en son sein oor Nederlands

en son sein

voorbeelde

La Cour de justice constitue en son sein des chambres de trois et de cinq juges
Het Hof van Justitie vormt uit zijn midden kamers van drie en vijf rechters

La bande unie et fraternelle créée par le temps du Mépris ne voulait pas d’étrangers en son sein.
De hechte en loyale groep van zes die was gecreëerd door de jaren van verachting wilde geen vreemden onder hen.

Et l'ange Gabriel descendit et plaça la semence de Dieu en son sein.
En de engel Gabriël daalde neer en plaatste Gods zaad in haar baarmoeder.

Sera- t- elle réduite à rien à cause de la dégénérescence morale qu’il y a en son sein ?
Zal onze beschaving uiteenvallen als gevolg van een morele degeneratie van binnen uit?

C’était comme si la tempête avait ouvert une grande bulle, une grande réserve paisible en son sein.
Het leek alsof er een grote luchtbel was geopend, een groot, vreedzaam reservaat in het oog van de storm.

Cette société dispose également en son sein d’un service de logistique et de transport international.
RR Donnelley heeft daarnaast een gespecialiseerde eenheid voor internationaal transport en logistiek.

Tout en enregistrant cet important accroissement, l’organisation a pu demeurer ferme et maintenir la pureté en son sein.
De organisatie heeft naast een enorme expansie ook reinheid en sterkte kunnen handhaven.

La nébuleuse contient en son sein l'amas ouvert Pismis 24, qui possède plusieurs étoiles massives.
In de nevel bevindt zich de open sterrenhoop Pismis 24, die enige van de meest massieve sterren bevat die bekend zijn.

« Le conseil d'administration élit en son sein un vice-président choisi parmi les administrateurs nommés par le Roi »
« De raad van bestuur kiest in zijn midden een ondervoorzitter onder de bestuurders benoemd door de Koning »

L’organisation doit veiller à ce que toutes ces compétences soient disponibles en son sein.
Deze competenties moeten allemaal in de organisatie aanwezig zijn.

Le conseil désigne en son sein son président et son vice-président
De raad wijst zijn voorzitter en ondervoorzitter binnen zijn midden aan

Le Comité peut créer en son sein des groupes de travail auxquels il confie des tâches particulières
Het Comité kan in zijn middenwerkgroepen oprichten waaraan het bijzondere taken toevertrouwt

Le vent a trouvé le loup en son sein.
De wind heeft de wolf van binnen gevonden.

b) l'établissement possède en son sein une fonction de gestion du risque indépendante chargée du risque opérationnel;
b) een instelling beschikt over een onafhankelijke risicobeheersfunctie voor het operationeel risico;

L'établissement de crédit doit posséder en son sein une fonction indépendante chargée de la gestion du risque opérationnel.
De kredietinstelling moet over een onafhankelijke risicobeheersfunctie voor het operationele risico beschikken.

Plusieurs États membres sont membres du GAFI ou sont représentés en son sein par des organismes régionaux.
Verschillende lidstaten zijn lid van de FATF of zijn via een regionaal orgaan in de FATF vertegenwoordigd.

Crédibilité : Le nouveau mécanisme de surveillance bancaire de la zone euro hébergera la BCE en son sein.
Geloofwaardigheid: De Europese Centrale Bank zal de kern vormen van het nieuwe mechanisme voor het toezicht op de banken.

Le Conseil élit un président parmi ses membres et constitue en son sein un bureau
De Raad verkiest onder zijn leden een voorzitter en stelt uit zijn leden het dagelijks bestuur samen

Le bureau exécutif est désigné par le Conseil supérieur en son sein
Het uitvoerend bureau wordt door de Hoge Raad gekozen onder zijn leden

Henri, Prince des Pyrénées notre Eglise te reçoit en son sein.
Hendrik, Prins van de Pyreneeën... onze Kerk neemt je op.

L'Assemblée élit en son sein un Bureau, dont le mandat est d'un an.
De Vergadering kiest uit haar midden een Bureau voor een periode van telkens één jaar.

Quelle unité règne en son sein !
O, welk een eenheid bestaat er onder alle leden van Gods gezin!

La Cour constitue en son sein des chambres de trois et de cinq juges.
Het Hof vormt uit zijn midden kamers van drie en vijf rechters.

Il m' a appris à protéger l' Église, même en son sein
Hij heeft me geleerd om deze kerk te beschermen, ook van binnenuit

La commission compétente peut inviter la Commission et le Conseil à examiner la question en son sein.
De bevoegde commissie kan de Commissie en de Raad verzoeken de zaak met haar te bespreken.