encaissé oor Nederlands

encaissé

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hol

adjektief

concaaf

adjektief

Soortgelyke frases

être encaissé
hol zijn

encaisser
binnenkrijgen · contant · incasseren · innen · verzilveren

encaisser les coups
zich schikken

voorbeelde

Quels intermédiaires et autres consultants ont encaissé une différence?
Welke tussenpersonen en andere raadgevende instanties hebben het verschil in hun zak gestoken?

En cas de réponse positive à la première question, l’article 65 de la directive 2006/112/CE doit-il être interprété en ce sens qu’aux fins de la taxation, l’acompte encaissé par l’assujetti fournissant des services touristiques et taxé selon le régime particulier prévu pour les agences de voyages aux articles 306 à 310 de la directive 2006/112/CE est réduit du coût dont il est question à l’article 308 de ladite directive, effectivement supporté par l’assujetti jusqu’au moment de l’encaissement de l’acompte?
Bij een bevestigend antwoord op de eerste vraag: Dient artikel 65 van richtlijn 2006/112/EG aldus te worden uitgelegd dat een vooruitbetaling die een belastingplichtige heeft ontvangen bij het verrichten van reisdiensten waarvoor de bijzondere fiscale regeling voor reisbureaus overeenkomstig de artikelen 306 tot en met 310 van richtlijn 2006/112/EG geldt, voor belastingdoeleinden wordt verminderd met de in artikel 308 van richtlijn 2006/112/EG genoemde kosten die door de belastingplichtige werkelijk worden gedragen vóór ontvangst van de vooruitbetaling?

Les amendes encaissées à titre provisionnel liées à des affaires de concurrence sont affectées à un fonds expressément créé à cet effet (le fonds BUFI — pour Budget Fines) et investies par la Commission dans des instruments d’emprunt classés comme actifs financiers disponibles à la vente.
Voorlopig geïnde geldboeten in mededingingszaken worden in een speciaal fonds (BUFI — 'Budget Fines') gestort en door de Commissie belegd in schuldinstrumenten die als voor verkoop beschikbare financiële activa worden ingedeeld.

Elles comprennent l'encaisse, les dépôts bancaires à vue et d'autres placements à court terme très liquides assortis d'échéances initiales inférieures ou égales à trois mois.
Zij omvatten liquide middelen, bij banken opvraagbare deposito's, andere kortlopende, zeer liquide beleggingen met een oorspronkelijke looptijd van ten hoogste drie maanden.

Après avoir imprimé des dizaines de faux chèques, il ne lui reste plus qu’à aller les encaisser dans n’importe quelle agence de la banque.
Hij kan tientallen of meer vervalsingen tegelijk afdrukken en die dan bij elk van de filialen van de bank in elke willekeurige stad innen.

Parmi les actions entreprises, la Commission indique que des formations ont été données aux ordonnateurs, qu ’ une balance âgée des créances et des ordres de recouvrement est trimestriellement envoyée aux services opérationnels et que les intérêts de retard sur ordres de recouvrement à encaisser seront bientôt calculés par le système comptable.
Als getroffen maatregelen noemt de Commissie dat de ordonnateurs opleiding kregen, dat elk kwartaal een overzicht van de vorderingen en invorderingsopdrachten naar ouderdom wordt toegezonden aan de operationele diensten en dat het boekhoudsysteem weldra vertragingsrente zal berekenen over uitstaande terugvorderingsopdrachten.

De surcroît, il semble logique que les incitations soient en faveur des grands investissements car, d'une part, ce sont ceux-ci qui bénéficieront réellement à la province à long terme en permettant à l'administration fiscale d'encaisser des recettes fiscales dépassant les dépenses fiscales encourues au début des investissements et, d'autre part, le seuil minimal d'investissement ne porte pas préjudice aux petites et moyennes entreprises car elles bénéficient déjà de nombreux programmes communautaires de financement.
De maatregel valt derhalve onder de bevoegdheid van de Diputación Foral om belastingvoorschriften vast te stellen. Daarnaast wordt de maatregel gerechtvaardigd door de interne opzet van het stelsel, waarmee de bevordering van de economische activiteit wordt beoogd. Daarenboven is het logisch dat de stimuleringsmaatregelen voor omvangrijke investeringen worden geboden omdat enerzijds alleen deze Guipúzcoa op lange termijn werkelijk ten goede komen en de belastingdienst meer belastinginkomsten verschaffen dan de initiële fiscale uitgaven voor de investeringen en anderzijds het minimumbedrag van de investering in zoverre geen negatieve gevolgen voor kleine en middelgrote bedrijven heeft daar deze bedrijven al van talrijke communautaire financieringsprogramma's profiteren.

