en soi oor Nederlands

en soi

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

op zich

bywoord

Quoi qu'il en soi, l'accroissement de la production de biogaz ne saurait être une fin en soi.
Uitbreiding van de biogasproductie moet echter geen doel op zich zijn.

per se

bywoord

Je ne veux pas débattre de ma tombe, en soi.
Ik wil niet praten over mijn tombe, per se.

an sich

Le commerce n'est pas en soi une menace pour l'environnement, au contraire.
Handel an sich vormt geen bedreiging voor het milieu.

Soortgelyke frases

Chose en soi
Ding an sich

confiance en soi
Zelfverzekerd · zelfvertrouwen · zelfverzekerd · zelfverzekerdheid

voorbeelde

Se rendait compte que ce n’était pas l’endroit géographique en soi qui posait problème.
Besefte dat de geografische oppervlakte vermoedelijk niet het probleem was.

* Comprendre comment les enfants acquièrent de la confiance en soi.
* De ontwikkeling van zelfvertrouwen bij kinderen begrijpen.

L’indépendance de la BCE n’est donc pas une fin en soi, mais répond à un objectif précis.
De onafhankelijkheid van de ECB is dus geen doel op zich, maar streeft een specifiek doel na.

C’était improbable en soi, car elle s’efforçait de connaître tout le monde dans le monde scientifique.
Dat was op zich al vreemd, want ze deed haar best om iedereen in de wetenschappelijke wereld te kennen.

C’est la joie de reconnaître en soi l’essence de la vie, celle qui précède la forme.
Het is de vreugde van het jezelf kennen als de essentie van het leven voordat het leven vorm aanneemt.

En soi, l'amendement 9 du groupe des Verts/Alliance libre européenne est louable.
Amendement 9 van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie is op zich wenselijk.

J’ai su que tu mijotais quelque chose probablement avant même que tu en sois conscient.
Ik merkte dat je iets van plan was, waarschijnlijk al voor je het zelf doorhad.

Le principe de disponibilité est en soi un principe simple
Het beschikbaarheidsbeginsel is op zich eenvoudig

Rien, en soi.
Dat bewijst op zichzelf niets.

N’est-ce pas le fait de tuer en soi qui est mal ?
Is niet het doden op zich al verkeerd?

Il ne veut pas dire que la répétition est mauvaise en soi.
Jezus bedoelt niet dat herhaling op zich verkeerd is.

En soi, cela constitue déjà une sanction sévère.
Dit kan uiteraard op zichzelf een zware sanctie zijn.

Le lendemain, Benson arriva en avance pour le dîner, ce qui n’avait rien d’inhabituel en soi.
De volgende middag kwam Benson al vroeg voor het avondeten, hoewel dat op zich niet ongewoon was.

C'est une question de confiance en soi?
is dit een kwestie van zelfvertrouwen?

C’est lié à l’intelligence, à la confiance en soi, au fait de savoir qui l’on est.
Het gaat over intelligentie, vertrouwen, weten wie je bent.

Des gens bardés d’une confiance en soi modèle familial en mesure de les sortir de toutes les situations.
Lui die dat zelfvertrouwen in gezinsverpakking hebben waarmee je alles lijkt te kunnen maken.

—Je veux que personne ne le sache avant que je n’en sois sûre.
‘Ik wil niet dat iemand het weet tot ik er zeker van ben.’

Le mental est le centre de tous les sens, et l'objet du mental est l'acte en soi.
De geest is het centrum van alle zinnen en het doel is het werk zelf.

Regarder comment ces réponses en conflit se traduisaient sur son visage était en soi amusant.
Die wisselende reacties op zijn gezicht te zien verschijnen was leuk.

L’impuissance du Premier ministre palestinien, Ahmed Qoreï, face au terrorisme est peut-être entièrement compréhensible en soi.
Het onvermogen van de Palestijnse minister-president Ahmed Qurei tegenover het terrorisme is misschien op zich heel begrijpelijk.

Un procédé opéré par ordinateur n'a pas d'effet technique en soi.
Een "via een computer uitgevoerde werkwijze" heeft op zich zelf geen technische effecten.

Et ça ne paraît pas du tout bizarre que tu en sois fier.
Ja, en het is niet raar helemaal dat je trots op bent.

Le passage à l'an 2000 n'est pas, en soi, une raison suffisante pour fermer des lignes de crédit.
Gevaarlijke substanties mogen enkel met de toelating van de bevoegde autoriteiten worden geladen of gelost.

Le budget de la Communauté aura assuré un financement en soi non justifié .
Uit de gemeenschapsbegroting is dan een uitgave gefinancierd die op zichzelf niet gerechtvaardigd is .

La transmission d'une déclaration d'exportation, en soi, n'autorise pas une entreprise à réaliser des exportations.
De indiening van een uitvoeraangifte geeft op zich nog niet het recht om tot uitvoer over te gaan.