en dépit du bon sens oor Nederlands

en dépit du bon sens

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tegen het gezond verstand in

voorbeelde

Selon l’humeur, selon les boutiques, en dépit du bon sens.
Afhankelijk van zijn stemming, afhankelijk van de winkeltjes, het gezonde verstand ten spijt.

Le premier projet cherchait, en dépit du bon sens, à interdire le financement public de campagnes électorales.
In de eerste ontwerptekst werd geprobeerd het voeren van politieke campagnes met overheidsgeld te verbieden. Dat was natuurlijk absurd.

Downton est géré en dépit du bon sens, cousine Violet, il faut agir.
Downton wordt slecht beheerd, nicht Violet, en er moet iets gedaan worden.

Quelque chose d’aussi dangereux que des déchets toxiques stockés en dépit du bon sens.
Gevaarlijk, als slecht opgeslagen giftig afval.

Quelques-uns prétendirent avoir toujours remarqué que les rayonnages étaient posés en dépit du bon sens.
Sommige mannen beweerden dat ze altijd hadden ingezien dat de stellingen de verkeerde kant op stonden.

À l’aéroport, elle s’est garée en dépit du bon sens, obstruant la voie des taxis.
Op het vliegveld parkeerde ze haar busje scheef en blokkeerde zo de taxibaan.

Un sacrifice consenti en dépit du bon sens !
Wat ongelooflijk kortzichtig!

Allant jusqu'à révéler ton identité secrète, en dépit du bon sens.
Zelfs je geheime identiteit blootstellen, zonder nadenken.

La plupart des villes industrielles avaient été mal pensées et construites en dépit du bon sens.
De meeste industriesteden waren slecht ontworpen en gebouwd.

Une vaccination qui se voulait massive organisée en dépit du bon sens.
In weerwil van het gezond verstand was er een massaal vaccinatieprogramma georganiseerd.

Et qu’elle agissait probablement en dépit du bon sens.
En dat ze waarschijnlijk tegen haar goede verstand in handelde.

Ils paniquent, volent en dépit du bon sens, et meurent en emportant leurs ailes avec eux.»
Ze raken in paniek, vliegen slecht en sterven terwijl hun vleugels met hen ten onder gaan.

S’il a tendance, en plus, à s’emporter facilement, il risque de conduire souvent en dépit du bon sens.
Als hij ook opvliegend is, zal hij in het verkeer vaak de grenzen van het gezond verstand overschrijden.

Faut- il incriminer Dieu quand un conducteur ivre agit en dépit du bon sens, sans maîtrise et sans considération?
Is het Gods fout wanneer een dronken automobilist weigert zich te laten leiden door gezond verstand, zelfbeheersing en consideratie?

Et, en plus, nous laissons ces imbéciles de Français diriger en dépit du bon sens le Département des Antiquités !
En we laten die imbeciele Fransen een wanbeheer voeren over het departement van oudheden!

J'ai demandé au capitaine de rentrer, mais en dépit du bon sens, il a refusé de quitter cette zone.
Ik smeekte de kapitein om terug te gaan, maar hij weigerde domweg.

L’espérance radieuse dans le Royaume messianique de Dieu est soit passée sous silence, soit interprétée en dépit du bon sens.
De glorierijke hoop van Gods Messiaanse koninkrijk wordt òf nooit genoemd òf volkomen verkeerd begrepen.

Plus grave, cette action menée en dépit du bon sens avait à coup sûr mis le milieu en état d’alerte.
Meer nog, de overhaaste actie had overduidelijk iedereen in het milieu gealarmeerd.

J’agissais en dépit du bon sens, je ne parvenais pas à m’en tenir à une stratégie et à une seule.
Ik handelde in het wilde weg, het lukte me niet om me aan een strategie te houden.

Mais le vice, la nature, ou tout ce qui nous fait agir en dépit du bon sens, finirent par l’emporter.
Maar de wellust, of de natuur, of waar we ons verder nog als dwazen door laten meeslepen, deed zijn werk.

Il a jugé absurde que l'on commence par fixer un cadre financier pour distribuer ensuite les ressources en dépit du bon sens.
Volgens het EESC is het onjuist om eerst een budget vast te leggen en daarna de middelen op de een of andere manier te verdelen.

Nous Arabes, avons géré notre relation à Israël en dépit du bon sens ; le pire étant la situation faite aujourd'hui aux Palestiniens.
Wij, Arabieren, zijn er in geslaagd onze relatie met Israël tot iets gruwelijk te maken, maar het ergste van alles is de huidige situatie van de Palestijnen.

Nous Arabes avons géré notre relation à Israël en dépit du bon sens ; le pire étant aujourd'hui la situation faite aux Palestiniens.
Wij, Arabieren, zijn erin geslaagd om onze relatie met Israël tot iets gruwelijks te maken, maar het ergste van alles is de huidige situatie van de Palestijnen.

« Rien n'est plus sacré que la vie, et si elle se main-tient en dépit du bon sens, c'est un signe qu'il faut lire.
Niets is heiliger dan het leven en als zij, ondanks de logica, in leven blijft, is dat een teken aan de wand.'

La revue Alberta Report fait observer : “ Aujourd’hui, les gens croient en presque tout ce qui est possible et imaginable, mais c’est en dépit du bon sens.
Het blad Alberta Report merkt op: „We zien nu een hoge mate van geloof in bijna alles wat je maar kunt bedenken, maar er is geen touw aan vast te knopen.