en désaccord oor Nederlands

en désaccord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

oneens

adjektief

Vous êtes toujours en désaccord avec moi.
U bent het altijd oneens met mij.

verdeeld

deeltjie

Les parties sont en désaccord sur ce point .
Daarover zijn partijen verdeeld .

Soortgelyke frases

être en désaccord
het oneens zijn · in conflict zijn · oneens zijn · van mening verschillen

voorbeelde

Qu'Isabella et moi étions en désaccord sur quand faire un bébé.
Dat Isabella en ik ruzieden over een baby.

Est- elle en désaccord avec le véritable espoir que le chrétien tire des Écritures ?
Is de wijze waarop het gebruik wordt gevolgd, in strijd met de werkelijke hoop die een christen uit Gods Woord heeft?

Quand les gens sont en désaccord, ils s'énervent parfois.
Als mensen het oneens zijn, dan zijn ze soms kwaad.

J'avais déjà été en désaccord avec Steve Jobs à propos de la technologie.
Met Steve Jobs was ik het oneens over technologie.

De plus, ses explications étaient en désaccord avec les enseignements de l’Église.
Bovendien waren haar uitleggingen in strijd met de kerkleer.

Sur l’écran, deux joueurs sont en désaccord sur la ligne de touche et discutent poliment.
Op televisie zijn twee spelers beleefd langs de zijlijn in discussie.

«Mon maître le roi et ma maîtresse la reine sont en désaccord.
‘Mijn meester de koning en mijn meesteres de koningin verkeren in onmin.

Le Conseil et la Commission des Communautés européennes sont en désaccord avec le requérant sur les deux moyens.
De Raad en de Commissie zijn het op beide punten oneens met rekwirant.

«C’est un sujet sur lequel nous étions en désaccord.
'Het was een onderwerp waar we het niet over eens waren.

Mais c' est sur la composition du conseil d' administration que, nous aussi, nous sommes en désaccord.
Ik vind dat we dit Agentschap kunnen helpen in die richting vorderingen te maken.

En désaccord avec ce jugement rendu en appel, Mme Mayr s’est pourvue devant l’Oberster Gerichtshof.
Mevrouw Mayr, die het oneens was met het arrest in hoger beroep, bestreed dit bij het Oberste Gerichtshof.

Je suis toujours en désaccord avec ta décision, mais je peux comprendre pourquoi tu l'as prise.
Ik ben het nog niet eens met je beslissing, maar ik snap waarom je hem maakte.

« Je suis en désaccord avec le communisme soviétique, si c’est ce que tu veux dire.
‘Ik neem afstand van het Sovjetcommunisme, als je dat bedoelt, maar ik ben vóór een socialistische samenleving.’

C’était une philosophe en désaccord avec lui.
Ze was een filosoof die het niet met hem eens was.

Surtout quand ils avaient d'abord été en désaccord.
Bij voorkeur wanneer ze het ergens eerst niet over eens waren geweest.

Et même si nous étions en désaccord sur un grand nombre de sujets, je lui ai obéi.»
En hoewel ik het in veel zaken niet met hem eens was, gehoorzaamde ik hem.’

Dans ce cas également, les parties sont en désaccord sur les montants.
De partijen zijn het wederom oneens over de bedragen.

Sur ce point-là également, je suis en désaccord avec la majorité de la commission.
Ook in dit opzicht ben ik het niet met de meerderheid in de commissie eens.

Toutefois, les parties sont en désaccord s’agissant de l’ampleur de cette corrélation.
Partijen zijn het echter oneens over de omvang van deze correlatie.

Bien que le plus souvent en désaccord avec Ryan sur les questions politiques, c’était un homme intègre.
Hoewel Ryan en hij het in politiek opzicht meestal niet met elkaar eens waren, was hij een integer man.

Être avec toi reviendrait à être toujours en désaccord avec mon cœur.
Bij jou zijn zou betekenen dat ik altijd met mijn hart in conflict ben.

Je ne veux pas être en désaccord avec vous, mon Frère, mais je connais Jamie.
Ik wil je niet tegenspreken, broeder, maar ik ken Jamie.

Par conséquent, nous sommes en désaccord avec l'amendement 50 du rapport Gauzès.
Daarom zijn wij het eens met amendement 50 van het verslag-Gauzès.

Elle et moi, on a rompu, on était en désaccord.
Edith Ann en ik scheidden, we hadden problemen.

Une minorité est en désaccord.
Een minderheid is het hiermee niet eens.