emmener oor Nederlands

emmener

/ɑ̃məne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

meenemen

werkwoord

bij het vertrek meevoeren

Tu peux emmener qui tu veux.
Je mag wie je maar wilt meenemen.

meebrengen

werkwoord

Mener hors du lieu où l’on est vers un autre lieu.

La première règle est de ne jamais emmener ta petite amie.
Regel één op tournee is je vriendin niet meebrengen.

afhalen

werkwoord

Mener hors du lieu où l’on est vers un autre lieu.

medenemen · medebrengen · vergaderen · nemen · wegleiden · aandrijven

Soortgelyke frases

expliquer
afwikkelen · beduiden · begrijpen · clarificeren · duidelijk · duidelijk maken · duiden · expliceren · expliqueren · ontrollen · ontvouwen · toelichten · uit de doeken doen · uiteenzetten · uitleggen · uitrollen · uitzetten · verduidelijken · verhelderen · verklaren · zich verontschuldigen

expliquer
afwikkelen · beduiden · begrijpen · clarificeren · duidelijk · duidelijk maken · duiden · expliceren · expliqueren · ontrollen · ontvouwen · toelichten · uit de doeken doen · uiteenzetten · uitleggen · uitrollen · uitzetten · verduidelijken · verhelderen · verklaren · zich verontschuldigen

voorbeelde

Je vous emmène dans un endroit sûr
Ik laat je beveiligen

Puis vous serez emmené au pied du plateau et dépouillé de vos vêtements.
Daarna word je gebracht naar de voet van het plateau, waar je wordt ontkleed.

Je l'emmène à Ibiza, ce soir.
Ik neem hem vanavond mee naar Ibiza.

Je serais heureux de t'emmener dîner pour que tu te détendes un peu.
Ik wil je gewoon een leuke avond bezorgen.

—Et tu les as quand même emmenés dans ton bureau ?
‘En toch nodigde je ze uit in je kantoor?

Je n’ai jamais emmené que la famille à bord.
Maar tot nu toe heb ik alleen de familie aan boord gehad.

Il va t’emmener manger puis faire les boutiques.
Hij gaat een hapje met je eten en dan gaan jullie winkelen.

« Beaucoup ont pensé que la doctrine des êtres enlevés était une doctrine par laquelle les hommes étaient emmenés immédiatement dans la présence de Dieu et dans une plénitude éternelle, mais c’est là une idée erronée.
‘Veel mensen hebben verondersteld dat de leer van de opneming een leer was waarbij iemand rechtstreeks in de tegenwoordigheid van God terugkeerde, in een eeuwige volheid, maar dat is niet juist.

Si je ne l'emmène pas la couvrir de temps à autre, il perd ses nerfs.
Als ik hem van tijd tot tijd niet meeneem om haar te dekken, wordt-ie hoorndol.

Alors laissez-moi vous emmener faire un petit voyage de beaucoup de choses que je ne comprends pas.
Ik ga vertellen over de vele dingen die ik niet begrijp.

Je crois avoir compris qui est cette statue qui vient le chercher pour l’emmener en enfer.
Ik geloof dat ik heb begrepen wie dat standbeeld is dat Don Giovanni komt halen om hem mee te nemen naar de hel.

Il faut t'emmener à l'hôpital.
We moeten je naar een ziekenhuis brengen.

Quand Pacha avait estimé que le temps était venu, on avait emmené Zara dans des beuveries.
Toen volgens Pasja de tijd rijp was geweest, hadden ze Zara meegenomen naar een drinkgelag.

Emmène ça dans la cuisine
Randall, zet de doos in de keuken

Ils ont garé leur voiture dans la rue, sont montés dans la Maserati et l'ont emmenée vers le port.
Ze parkeerden hun eigen auto in de straat liepen naar de Maserati en reden er in weg, richting de haven.

Va falloir braquer un dur ou un civil noir et l’obliger qu’il nous emmène à Inini.
We moeten een gevangene of een neger overvallen en hem dwingen ons mee te nemen naar Inini.

Merci de m'avoir emmenée.
Ontzettend bedankt dat je me meegenomen hebt.

Je les emmène dans leur cabine, Nell
Ik breng ze naar hun hut, Nell.’

Le 29 mars 2014, Q a emmené ses deux enfants en Lituanie.
Op 29 maart 2014 heeft Q haar beide kinderen meegenomen naar Litouwen.

Va-t’en et emmène avec toi celle qui t’a suscité !
Ga henen en neem met u mede degene die u heeft opgeroepen.'

Un peu plus tard, miss Williams m’a emmenée dans la chambre de Caroline.
Later nam juffrouw Williams mij mee naar Caroline's kamer.

● En Hongrie, un jeune témoin, condamné à huit ans de prison pour avoir refusé de se joindre à l’activité militaire des communistes, fut emmené dans un camp de travail.
● Een jonge Hongaarse getuige van Jehovah, die tot acht jaar gevangenisstraf was veroordeeld vanwege zijn weigering om in het communistische leger te dienen, werd naar een werkkamp overgebracht.

Et t'emmènes ma nièce Jada voir " Le magicien d'Oz ".
En jij neemt mijn nichtje Jaden mee naar " De wizard of Oz. "

Et demande-lui de t'emmener voir la police.
En vraag hen je naar de politie te brengen.

J’ai su pour la première fois que j’avais un témoignage de Joseph Smith quand j’avais à peine onze ans et que mes parents m’ont emmené à Temple Square, à Salt Lake City.
Ik was elf jaar toen ik voor het eerst besefte dat ik een getuigenis van Joseph Smith had. Ik was met mijn ouders op Temple Square in Salt Lake City.