endogène oor Nederlands

endogène

/ɑ̃.dɔ.ʒɛn/ adjektief manlike

Produit, originaire ou se développant de l'intérieur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

endogeen

van binnen uit

Cette approche peut être appropriée pour les hormones et autres substances produites de manière endogène.
Deze benadering kan geschikt zijn voor hormonen en andere endogeen geproduceerde stoffen.

eigen

adjektief

Les attentats récents mettent en évidence la nouvelle vague de radicalisation endogène.
De recente aanslagen getuigen van de nieuwe golf van radicalisering van eigen bodem.

Endogène

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Endogeen

aardwetenschappen

Cette approche peut être appropriée pour les hormones et autres substances produites de manière endogène.
Deze benadering kan geschikt zijn voor hormonen en andere endogeen geproduceerde stoffen.

voorbeelde

Pour durer, ce développement ne peut être basé que sur une gestion saine des ressources locales, naturelles et humaines. Il doit être endogène, basé sur une économie identitaire qui puise sa force dans le sentiment d'appartenance des individus à une communauté, à son histoire, à son avenir, et qui peut espérer trouver une viabilité économique en mettant sur le marché des biens et services qui répondent à la demande croissante d'authenticité, de qualité et de beauté de la part des consommateurs.
Ontwikkeling kan alleen duurzaam zijn indien zij berust op een gezond beheer van de plaatselijke, natuurlijke en menselijke hulpbronnen en een endogeen karakter heeft, d.w.z. dat zij moet steunen op een economie die de plaatselijke identiteit onverlet laat, bij de individu het gevoel aanwakkert van tot een gemeenschap te behoren en deelgenoot te zijn van de geschiedenis en de toekomst ervan, en een realistisch draagvlak heeft omdat zij berust op het op de markt aanbieden van goederen en diensten welke inspelen op de groeiende vraag van de consument naar authenticiteit, kwaliteit en schoonheid.

L’exposition aux nitrosamines endogènes a été jugée peu préoccupante, alors que l’exposition aux nitrosamines exogènes suscite certaines préoccupations.
De blootstelling aan endogene nitrosaminen werd beschouwd als weinig zorgwekkend, maar er was wel enige bezorgdheid over de blootstelling aan exogene nitrosaminen.

Dans le cas d'une substance interdite, telle que visée au #°, b), pouvant être produite naturellement par le corps, un échantillon sera considéré comme contenant cette substance interdite si la concentration de la substance interdite ou de ses métabolites ou de ses marqueurs et/ou tout autre rapport pertinent dans l'échantillon du sportif s'écarte suffisamment des valeurs normales trouvées chez l'homme pour qu'une production endogène normale soit improbable
Als een verboden substantie als vermeld in #°, b), van nature door het lichaam wordt geproduceerd, is er sprake van een verboden substantie in het monster als de concentratie van de verboden substantie, de metabolieten of markeerstoffen ervan, of om het even welke andere relevante verhouding(en) in het monster van de sportbeoefenaar in die mate afwijken van de waarden die in normale omstandigheden teruggevonden worden bij mensen, dat het onwaarschijnlijk is dat die concentratie of verhouding overeenstemt met een normale endogene productie

convertis dans cette distillerie en un substrat fermentescible uniquement au moyen de systèmes enzymatiques endogènes; et
in die distilleerderij in een fermenteerbaar substraat zijn omgezet door endogene enzymsystemen, en

Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du # mars # instituant un Conseil des Langues régionales endogènes de la Communauté française
Gelet op het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van # maart # tot instelling van een Raad voor de endogene gewestelijke talen van de Franse Gemeenschap van België

La condition impérative de la mise en place d'une stratégie de développement durable et intégrée est l'exploitation de la dynamique endogène interne des régions de montagne.
Benutting van de endogene dynamiek in de bergstreken vormt een voorwaarde voor een geïntegreerde, duurzame ontwikkelingsstrategie.

VM7Luc4E2: lignée cellulaire VM7Luc4E2 dérivée de cellules immortalisées d’adénocarcinome d’origine humaine VM7capables d’exprimer les deux types de récepteurs des œstrogènes (ERα et ERβ) de manière endogène, et qui ont été transfectées de façon stable avec le plasmide pGudLuc7.
VM7Luc4E2: de cellijn VM7Luc4E2 is afgeleid van de geïmmortaliseerde, uit mensen verkregen adenocarcinoomcellen VM7 die endogeen de beide vormen van de oestrogeenreceptor (ERα en ERβ) tot expressie brengen, en die stabiel getransfecteerd zijn met het plasmide pGudLuc7.

portant application en Irlande du programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valorisation du potentiel énergétique endogène (programme Valoren)
ter goedkeuring van het steunprogramma voor Ierland tot uitvoering van het communautaire programma voor de ontwikkeling van bepaalde, minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel (Valoren-programma)

