en semaine oor Nederlands

en semaine

voorbeelde

En semaine, la place du fauteuil, et par conséquent du vieillard, était près du fourneau.
Door de week was de plaats van die stoel, en bijgevolg die van de oude man, in de keuken naast het fornuis.

Les jours se sont transformés en semaines, les semaines en mois, et nous voilà, un an plus tard.
Dagen werden weken, weken werden maanden, en hier zitten we nu, een jaar later.

Une nuit en semaine?
Op'n werkdag?

Sa mère ne peut pas y aller en semaine, à cause de son travail.
dus vroeg ik me af of... of...

Un retour en arrière en jours ou en semaines?
Dagen of weken terug?

Le dragon de feu revint à Carpia de semaine en semaine.
De Vuurdraak kwam terug naar Carpia om de enkele weken.

De semaine en semaine il avait assailli de questions le contremaître des chantiers navals.
In de loop der weken had hij de reder bestookt met vragen.

Quel est le rôle des réunions de la Société de Secours tenues en semaine ?
Wat is de rol van de doordeweekse ZHV-bijeenkomsten?

Je n’ai pas tardé à assister aux réunions du dimanche, puis à celles tenues en semaine.
Ik begon elke zondag de vergaderingen te bezoeken, en het duurde niet lang of ik bezocht ook de doordeweekse vergaderingen.

En semaine, on évite d’allumer le chauffage... Pour faire des économies.
Door de week laten we de verwarming uit; dat scheelt geld.'

Tous les jours après l'école, les soirs en semaine, les week-ends ici.
Elke dag vanuit school gelijk naar huis, s'avonds thuis, de weekenden.

En semaine, je bosse à la rédaction.
Doordeweeks buffelen op de redactie.

" Pour changer ce monde, il faut sortir en semaine ".
'Als je de wereld wilt veranderen ga dan doordeweeks uit'.

Un anniversaire, quand il se calculait encore en semaines.
Een verjaardag, als je in weken rekent.

–Ces derniers temps, je bois beaucoup en semaine à cause de toi, Will, lâche Bennett en s’asseyant.
‘Je laat me de laatste tijd wel veel drinken op een doordeweekse dag, Will,’ mompelde Bennett en ging zitten.

En semaine, elle rentrait généralement pour dîner.
Door de week was ze in de regel met etenstijd thuis.

En semaine, le parking est interdit de 4 à 6.
Op werkdagen mag er tussen vier en zes niet geparkeerd worden.'

Si tu te crois obligé d’emmener ta femme dîner au restaurant en semaine, c’est que tu baises ailleurs !
‘Hoor eens,’ zei ze, ‘als je op een doordeweekse dag met je vrouw in de stad gaat eten, dan neuk je iemand.’

Son apparence s’améliore de semaine en semaine.
Met de week ziet ze er iets beter uit.

Je servais de caddie aux avocats qui prenaient des journées en semaine avec leurs femmes
Ik was caddy voor jonge juristen, doordeweeks vrij, met hun vrouwen

Maintenant, quelques années plus tard, j’ai beaucoup de travail le samedi et en semaine.
En nu, een paar jaar later, heb ik veel werk op zaterdag en doordeweeks.

Tertio, le couvre-feu est à minuit en semaine, et à deux heures du matin le week-end.
Ten derde: doordeweeks ben je om twaalf uur thuis, in het weekend om twee uur.

Au petit déjeuner, ils avaient toujours beaucoup de monde, même en semaine.
Tijdens het ontbijt was het altijd druk, ook doordeweeks.

Tout délai est exprimé en années, en mois, en semaines ou en jours.
De termijnen worden vastgesteld in hele jaren, maanden, weken of dagen.

Simon est aux fourneaux en semaine et moi, le vendredi soir et le week-end.
Simon kookt door de week en ik vrijdagavond en in het weekend.