en sens horaire oor Nederlands

en sens horaire

Dans la direction vers laquelle l'aiguille d'une horloge analogique se déplace.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Met de wijzers van de klok mee

Dans la direction vers laquelle l'aiguille d'une horloge analogique se déplace.

In de richting waarheen de wijzers van de klok draaien.

Soortgelyke frases

en sens anti-horaire
linksom draaiend · tegen de klok in

voorbeelde

En outre, le sens des vents et le décalage horaire jouent en notre faveur.
En zowel de wind als het tijdsverschil is gunstig.

Études bibliques à domicile (sens horaire depuis en haut à gauche) en Bolivie, au Ghana, à Sri Lanka et en Angleterre.
Huisbijbelstudies in (met de klok mee vanaf links boven) Bolivia, Ghana, Sri Lanka en Engeland

Les services de ligne sont par nature réguliers, en ce sens qu'ils reposent sur un horaire régulier.
Uit hun aard zijn lijndiensten regelmatig in de zin van een gelijkmatig gespreide dienstregeling.

Les services de ligne sont par nature réguliers, en ce sens qu'ils reposent sur un horaire régulier.
Lijnvaartdiensten zijn naar hun aard regelmatig in die zin dat zij een gelijkmatig gespreide dienstregeling kennen.

Les services de ligne sont par nature réguliers, en ce sens qu'ils reposent sur un horaire régulier.
Lijnvaartdiensten zijn uit hun aard regelmatig in de zin van een gelijkmatig gespreide dienstregeling.

La convention collective de travail "salaires horaires" du # juin # sera adaptée en ce sens pour une durée indéterminée
De collectieve arbeidsovereenkomst "uurlonen" van # juni # zal in die zin worden aangepast voor onbepaalde duur

La convention collective de travail salaires horaires du # juin # sera adaptée en ce sens pour une durée indéterminée
De collectieve arbeidsovereenkomst betreffende de uurlonen van # juni # zal in die zin worden aangepast voor onbepaalde duur

La convention collective de travail "salaires horaires" du # octobre # sera adaptée en ce sens pour une durée indéterminée
De collectieve arbeidsovereenkomst "uurlonen" van # oktober # zal in die zin worden aangepast voor onbepaalde duur

Inutile d’essayer de dormir après un saut de six fuseaux horaires, et en plus dans le mauvais sens.
Het heeft geen zin te willen slapen na een tijdsprong van zes uur en nog wel in de verkeerde richting.

Elle a montré également que le niveau de transparence des prix est élevé, en ce sens que les tarifs horaires pratiqués pour les services d'audit sont normalement assez transparents entre membres des six grands.
Ook is gebleken dat er in zoverre een grote mate van prijstransparantie is, dat de uurtarieven voor auditdiensten van de "Big Six" redelijk doorzichtig zijn.

Je n’étais pas en mesure de supporter le décalage horaire dans les deux sens, et tu le sais bien.
Ik had echt geen tijd voor jet lag in beide richtingen, en dat weet je donders goed.

Le mouvement facile en sens horaire inverse permet de découper une grande variété de matériaux.
Een eenvoudig anti klokwijs snitbeweging maakt het mogelijk verschillendematerialen te snijden.

L'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/# doit-il être interprété en ce sens qu'un incident technique de l'appareil, et les modifications d'horaires de vol qui en découlent, constituent des circonstances extraordinaires (qui n'auraient pas pu être évitées même si toutes les mesures raisonnables avaient été prises)?
Moet artikel #, lid #, van verordening (EG) nr. #/# aldus worden uitgelegd dat een technisch gebrek aan het vliegtuig en de daardoor veroorzaakte wijzigingen van de dienstregeling van de vlucht buitengewone omstandigheden zijn (die ook dan niet hadden kunnen worden vermeden, wanneer alle redelijke maatregelen waren getroffen)?

Parallèlement, les travailleurs polonais ont travaillé au rabais par rapport aux conventions danoises en vigueur en ce sens qu'ils n'ont reçu qu'un salaire horaire de 85 couronnes alors que la convention prévoit un salaire minimal de 150 couronnes par heure.
Tegelijkertijd drukken de Poolse werknemers het loonniveau ten opzichte van de geldende Deense arbeidsovereenkomsten, doordat zij slechts een uurloon van 85 Deense kronen betaald krijgen, terwijl de geldende overeenkomst een minimumloon van 150 kronen per uur voorschrijft.

L'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 261/2004 doit-il être interprété en ce sens qu'un incident technique de l'appareil, et les modifications d'horaires de vol qui en découlent, constituent des circonstances extraordinaires (qui n'auraient pas pu être évitées même si toutes les mesures raisonnables avaient été prises)?
Moet artikel 5, lid 3, van verordening (EG) nr. 261/2004 aldus worden uitgelegd dat een technisch gebrek aan het vliegtuig en de daardoor veroorzaakte wijzigingen van de dienstregeling van de vlucht buitengewone omstandigheden zijn (die ook dan niet hadden kunnen worden vermeden, wanneer alle redelijke maatregelen waren getroffen)?

