en sécurité oor Nederlands

en sécurité

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

geborgen

deeltjie

Je me suis senti en sécurité et aimé, et ma culpabilité a disparu.
Ik voelde me geborgen en geliefd, en mijn schuldgevoel verdween.

veilig

adjektief

Je ne me sens plus en sécurité ici.
Ik voel me hier niet meer veilig.

veiliggesteld

adjektief

Tu dois mettre en sécurité autant d'or du trésor public que possible.
Je moet zoveel... mogelijk goud veiligstellen als mogelijk is.

zekergesteld

Soortgelyke frases

Système mondial de détresse et de sécurité en mer
GMDSS

Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa

voorbeelde

Le plus misérable sait qu’il est en sécurité auprès d’une sœur, sauf s’il cherche à lui nuire.
De grootste schurk weet zijn leven veilig in de handen van een zuster, tenzij hij haar kwaad wil doen.

Vous êtes en sécurité ici.
Je bent hier veilig.

Je me sens enfin plus en sécurité.
Ik voel me eindelijk veilig.

Je prie pour que tu sois heureuse et en sécurité à Paris.
Ik bid dat jij gelukkig en veilig bent in Parijs.

Tu crois que M. Weenie est en sécurité, là-dehors?
Denk je dat meneer Weenie veilig is, Bob?

Conduis nos enfants en sécurité.
Breng onze kinderen in veiligheid.

Je partirai quand je le saurai en sécurité.
Ik ga hier niet weg tot ik weet dat hij veilig is.

C’est mon tour, pensa Tanis, une fois tous les autres en sécurité à l’abri des arbres.
Mijn beurt, besefte Tanis toen de anderen veilig tussen de bomen waren verdwenen.

Nous gardons le garçon en sécurité.
We hebben de jongen gered.

Tu es en sécurité ici, Em.
Hier ben je veilig, Em.

Il y avait beaucoup de circulation et les Chinoises devaient se croire en sécurité.
Er was een hoop verkeer en de Chinese vrouwen waanden zich kennelijk in veiligheid.

Je voulais qu’il soit heureux, et en sécurité.
Ik wilde dat hij gelukkig was, en in veiligheid.

On est en sécurité.
We zijn veilig.

Vous pouvez vous mettre en sécurité quelque part?
Kunt u uzelf ergens in veiligheid brengen?

On y est un peu plus en sécurité.
Daar is het net iets veiliger.’

C’est pourquoi il t’envoie au loin, quelque part où il juge que tu seras en sécurité.
Daarom stuurt hij jou weg naar wat volgens hem een veilige plek is.

Son soulagement est immense, mais il l’aurait été plus encore s’il avait su Consuela en sécurité
De opluchting is minder dan die geweest zou zijn als Consuela in veiligheid was.

Tu as ma parole, elle est en sécurité.
Ik beloof je plechtig dat ze veilig is.

Avec toi, je me sens en sécurité, aimée.
Door jou voel ik me veilig, gelukkig en geliefd.

En dehors de ses préoccupations en sécurité, il prend très au sérieux le blasphème.
Naast zijn zorgen over de veiligheid neemt hij godslastering heel serieus.

Elle est en sécurité.
Ze is veilig.

Ces gamins ne sont pas en sécurité, dehors.
Die kinderen zijn buiten niet veilig.

D’ordinaire, quand Chelsea était dans les parages, elle se sentait au calme et en sécurité.
Meestal als Chaz in de buurt was, voelde ze zich kalm en veilig.

L'ambassadeur, en sécurité.
We stellen de ambassadeur veilig.

Mlle Watson n'est pas, à vrai dire, spécialiste en sécurité domestique.
Miss Watson is feitelijk geen beveiligingsspecialist.