en dehors oor Nederlands

en dehors

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

buiten

bywoord

Y a-t-il d'autres univers en dehors du nôtre ?
Bestaan er andere universa buiten het onze?

eruit

bywoord

Au moment oû je pense être en dehors de tout ça, on m'y ramène!
Als ik denk dat ik eruit ben, trekken zij me er weer in.

uit

adposition verb adverb

Reste en dehors de mon labo et reste en dehors de ma vie, ou bien.
Blijf uit mijn lab en uit mijn leven, want anders.

Soortgelyke frases

en dehors de
buiten · daarbuiten

en dehors du mariage
buitenechtelijk

voorbeelde

Il y avait suffisamment d’énigmes en dehors de celles-là.
Er waren zo al raadsels genoeg.

Que faisiez-vous en dehors du bar?
Wat deed je buiten bij die bar?

Par dérogation à l'article #, alinéa #er, ces travailleurs peuvent être recrutés en dehors des personnes inscrites au Pool
Deze werknemers kunnen in afwijking van artikel #, eerste lid, aangeworven worden buiten de bij de Pool ingeschreven personen

Il lui rappela ses mots d'alors : « à proximité mais en dehors ».
Hij herinnerde hem aan wat hij toen had gezegd: ‘Dichtbij maar toch buiten.’

– Je ne connais rien moi-même en dehors de ce que j’ai lu ou entendu.
'Ik weet er zelf niets van, behalve wat ik dan gelezen heb, of gehoord.

au risque pour les végétaux non ciblés en dehors des zones de traitement.
het risico voor niet tot de doelsoorten behorende planten die naast het veld groeien.

De plus, il existe un point commun entre tous les dieux en dehors de lui.
Bovendien is er één ding dat de aanbidding van alle overige goden verenigt.

L’église était quasiment plongée dans l'obscurité en dehors de deux fenêtres éclairées au deuxième étage.
De kerk was meestal donker behalve op een paar ramen na die op de tweede verdieping nog licht toonden.

94 % du chiffre d'affaires est réalisé en dehors de la Belgique.
94 % van de omzet wordt gerealiseerd buiten België.

En dehors de ma garde du Pendjab, Plus rien en défense militaire
Buiten mijn elite Punjabi bewakers... hebben we absoluut geen militaire verdediging meer.

Services fournis à des personnes non assujetties établies en dehors de la communauté
Diensten voor niet-belastingplichtigen buiten de gemeenschap

Les vols en dehors de cet espace aérien requièrent une autorisation de l'autorité compétente de l'État pertinent.
Voor vluchten buiten dit luchtruim is toestemming van de bevoegde instantie van het betrokken land noodzakelijk.

Cet été, ces mois avec toi... ont été... en dehors... du reste de ma vie.
De afgelopen zomer, deze maanden met jou, die vonden buiten mijn werkelijk leven plaats.

Tu sais, en dehors des sacs papiers Et les pailles et les aliments pour chats.
Weet je, naast de papieren tassen en de rietjes en het kattenvoer.

Reste en dehors de ça.
Ik wil je niet in de buurt hebben.

Il fut le premier allemand à jouer de l'orgue électronique en dehors de la musique jazz populaire.
Hij was de eerste Duitser die het Hammondorgel, buiten de jazzmuziek, populair maakte.

En dehors de ses préoccupations en sécurité, il prend très au sérieux le blasphème.
Naast zijn zorgen over de veiligheid neemt hij godslastering heel serieus.

Laisse-moi en dehors de ça.
Laat mij erbuiten, goed?

Toutes les eaux en dehors de l'Union
Alle niet - Uniewateren

Aucun d’entre nous ne vit en dehors des autres.
Niemand van ons leeft gescheiden van de anderen.

C' est les meilleurs nachos en dehors de Detroit, Michigan
Dit zijn de lekkerste nacho' s buiten Detroit, Michigan

Et simplement 6 semaines en dehors.
Dan slechts zes weken terug boven de grond.

L’affinage du fromage emballé sous film peut avoir lieu en dehors des Pays-Bas également.
Voor kaas in folieverpakking kan rijping ook buiten Nederland plaatsvinden.

Quelqu'un a besoin de les emmener en dehors de ça.
Iemand moet ze ter verantwoording roepen.

Vous voulez vraiment rester en dehors?
Wil je echt niet hieraan meewerken?