques des nuisances sonores, qui peuvent toutefois éventuellement donner matière à compensation financière.
Voorbeelden hiervan zijn verstoorde nachtrust of psychische effecten ten gevolge van geluidsoverlast, die eventueel wel financieel kunnen worden gecompenseerd.

Ces paroles de l’apôtre Paul ont été parfois appliquées, non sans raison, aux effets psychiques de l’amour sur les maladies mentales et physiques. — I Cor.
Die woorden van de apostel Paulus zijn herhaaldelijk toegepast op de psychosomatische uitwerking die liefde op de mentaal en lichamelijk zieken heeft, en niet zonder goede reden. — 1 Kor.

M. Blokland l'a également indiqué : le sommeil nocturne, les effets psychiques et certains des effets sur l'environnement sont difficilement évaluables, et cela devra être amélioré.
De heer Blokland heeft het ook wel aangegeven: nachtrust, psychische effecten en sommige van de milieueffecten zijn slecht toetsbaar en dat zal moeten worden verbeterd.

Par ailleurs, il ne faut pas perdre de vue que des substances telles que celles en cause sont commercialisées et consommées à des fins exclusivement récréatives, le consommateur recherchant les effets psychiques associés à la consommation d’une drogue.
Bovendien staat vast dat substanties als de onderhavige louter voor recreatieve doeleinden in de handel worden gebracht en gebruikt, waarbij de gebruiker uit is op de psychische effecten die verbonden zijn aan het gebruik van drugs.

L'usage détourné de drogue à caractère de dépendance (toxicomanie) est caractérisé par des prises compulsives, à un rythme qui peut être soit persistant, soit sporadique, afin d'en expérimenter les effets psychiques ou de remédier au manque provoqué par son absence.
Bij drugsverslaving ten slotte voelen mensen de dwang voortdurend of van tijd tot tijd een verdovend middel te gebruiken om op die manier de psychotrope effecten ervan te ondergaan of de door afwezigheid ervan veroorzaakte onthoudingsverschijnselen te verlichten.

Néanmoins, à la différence notable des stupéfiants employés à des fins médicales et scientifiques, cette composition n’a pas pour objectif de prévenir ou de guérir une maladie, puisqu’elle est consommée exclusivement à des fins récréatives, le consommateur recherchant les effets psychiques associés à la consommation de cannabis, et en particulier une ivresse.
Deze samengestelde substantie heeft, duidelijk anders dan de verdovende middelen die voor medische en wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt, niet als doel een ziekte te voorkomen of te genezen, aangezien ze uitsluitend gebruikt wordt voor recreatieve doeleinden, waarbij de gebruiker uit is op de psychische effecten die verbonden zijn aan het gebruik van cannabis, in het bijzonder op een roes.

En effet, mon magnétisme psychique fonctionne par moments avec la précision d’une montre Cartier.
Af en toe werkt mijn PMS even precies als het mooiste Cartier-horloge.

Les effets physiques et psychiques (sentiment d’anxiété, hyperstimulation et paranoïa) surviennent rapidement.
De lichamelijke en psychologische effecten (angstgevoelens, rusteloosheid en paranoia) treden snel op.

Je ne pensais pas avoir un tel effet sur ta psyché
Ik wist niet dat ik zo' n effect had op jouw psyche

Si les effets psychiques liés à la consommation de cannabis sont, en principe, temporaires et réversibles dans le cas d’un consommateur occasionnel, ils apparaissent néanmoins dès le premier joint, potentialisent les effets de l’alcool et du tabac et sont susceptibles d’entraîner une ivresse cannabique, qui, associée à la conduite d’un véhicule, engendre des conséquences dramatiques.
Hoewel de psychische effecten in verband met het gebruik van cannabis bij een gelegenheidsgebruiker in beginsel tijdelijk en omkeerbaar zijn, verschijnen ze echter al bij de eerste joint, versterken ze de effecten van alcohol en tabak en kunnen ze leiden tot een cannabisroes die, bij de besturing van een voertuig, dramatische gevolgen heeft.

Effet du conditionnement psychique ?
Als gevolg van de psychische conditionering?

Différentes études (émanant entre autres des États-Unis et du Royaume-Uni) démontrent cependant que le médicament peut avoir un grand nombre d'effets secondaires psychiques et même induire des tendances suicidaires.
Verschillende studies (o.a. uit de VS en het Verenigd Koninkrijk) tonen echter aan dat het geneesmiddel een groot aantal psychische neveneffecten en zelfs suïcidale gedachten veroorzaakt.

Il a des effets profonds sur la psyché humaine.
Landschap heeft een diepe invloed op de menselijke psyche.

Kate les atteignit quand les effets de son attaque psychique commencèrent à disparaître.
Kate bereikte de rotsen op het moment dat de effecten van haar mentale aanval uit begonnen te werken.

Parfois, le bon médicament semble avoir de l’effet sur certains troubles psychiques.
Sommige geestesziekten schijnen goed op de juiste medicijnen te reageren.

Pour la première fois, une femme auprès de laquelle ses massages psychiques resteront sans effet.
Voor de eerste keer eens een vrouw, die hij niet met massage van de ziel kan genezen.

L'évaluation de ce seuil minimal est relative et dépend de toutes les circonstances liées aux cas telles que la durée du traitement, ses effets physiques et psychiques et, dans certains cas, le sexe, l'âge et l'état de santé de la victime
Het vaststellen daarvan is betrekkelijk en afhankelijk van alle omstandigheden van het geval, zoals de duur van de behandeling, de fysieke en geestelijke effecten ervan en, in sommige gevallen, het geslacht, de leeftijd en de gezondheidstoestand van het slachtoffer

Un licenciement peut avoir des effets dommageables sur leur situation physique et psychique (70).
Ontslag kan een nadelige uitwerking op hun lichamelijke en geestelijke toestand hebben.(

Le stress recouvre en effet des perturbations physiques ou psychiques qui entraînent des répercussions sur l’organisme et auxquelles il faut s’adapter, faute de quoi l’on en subit les conséquences.
Iets van fysieke of emotionele aard is van invloed op ons lichaam en wij zullen ons eraan moeten aanpassen of anders ondervinden wij er schade van.

Ce dialecte a un effet sur la psyché, qu'Orwell appelle la « double pensée », un état hypnotique de dissonance cognitive dans lequel on est obligé d'ignorer sa propre perception au profit de la version officielle des événements laissant l'individu complètement dépendant de la définition donnée par l'Etat de la réalité elle-même.
Dit heeft een effect op het brein dat Orwell 'dubbeldenken' noemt, een hypnotische status van innerlijke onvrede waarin men gedwongen wordt zijn eigen waarnemingen te negeren voor de officiële voorgeschreven versie van gebeurtenissen, waardoor het individu volledig afhankelijk is van de staatsdefinitie van de werkelijkheid.

Personne ne parlait de l'effet du trauma et de la guerre sur la psyché humaine.
We hadden het nog niet over het effect van trauma en oorlog op de menselijke geest.