encalminé oor Nederlands

encalminé

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stilliggend

voorbeelde

Depuis maintenant douze jours le navire flottait, encalminé, sur le golfe de Douleur.
Het schip dobberde nu al twaalf dagen met windstilte in de Golf van Smart rond.

Le vent était tombé, et comme son navire n’avait pas de moteur, il s’était retrouvé encalminé.
Hij was door windstilte overvallen, en omdat zijn schip geen motor had, was hij genoodzaakt geweest op wind te wachten.

La Commission compte-t-elle modifier son équipe de négociateurs afin de parvenir à un accord alors que les pourparlers sont encalminés depuis quatorze mois?
Is de Commissie van plan haar onderhandelingsteam te wijzigen om eindelijk tot een akkoord te komen na onderhandelingen die al veertien maanden aanslepen?

Au loin, sur l’Hudson aux eaux marbrées de marron, les bateaux flottaient, encalminés et innocents.
Op de bruin gemarmerde Hudson dobberden de boten onschuldig en in ruste.

Encalminé ou pas, en ces longs jours torrides sur le navire stationnaire, Sartorilrvrash était heureux.
Of het door de windstilte kwam – in die lange hete dagen op het stille schip voelde SartoriIrvrash zich diep voldaan.

Nous sommes encalminés, exactement comme Donald Crowhurst quand sa radio a fini par le lâcher.
We zitten in de Doldrums, net als Donald Crowhurst toen zijn zender definitief de geest gaf.

La mer est comme encalminée autour de notre frêle esquif et Maman resplendit, magnifique.
De zee is gekalmeerd rond ons breekbare scheepje en mama is dit prachtige stralende ding.

L’Ibis, un beau canot tout neuf mis à la disposition des invités de Crystal, est encalminé.
De Ibis, een ranke, jonge jol, die ter beschikking staat van de gasten van Crystal, is door windstilte overvallen.

Les instructions viendraient, sans aucun doute; elle ne pouvait passer le restant de sa vie ainsi encalminée.
Ze zou wel voorlichting ontvangen, nam ze aan, ze kon niet de rest van haar leven zo bedaard blijven als ze nu was.

10 jours encalminés.
Al tien dagen rust.

Ils étaient encalminés en enfer.
Ze waren in de hel gestrand.

J’aime la marée basse et la marée haute, l’océan bouge, mais je stagne, encalminée, déventée, immobile.
Ik houd van eb en vloed, de oceaan woelt maar ik stagneer, roerloos, windstil, onbeweeglijk.

Au cours des trois derniers jours, le plafond n’avait cessé de ressembler à une mer encalminée.
De afgelopen drie dagen had de hemel op een verstilde zee geleken.

Pendant trente-six heures, le bateau bougea à peine, encalminé sur une mer d’huile.
Zesendertig uur lang kwam het schip vrijwel niet in beweging, lag het stil in zijdezacht water.