tourner en rond oor Nederlands

tourner en rond

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

cirkelen

werkwoord

Et ce qui se passe c’est que les fourmis finissent par tourner en rond.
Wat gebeurt er dan? Ze blijven in een cirkel rondlopen.

Soortgelyke frases

empêcheur de tourner en rond
dwarsligger

voorbeelde

Madame, je suis désolé pour vous, mais il fait nuit et on tourne en rond.
Dame, het spijt me echt dat te horen... maar het is midden in de nacht...

L'image de ces avions s'écrasant sur les tours tourne en rond dans ma tête.
Het beeld van die vliegtuigen crashen in de torens speelt op een lus in mijn hoofd.

Trois véhicules des Cornhuskers ont tourné en rond toute la nuit, apparemment sans but.
Er hebben de hele nacht drie Cornhuskers rondgereden, een beetje doelloos.

Ex.:ne pas trouver la toilette, être perdu, se croire dans une autre maison, tourner en rond
Vb.: het toilet niet vinden, verloren lopen, zich in een ander huis wanen, ronddolen

Ils avaient tourné en rond et s' étaient perdus
Zij hadden vele dagen in cirkels gelopen en hun weg verloren

On va continuer de tourner en rond?
Blijven we gewoon maar rondjes rijden?

Et on en marre de tourner en rond.
En we zijn het nu wel zat.

Si vous me touchez, je vous fais tourner en rond jusqu'à l'épuisement.
Als je me aanraakt, laat ik je... in cirkels lopen tot we dood zijn.

Eh bien, j'ai examiné ces trucs qu'on appelle le mouvement brownien -- ça tourne en rond.
Ik keek dus naar deze dingen die Brownse beweging worden genoemd - draait gewoon rond.

Il fait une petite danse, il tourne en rond, et il revient là-dedans.
Hij doet zijn dansje, draait zich om, en keert op zijn stappen terug.

Mais je ne vais pas passer le reste de mes jours à tourner en rond à t’attendre.
Maar ik ga de rest van mijn leven niet op je zitten wachten.

Myriam a le visage d’une bête affamée qui aurait tourné en rond dans sa cage toute la nuit.
Myriam heeft het gezicht als van een uitgehongerd dier dat de hele nacht in zijn kooi heeft rondgedraaid.

Spontanément, on s’est tous mis à tourner en rond, d’abord lentement, puis plus vite.
Ongevraagd begonnen we in een kring te lopen, eerst langzaam, daarna sneller en soepeler.

Cette conversation tourne en rond et on en revient là où on avait commencé.
Dit gesprek is weer terug bij af.

Bientôt, un hélicoptère tourne en rond au-dessus de l’océan, dirigeant un projecteur sur les énormes vagues.
Al gauw vloog er een helikopter boven de oceaan en scheen met een lamp op de enorme golven.

Deux heures plus tard, un hélicoptère de la marine commençait à tourner en rond dans le ciel.
Twee uur later kwam een helikopter van de marine en begon rondjes te vliegen.

Vous avez tourné en rond.
U draaide'n volle cirkel.

Tourner en rond ne va rien arranger.
Al dat ijsberen gaat de jongen niet beter maken.

On tourne en rond
We zijn al drie keer om dit blok gereden

Il m’évoquait un chien arthritique qui tourne en rond avant de se coucher.
Hij deed me denken aan een reumatische hond die een rondje loopt voor hij zich te slapen legt.

Ils la font tourner en rond pour s’assurer qu’elle n’est pas suivie.
Ze laten haar rondjes rijden om te kijken of ze gevolgd wordt.

Il a déambulé entre les arbres, tourné en rond.
‘Hij dwaalde rond tussen de bomen en liep rondjes.

Car je tourne en rond là.
Want ik loop nu achter mezelf aan.

On tourne en ronds, messieurs.
Dit heeft geen zin, heren.

Moi je tourne en rond comme une imbécile.
Ik draai als een idioot in het rond.