3) L’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 261/2004 doit-il être interprété en ce sens qu’un incident technique de l’appareil, et les modifications d’horaires de vol qui en découlent, constituent des circonstances extraordinaires (qui n’auraient pas pu être évitées même si toutes les mesures raisonnables avaient été prises)?»
3) Moet artikel 5, lid 3, van verordening (EG) nr. 261/2004 aldus worden uitgelegd dat een technisch gebrek aan het vliegtuig en de daardoor veroorzaakte wijzigingen van de dienstregeling van de vlucht buitengewone omstandigheden zijn (die ook dan niet hadden kunnen worden vermeden, wanneer alle redelijke maatregelen waren getroffen)?”

En revanche, la limite imposée par la Commission aux requérantes concerne la capacité horaire du tunnel dans chaque sens.
Het door de Commissie aan verzoeksters voorgeschreven maximum daarentegen betreft de uurcapaciteit van de tunnel in elke richting.

Obtenez toute la famille en cause (si vous en avez un), et nettoyer une pièce à la fois, de haut en bas, en sens horaire, jusqu'à ce que vous avez terminé.
Haal de hele familie betrokken (als je er een hebt), en een schone kamer in een tijd, van boven naar beneden, met de klok mee totdat u klaar bent.

Pour la liaison en sens inverse, elle n'a proposé qu'un seul sillon de Domodossola à Milan et comme horaire 20 h 45-22 h 15.
In de omgekeerde richting werd slechts één treinpad Domodossola-Milaan aangeboden om 20.45-22.15 uur.

ne peut pas être acceptée en tant que raison justifiant la non-utilisation de la série de créneaux horaires au sens du présent paragraphe.
een exploitatieverbod in de Unie wordt opgelegd aan een luchtvaartmaatschappij, wordt dit niet aanvaard als rechtvaardiging voor het niet-gebruik van een reeks slots in de zin van deze alinea.

procédure visant à favoriser chez les enfants malentendants l'acquisition des compétences, notamment l'apprentissage de la lecture centrée sur la maîtrise du sens, en assurant une partie des cours de la grille horaire en langue des signes
procedure voor de aanmoediging, bij de slechthorende kinderen, van de verwerving van de vaardigheden, inzonderheid het leren lezen, gericht op de beheersing van de betekenis, door een deel van de lessen van het uurrooster in gebarental te verstrekken

considérant que la prime en cause est plafonnée en ce sens que l'économie annoncée par les bénéficiaires ne peut dépasser 30 % de la consommation horaire théorique;
Overwegende dat aan de betrokken premie een maximum is gesteld, aangezien de door de begunstigde aangegeven besparing niet meer mag bedragen dan 30 % van het standaardverbruik;

La tête de pompe 102R peut tourner dans les deux sens : en sens horaire, le tube bénéficie d'une durée de vie étendue, tandis que le sens anti-horaire peut être utile en présence de pressions plus élevées.
De 102R kan in beide richtingen worden aangedreven: rechtsom geeft een langere slanglevensduur; linksom draaien kan worden gebruikt om tegen een hogere druk te werken.

En conclusion, je me félicite de l'initiative prise par la Commission en présentant son rapport et je répète que, au-delà de la diversité des positions, il est de la compétence de chacun des États membres, bien qu'en essayant de les harmoniser au maximum, de décider quel système horaire appliquer, étant bien entendu que le bon sens doit nous porter à croire que les différences d'horaire entre les États membres limitrophes - et l'amendement déposé par M. Wijsenbeek va en ce sens - ne peuvent être supérieures à une heure.
Nogmaals, ondanks de verschillende standpunten kan elke lid-staat, hoewel wij zoveel mogelijk willen harmoniseren, beslissen tot welke tijdzone hij wil behoren. Het gezond verstand gebiedt ons evenwel ervan uit te gaan dat het tijdverschil in aan elkaar grenzende lid-staten niet meer dan een uur zou mogen bedragen.

Question 13a : Quelles sont les législations et/ou pratiques nationales en vigueur pour assurer que les travailleuses au sens de l'article 2, dont les conditions de travail, en termes de lieu de travail, d'horaires de travail, etc., sont modifiées, conformément aux procédures applicables aux fins des articles 5 à 7, maintiennent leurs droits liés au contrat de travail ?
Vraag 13a: In welke maatregelen is in de nationale wetten en/of praktijken voorzien om te waarborgen dat werkneemsters in de zin van artikel 2, wier arbeidsvoorwaarden in termen van werkplek, werkuren, enz. gewijzigd zijn, overeenkomstig de in de artikelen 5-7 vastgestelde procedures, hun aan de arbeidsovereenkomst verbonden rechten behouden?