tourner le dos (à) oor Nederlands

tourner le dos (à)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afscheid nemen

werkwoord

vaarwel zeggen

werkwoord

voorbeelde

Artur Blord lui tourne le dos.
Arthur Blord zat met zijn rug naar hem toegekeerd.

Mais parviendrez-vous à les faire changer d’avis, en les incitant à tourner le dos à la mort ?
Maar kun je ze ertoe overhalen zich af te keren van de dood?

Quand c' est vrai, tu ne peux pas tourner le dos
Als het echt is, kun je er niet voor weglopen

La fille lui avait de nouveau tourné le dos.
Het meisje had hem weer haar rug toegekeerd.

Manifestement, l’Europe tourne le dos aux Églises et à leurs enseignements.
Het is duidelijk dat Europeanen de kerken en hun leer de rug toekeren.

Je leur ai alors tourné le dos et me suis dirigé vers la porte.
Ik draaide me om en liep de deur uit.

— Je pourrais tourner le dos, dit-elle, au lieu de vous surveiller
“Ik zou de andere kant op kunnen kijken,” zei ze, “in plaats van jullie bewaken.”

Je n'ai jamais tourné le dos à Aidan.
Ik heb Aidan nooit laten zitten.

Tourne le dos, va-t’en et ne regarde pas en arrière
‘Draai je om, ga weg en kijk niet om.’

On ne pouvait pas lui tourner le dos.
Nou, ik kon niet aan hem weg, kon ik?

Elle lui avait tourné le dos trop longtemps, et maintenant il faudrait retrouver sa confiance.
Ze had zich te lang niet om hem bekommerd en nu moest ze moeizaam zijn vertrouwen terug zien te winnen.

S'ils ont si peur, maintenant est le parfait moment pour les convaincre de tourner le dos à Esther.
Als ze zo bang zijn, is dit het beste moment... om ze te overtuigen dat ze afstand moeten nemen van Esther.

Je me rappelle quand mon meilleur ami a choisi de me tourner le dos.
Ik herinner me dat m'n beste vriend een keuze had... en mij de rug toe keerde.

Ou la femme, je ne sais plus lequel des deux tourne le dos
Of is hij de bruid, ik weet niet meer wie er boven ligt en wie onder

D'avoir tourné le dos aux traditions.
Omdat ik de oude tradities heb afgezworen.

Il vous tourne le dos.
Met z'n rug naar jou gekeerd.

Je lui donne un coup de pied pour de faux dès qu’elle me tourne le dos.
Ik doe net alsof ik haar een schop geef zodra ze zich heeft omgedraaid.

Je tourne le dos à la maison et à ses chaudes fenêtres jaunes et me mets à tirer.
Ik draai het huis met de warme gele ramen de rug toe en trek.

Je n'ai pas tourné le dos à...
Ik keerde je niet mijn rug toe...

Il tourne le dos à David Jordan, défait le dernier bouton et se dirige vers la sortie
Hij draait David Jordan de rug toe, maakt de laatste knoop los en loopt naar de uitgang.

Je lui avais tourné le dos, et il m’avait mordue comme un serpent
Ik had hem de rug toegekeerd en hij had als een slang toegeslagen.

Alors je te tourne le dos.
Dan keer ik je de rug toe...

Il lui a tourné le dos.
Is..... gewoon weggelopen van hem.

Le Livre nous dit que tuer un Guardien c'est comme tourner le dos à Lilith.
In het boek staat dat een Guardian doden een misdaad tegen Lilith zelf is.

Elle a osé me tourner le dos et se barrer... C'est quoi, ce bordel ?
Ze heeft me goddomme de rug toegekeerd en... wat had dat nou weer te betekenen?