tourner autour du pot oor Nederlands

tourner autour du pot

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rond de pot draaien

werkwoord

om de hete brei dansen

om de hete brei dansen

voorbeelde

Arrête de tourner autour du pot et dis-moi ce que tu veux
Draai er niet omheen en zeg wat je wilt.’

— OK, je pourrais tourner autour du pot mais je déteste ça, alors je vais te le demander carrément.
‘Oké, ik kan om de hete brij heen draaien, maar daar heb ik een hekel aan, dus ik vraag het maar gewoon op de man af.

Le Duce aime bien tourner autour du pot à ce propos.
De Duce durft al wel eens rond de pot te draaien als het daarover gaat.

Vous n'avez pas besoin de tourner autour du pot.
Je hoeft er niet omheen te draaien.

Ne pas sortir un long discours, ne pas se faire de mouron, ne pas tourner autour du pot
Je moet geen lange speech houden, je moet niet als een kat om de hete brij heen draaien.’

Vous semblez tourner autour du pot
Je draait ergens omheen

faut-il tant tourner autour du pot ?
Wat, moet men om een Hond dan zo veel omslag maaken?

On tourne autour du pot avec ça.
Ik bedoel, we hebben het hier al zo vaak over gehad.

Ai-je trop tourné autour du pot auparavant?
Misschien draaide ik er daarstraks teveel omheen?

Messieurs, je ne vais pas tourner autour du pot.
Heren, ik zal er niet om heen draaien.

Monsieur Danubio, je ne veux pas tourner autour du pot.
Meneer Danubio, ik zal er niet omheen draaien.

À la fin Dolores décide qu’il vaut mieux ne plus tourner autour du pot
Uiteindelijk besluit Dolores dat ze er maar beter niet langer omheen kan draaien.

Mon conseiller à Broadmoor n’avait pas tourné autour du pot, il m’avait dit que je commettais une erreur.
Mijn meerdere in Broadmoor had er geen doekjes om gewonden toen hij had gezegd dat ik een grote fout maakte.

Tu tournes autour du pot, non?
Je hebt die hint achter gehouden of niet?

Mais on sait bien ce qu' il se passe, je veux plus tourner autour du pot
Maar we weten beide wat er aan de hand is, en ik wil er niet meer omhen draaien

Whittaker n’avait pas tourné autour du pot.
Whittaker had er niet omheen gedraaid.

Arrête de tourner autour du pot.
Draai er niet omheen.

Arrête de tourner autour du pot, Clover
Hou op met om de hete brij heen te draaien, Clover.

Ray, je vais pas tourner autour du pot.
Ray, ik ga niet tegen je liegen.

Il restera là à tourner autour du pot et à bafouiller... jusqu'à ce que le buzzer le sauve.
Hij zou doorkletsen over niks totdat hij wordt gered door de zoemer.

Elle n’avait sans doute pas un travail facile et elle devait être lasse de tourner autour du pot.
Ze had beslist geen gemakkelijke baan, ze was het waarschijnlijk zat om de hete brij heen te draaien.

Arrêtons de tourner autour du pot.
Laten we er niet omheen draaien.

— On ne va pas tourner autour du pot, dit-il fermement à Merlin.
‘Laten we er geen doekjes om winden,’ zei hij resoluut tegen Merlin.

""" Si je reviens, allez-vous arrêter de tourner autour du pot et jouer franc jeu avec nous ?"
‘Als ik dat doe, zullen jullie dan ophouden met geintjes uit te halen en eerlijk tegenover ons zijn?’

Je ne vais pas tourner autour du pot.
Ik zal er niet omheen draaien.