Il a encaissé la gifle sans broncher, sans sourciller, comme les gros durs au cinéma.
Hij incasseerde die klap uiterst kalm, zonder met zijn ogen te knipperen, als de harde jongens in de film.

La Communauté flamande incorpore les disponibilités du fonds, à sa demande, à l'encaisse tel que défini à l'article #, #°
De Vlaamse Gemeenschap neemt op verzoek van het fonds diens beschikbare middelen op in de kastoestand, zoals gedefinieerd in artikel #, #°

Vous n'avez plus qu'à rester ici et à encaisser les entrées!
Je kunt hier blijven en toegang heffen.

exactement au point sensible, avec une seule balle encaissée, à l'endroit exact où le gilet avait un défaut.
Een eerlijk schot, met een eerlijke kogel op een eerlijk zwak punt in het vest.

7 – De même, l'article 6, paragraphe 4, de la loi sur la TVA de 1994 [Value Added Tax (VAT) Act] dispose que, «[s]i, avant la date prévue en vertu des paragraphes 2 et 3 ci-dessus, la personne qui effectue la livraison délivre une facture de TVA concernant ladite livraison ou si, avant la date prévue en vertu des paragraphes 2, sous a) ou b), ou 3, ci-dessus, elle encaisse le prix de cette livraison, celle-ci doit être réputée – à concurrence du montant de la facture ou de l'encaissement – avoir été effectuée à la date à laquelle la facture a été délivrée ou le paiement encaissé».
7 – Section 6, lid 4, van de Value Added Tax Act 1994 (VAT Act 1994) bepaalt eveneens: „Indien degene die een levering verricht, vóór de in de leden 2 en 3 bedoelde datum een BTW-factuur betreffende deze levering afgeeft, of indien hij vóór de in de leden 2, sub a of b, of 3 bedoelde datum betaling daarvoor ontvangt, zal de levering, ten belope van het bedrag van de factuur of de betaling, worden geacht plaats te vinden op het tijdstip waarop de factuur is afgegeven of de betaling is ontvangen.”

Et nous essayons d'instaurer une collaboration entre des pays qui ne peuvent pas s'encaisser.
En we proberen een samenwerking tot stand te brengen tussen landen die elkaar niet kunnen luchten of zien.

Ça fait 28 ans que je me tais et que j'encaisse.
Ik heb 28 jaar m'n mond gehouden.

d) omettre d'encaisser des recettes dues.
d) nalaten verschuldigde ontvangsten te innen.

Si le taux de TVA applicable à toutes les opérations ou à certaines d'entre elles ou le régime fiscal de certaines opérations subit une modification qui a des incidences sur les recettes de TVA encaissées, l'État membre calcule un nouveau taux moyen pondéré.
Wanneer het voor alle of voor sommige handelingen geldende BTW-tarief of de belastingregeling voor sommige handelingen wordt gewijzigd en deze wijziging van invloed is op de geïnde BTW-opbrengsten, berekent de Lid-Staat een nieuw gewogen gemiddeld tarief.

Les encaisses n’interviennent pas dans l’exemple ci-dessus, mais si elles le devaient, la situation serait la même in fine.
In het bovengegeven voorbeeld spelen liquide middelen geen rol, maar ook als dat wel het geval was, zou de uiteindelijke situatie hetzelfde zijn.

Et maintenant j’ai écouté tous les conseils gratuits que je pouvais encaisser.
‘Ik heb nu naar alle gratis adviezen geluisterd die ik kan verstouwen.

est aussitôt procédé à la vérification de l'encaisse, conformément au § #er, en vue de déterminer le montant du déficit
Overeenkomstig § # wordt onmiddellijk een kascontrole uitgevoerd om het bedrag van het tekort vast te stellen

J' ai encaissé mon chèque, envoyé des fleurs à la veuve d' Albert, et me voici
Ik inde m' n cheque, stuurde bloemen naar de weduwe van Albert en nu ben ik hier

Alors, encaisse et venge-toi.
Dus hou erover op en neem wraak.

Le régisseur d’avances tient une comptabilité des fonds dont il dispose, en caisse et en banque, des paiements effectués et des recettes encaissées, suivant les règles et selon les instructions établies par le comptable.
De beheerder van gelden ter goede rekening voert volgens de door de rekenplichtige opgestelde regels en instructies een boekhouding van de middelen waarover hij beschikt, in kas en op de bank, van de betalingen die hij verricht en van de ontvangsten die hij int.

Encaisse affectée
Aan restricties onderhevige geldmiddelen

Vous savez, disons, encaisser un peu d'argent.
Voor een beetje contant geld?

L'an dernier, son cabinet comptable a encaissé 75543 $.
Christian Wolffs bedrijf verdiende vorig jaar $ 75.543.