Les besoins journaliers en insuline peuvent être plus élevés chez les patients présentant une résistance à l insuline (par exemple lors de la puberté ou en cas d obésité) et plus faibles chez les patients présentant une insulinosécrétion endogène résiduelle
dagelijkse insulinebehoefte kan hoger zijn bij patiënten met insulineresistentie (bijv. tijdens de puberteit of als gevolg van obesitas) en lager bij patiënten met endogene restproductie van insuline

L'approche Leader pour le développement local a, depuis un certain nombre d'années, fait la preuve de son efficacité pour favoriser le développement des zones rurales en tenant pleinement compte des besoins multisectoriels en matière de développement rural endogène, grâce à son approche ascendante.
De aanpak van de plaatselijke ontwikkeling in het kader van LEADER - waarbij van onderop ten volle rekening wordt gehouden met de multisectorale behoeften voor endogene plattelandsontwikkeling - heeft al een aantal jaren zijn doeltreffendheid bewezen op het gebied van de bevordering van de ontwikkeling van plattelandsgebieden.

Au titre de l'objectif «convergence», le FEDER concentre son intervention sur le soutien au développement économique durable intégré, aux niveaux régional et local, et à l'emploi, en mobilisant et en renforçant la capacité endogène au moyen de programmes opérationnels visant à moderniser et à diversifier les structures économiques et à créer et à sauvegarder des emplois durables.
In het kader van de convergentiedoelstelling concentreert het EFRO zijn bijstandsverlening op de ondersteuning van duurzame geïntegreerde regionale en lokale economische ontwikkeling en werkgelegenheid door eigen capaciteiten in te zetten en te versterken met behulp van operationele programma's die zijn gericht op de modernisering en diversificatie van economische structuren en het scheppen en het in stand houden van duurzame werkgelegenheid.

Le règlement (CEE) no #/#, modifié par le règlement (CEE) no #/#, portant dispositions d'application du règlement (CEE) no #/# en ce qui concerne le domaine d'intervention du FEDER, prévoit que ce fonds participe au développement du potentiel endogène des régions par des mesures qui améliorent l'accès des petites et moyennes entreprises au marché de capitaux
Verordening (EEG) nr. #/# tot vaststelling van toepassingsbepalingen voor verordening (EEG) nr. #/# met betrekking tot het EFRO, zoals gewijzigd bij verordening (EEG) nr. #/#, bepaalt dat dit fonds bijdraagt tot de ontsluiting van het eigen potentieel van de regio’s via maatregelen die de toegang van kleine en middelgrote ondernemingen tot de kapitaalmarkt verbeteren

L'approche Leader pour le développement local a, depuis un certain nombre d'années, fait la preuve de son efficacité pour favoriser le développement des zones rurales en tenant pleinement compte des besoins multisectoriels en matière de développement rural endogène, grâce à son approche ascendante.
De aanpak van de plaatselijke ontwikkeling in het kader van Leader ‐ waarbij van onderop ten volle rekening wordt gehouden met de multisectorale behoeften voor endogene plattelandsontwikkeling ‐ heeft al een aantal jaren zijn doeltreffendheid bewezen op het gebied van de bevordering van de ontwikkeling van plattelandsgebieden.

Il convient d'insister sur le développement du potentiel endogène des régions, sur les grands projets de rénovation, de réhabilitation et de préservation des infrastructures, sur les nouvelles formes d'activité culturelle et sur l'optimalisation de l'exploitation rationnelle du patrimoine historique, du patrimoine architectonique, en définitive, du patrimoine culturel.
De nadruk moet worden gelegd op het lokaal aanwezige potentieel van de regio's, op grote projecten voor de renovatie, restauratie en het behoud van infrastructuren, op acties die de culturele activiteit in haar nieuwe vormen ondersteunen, en op verbetering van de exploitatie van het historisch erfgoed, het architectonisch erfgoed, kortom, van het cultureel erfgoed.

L'Institut national pour l'environnement et la santé des Pays-Bas, un de ceux qui font le plus autorité en Europe en matière de stéroïdes et de produits dopants, affirme dans ses études que le boldenone peut être endogène, provoqué par la transformation des phytosteroles, une substance normalement présente dans les aliments.
Het Nederlandse Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, in Europa een van de meest gezaghebbende instituten inzake steroïden en doping, bevestigt in haar rapporten dat boldenon een endogene werking kan krijgen door de omzetting van fytosterol, een stof die legitiem aanwezig is in veevoeder.

