en rond oor Nederlands

en rond

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

in het rond

On tourne en rond
We draaien maar in het rond

Soortgelyke frases

empêcheur de tourner en rond
dwarsligger

tourner en rond
cirkelen

rond en chef
Corona

croix percée en rond
rond doorboord kruis

voorbeelde

Mon père lui avait alors donné une goutte de whisky et il avait recommencé à nager en rond.
En toen heeft mijn vader hem een scheutje whisky gegeven en toen begon hij weer rond te zwemmen.

Madame, je suis désolé pour vous, mais il fait nuit et on tourne en rond.
Dame, het spijt me echt dat te horen... maar het is midden in de nacht...

L'image de ces avions s'écrasant sur les tours tourne en rond dans ma tête.
Het beeld van die vliegtuigen crashen in de torens speelt op een lus in mijn hoofd.

J’étais comme le petit soldat en bois de Gog, je courais en rond follement, vainement.
Ik leek op Gogs houten soldaatje en rende in het wilde weg in zinloze kringetjes rond.

Trois véhicules des Cornhuskers ont tourné en rond toute la nuit, apparemment sans but.
Er hebben de hele nacht drie Cornhuskers rondgereden, een beetje doelloos.

26 anneaux en ronds d'acier doivent être fixés aux longerons
26 ronde stalen ringen dienen te worden bevestigd op de langsliggers

Ils avaient tourné en rond et s' étaient perdus
Zij hadden vele dagen in cirkels gelopen en hun weg verloren

On va continuer de tourner en rond?
Blijven we gewoon maar rondjes rijden?

Et on en marre de tourner en rond.
En we zijn het nu wel zat.

Tibbie la chienne avait cessé d’aboyer et courait maintenant en rond autour d’eux.
Tibbie de hond was opgehouden met blaffen en rende nu rondjes om hen heen.

S'ils se contentent de nager en rond, ça s'appelle des poissons.
Maar zolang ze alleen maar zwemmen zijn het vissen.

Si vous me touchez, je vous fais tourner en rond jusqu'à l'épuisement.
Als je me aanraakt, laat ik je... in cirkels lopen tot we dood zijn.

Vous tourniez en rond.
Je loopt achter je staart aan.

Eh bien, j'ai examiné ces trucs qu'on appelle le mouvement brownien -- ça tourne en rond.
Ik keek dus naar deze dingen die Brownse beweging worden genoemd - draait gewoon rond.

Un jour, Froissy irait peut-être se lover en rond sur le capot de la photocopieuse tiède.
Op een dag zou Froissy zich misschien zelf tot een balletje oprollen op de klep van het warme kopieerapparaat.

Si vous avez des objectifs, vous ne gaspillerez pas votre énergie ni ne tournerez en rond.
Doelen stellen voorkomt dat je energie verbruikt zonder iets te bereiken

Il fait une petite danse, il tourne en rond, et il revient là-dedans.
Hij doet zijn dansje, draait zich om, en keert op zijn stappen terug.

Rien ne bougeait qu’un couple de papillons bariolés qui dansaient en rond dans l’air brûlant.
Alleen een paar bonte vlinders dansten om elkaar heen in de hete lucht.

Mais je ne vais pas passer le reste de mes jours à tourner en rond à t’attendre.
Maar ik ga de rest van mijn leven niet op je zitten wachten.

Le temps tournait en rond.
Tijd was als een platte cirkel.

En rond et en rond nous allons
Rond en rond gaan we.

Je tournai en rond, sachant que l’araignée était juste derrière moi.
Ik draaide rondjes, wist dat het beest vlak achter me was.

Je tournais en rond, à la recherche de la tombe de John.
Ik liep in kringetjes rond terwijl ik probeerde Johns graf te vinden.

Myriam a le visage d’une bête affamée qui aurait tourné en rond dans sa cage toute la nuit.
Myriam heeft het gezicht als van een uitgehongerd dier dat de hele nacht in zijn kooi heeft rondgedraaid.

Spontanément, on s’est tous mis à tourner en rond, d’abord lentement, puis plus vite.
Ongevraagd begonnen we in een kring te lopen, eerst langzaam, daarna sneller en soepeler.