Le Statut Avancé s'inscrit dans une volonté commune d'appuyer un processus de réforme endogène, assortie d'un dialogue structuré et franc, dont les droits de l'homme constituent un élément essentiel.
De "gevorderde status" is het resultaat van de gemeenschappelijke wil om een eigen hervormingsproces te ondersteunen, gecombineerd met een gestructureerde en openhartige dialoog, waarvan de mensenrechten een essentieel onderdeel vormen.

par la mesure de la réduction de la viabilité ou de l’infectiosité des organismes indicateurs endogènes au cours du procédé, lorsque l’indicateur:
door het meten van de vermindering van de levensvatbaarheid/infectiviteit van endogene indicatororganismen tijdens het proces, waarbij de indicator:

Ce que vous avez diagnostiqué comme une dépression endogène.
Wat je benoemt als endogene depressie.

Ces dernières années, la tendance est à une synthèse des stratégies antérieures qui combine la promotion du développement endogène et les efforts destinés à attirer des ressources et des activités externes, avec l'appui des nouvelles technologies dont elles sont éventuellement porteuses.
De laatste jaren ten slotte tracht men de beide vorige strategieën te combineren door èn het benutten van het eigen ontwikkelingspotentieel van de betrokken regio's te stimuleren èn investeringen en bedrijven uit andere regio's aan te trekken om te kunnen profiteren van de overdracht van nieuwe technologieën.

Ces thèmes étaient également couverts en partie durant la période précédente, l'objectif visé étant le développement du potentiel endogène des régions défavorisées.
Ook in de voorafgaande periode werden deze thema's ten dele gedekt. Het gaat hier om de ontwikkeling van het endogene potentieel van de benadeelde regio's.

Les deux types de cidre protégés par l’appellation sont issus de la dénommée «sidra natural» qui, dans le cas de la «sidra» est additionnée de CO2 récupéré au cours du processus de fermentation (donc de caractère purement endogène) et éventuellement de sirop de sucre en petite quantité.
Van de twee soorten cider die onder de oorsprongsbenaming vallen, is sidra natural of „natuurlijke cider” het basisproduct, terwijl sidra („cider”) wordt gemaakt door het kooldioxide dat tijdens het gistingsproces wordt teruggewonnen (alleen natuurlijk gas) en een kleine hoeveelheid suikerstroop toe te voegen aan „natuurlijke cider”.

L'ESS anime des processus de développement endogène dans les zones rurales, de redynamisation de zones industrielles en déclin et de rénovation d'espaces urbains dégradés, atténuant de la sorte les importants déséquilibres territoriaux, sans appliquer un modèle de développement unique mais en faisant plutôt coexister différentes approches en fonction des besoins sociaux et économiques des régions.
Zij stimuleert het ontwikkelingspotentieel van het platteland en blaast in verval verkerende industriegebieden en achterstandswijken in steden nieuw leven in, zodat de enorme regionale verschillen worden teruggebracht. Daarbij wordt niet vastgehouden aan één model voor lokale ontwikkeling maar wordt steeds gekeken naar de sociale en economische behoeften van de regio's.

Au cours des essais cliniques, ces patientes étaient définies par une concentration plasmatique de LH endogène < # UI/l
Bij klinische onderzoeken werden deze patiënten gedefinieerd door een endogeen serum gehalte van LH < # IE/l

Compte tenu de l'effet mécanique de l'augmentation de la fiscalité indirecte depuis le début de l'année, mais également des pressions endogènes, l'inflation devrait dépasser 4 % en 2001 et s'établir autour de 3 % en 2002.
De inflatie is in 2000 krachtig aangetrokken vanwege de sterk gestegen invoerprijzen; het mechanische effect van de verhoging van de indirecte belastingen aan het begin van het jaar, alsook endogene spanningen zullen er naar verwachting toe leiden dat de inflatie in 2001 op ruim 4 % zal uitkomen en in 2002 rond de 3 % zal blijven schommelen.

Propionate de fluticasone (interaction avec le ritonavir): dans une étude clinique conduite chez des sujets sains au cours de laquelle le ritonavir sous forme de capsules a été administré à la posologie de # mg deux fois par jour en association avec # μg de propionate de fluticasone par voie nasale (# fois par jour) pendant sept jours, les taux plasmatiques de propionate de fluticasone ont augmenté significativement alors que les taux de cortisol endogène ont diminué d' environ # % (intervalle de confiance à # %:# à # %
Fluticasonpropionaat (interactie met ritonavir):In een klinische studie bij gezonde vrijwilligers, waar ritonavir # mg capsules tweemaal daags gelijktijdig werd gebruikt met # μg intranasaal fluticasonpropionaat (# maal daags) gedurende # dagen, namen de fluticasonpropionaat plasmaspiegels significant toe, terwijl de intrinsieke cortisolspiegels afnamen met ongeveer # % (# % betrouwbaarheidsinterval # %