ensemble flou oor Nederlands

ensemble flou

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Vage verzameling

ensemble caractérisé par une fonction d'appartenance

voorbeelde

Parfois, dans mon boulot, je regarde les détails de si près que le tableau d’ensemble devient flou.
‘In mijn werk merk ik soms dat als ik te veel naar de details kijk, ik het grotere plaatje niet meer zie.

Toutefois la notion de sous-ensembles était floue dans la mesure où certains y mettaient des composants plus élémentaires.
Het begrip "onderdeel" was echter rekbaar; sommigen lieten er meer elementaire componenten onder vallen.

Cette incapacité de l'Union actuelle à tenir vis-à-vis de la Turquie un langage clair, en dit long sur sa propre inaptitude à se définir géographiquement et la fait apparaître comme appelée à devenir une sorte de grand ensemble flou, ce qui ne peut que la desservir.
Dit onvermogen van de huidige Unie om wat Turkije betreft duidelijke taal te laten horen, zegt genoeg over haar eigen onbekwaamheid om haar geografische grenzen te bepalen en wekt de indruk dat zij bestemd is om een soort groot en vaag geheel te worden, hetgeen ongetwijfeld een slechte zaak zou zijn.

Chaque petite pousse était si fine qu’on la voyait à peine, mais, toutes ensemble, elles formaient ce flou tapis vert.
Ieder sprietje was zo klein, dat je het bijna niet kon zien, maar met elkaar vormden de sprietjes het wazige groen.

Dans d'autres États membres, le lien entre les deux ensembles de règles est plus flou, ce qui donne lieu à une incertitude juridique.
In andere lidstaten is het verband tussen deze twee gebieden van regelgeving minder duidelijk en dit vormt een bron van rechtsonzekerheid.

Je me pose pour regarder la photo un peu floue, j’essaye d'imaginer Connor et moi vivant ensemble.
Ik ga in een stoel zitten, tuur naar de wazige foto en probeer me voor te stellen dat Connor en ik daar wonen.

Qui plus est, les normes juridiques applicables au lait d’équidé sont floues, les inspections et les mesures de supervision manquent d’homogénéité sur l’ensemble de l’Union.
Voorts zijn de wettelijke normen van toepassing op melk van paardachtigen onduidelijk en zijn inspecties en het toezicht in de EU inconsistent.

De manière claire, universellement admise, les créations intellectuelles, les découvertes et théories scientifiques fondamentales sur les propriétés de la matière, les mathématiques (équations, algorithmes, théorie des ensembles, calcul des probabilités, calcul matriciel, logique floue, etc.) qui trouvent à s'appliquer directement en informatique et dans la programmation des logiciels, ne sont pas susceptibles d'être brevetées.
Men is het erover eens dat er geen octrooi kan worden verleend voor intellectuele scheppingen, ontdekkingen en fundamentele wetenschappelijke theorieën over eigenschappen van materie, wiskundige bewerkingen (vergelijkingen, algoritmen, verzamelingenleer, waarschijnlijkheids- en matrixberekeningen, statistiek, fuzzy logic, enz.) die direct worden toegepast op informaticagebied en bij het programmeren van software.

Nous avions en particulier souhaité que les eaux côtières soient bien prises en compte, et nous ne voulions pas rester dans le flou quant à la nécessité de prendre en compte l'ensemble des eaux qui sont touchées par les marées.
We wilden in het bijzonder dat er voldoende rekening zou worden gehouden met kustwateren en we wilden dat er geen onzekerheid bleef bestaan over de noodzaak om rekening te houden met alle getijdenwateren.

Au vu de l’ensemble de ces éléments et compte tenu des circonstances particulièrement floues dans lesquelles la concession de la cale de halage a été accordée, nous avons le sentiment que l’attribution directe de la concession par le Comune di Ancona à la coopérative n’est pas conforme aux exigences de transparence.
Gelet op het bovenstaande en de bijzonder vage omstandigheden waarin de concessieovereenkomst van de sleephelling is gegund, voldoet de rechtstreekse gunning van de concessieovereenkomst door de Comune di Ancona aan de coöperatie mijns inziens niet aan het transparantievereiste.

Les progrès technologiques rendent de plus en plus floue la frontière entre les données à caractère personnel et les données à caractère non personnel de ces ensembles.
Door de technologische ontwikkelingen wordt de exacte scheiding tussen persoonsgegevens en niet-persoonsgebonden gegevens in deze gegevenssets steeds vager.

Ainsi, il y a un flou total autour de la question de savoir si celle-ci s' applique, et dans quelle mesure, à l' ensemble des employés du secteur public.
De toepassing hiervan heeft tot nu toe aanleiding gegeven tot een hele reeks geschillen en zelfs regelrechte overtredingen.

Étant donné que la principale question, à savoir l'intégration de ce qui est communément qualifié de nouvelle catégorie intermédiaire de régions, reste encore à résoudre, j'inviterai à cet égard M. le commissaire ainsi que la Commission européenne dans son ensemble à nous communiquer dès que possible tous les détails qui demeurent encore flous concernant la création de cette catégorie de régions, et notamment les aspects et les effets financiers, cette question ayant trait au développement futur des régions dans l'ensemble de l'Union européenne.
Aangezien het belangrijkste probleem, namelijk de integratie van hetgeen algemeen bekendstaat als de nieuwe tussencategorie van regio's, in dat opzicht nog steeds niet is opgelost, wil ik een oproep doen aan de commissaris en de Europese Commissie als geheel om ons zo spoedig mogelijk opheldering te verschaffen omtrent alle details die nog onduidelijk zijn over de totstandbrenging van deze categorie van regio's, met name de financiële aspecten en effecten, aangezien dit probleem de toekomstige ontwikkeling van regio's in de hele Europese Unie betreft.

Abordons ce problème ensemble et, notamment en collectant les données pertinentes et en prenant des mesures politiques concrètes, faisons enfin de cette zone de flou le sujet de gros titres et sensibilisons le public à ce sujet.
Laten we het probleem gezamenlijk aanpakken en de grijze zone, onder meer via de registratie van gegevens, eindelijk zichtbaar maken in de media en met tastbare politieke maatregelen voor het voetlicht van onze burgers brengen.

57 En deuxième lieu, elle aurait considéré à juste titre l'ensemble des bicyclettes comme un seul et même produit, parce que la distinction entre les différentes catégories serait floue et qu'elles seraient en concurrence les unes avec les autres en raison des ressemblances entre bicyclettes de types différents.
57 In de tweede plaats heeft hij terecht alle rijwielen als één en hetzelfde product beschouwd, omdat het onderscheid tussen de verschillende categorieën vaag is en zij met elkaar concurreren wegens de punten van overeenkomst tussen verschillende typen van rijwielen.

Nous sommes d'avis que la directive dont nous traitons aujourd'hui n'évoque que de façon beaucoup trop floue les questions politiques. Elle prend en revanche un caractère extrêmement technique, se concentrant sur des détails, ce qui confère à l'ensemble un profil très vague.
Wij zijn van mening dat de hier behandelde richtlijn de politieke vragen te onduidelijk aan de orde stelt, en in plaats daarvan enorm technisch is opgesteld en zich concentreert op details, waardoor het zeer onduidelijk overkomt.

Les limites de la journée de travail sont de plus en plus floues, ce qui s'accompagne de nouvelles manifestations de l'altération de la santé telles que le «Burn Out Syndrome» et la dégradation de la qualité de vie dans son ensemble.
Het begin en het einde van de werkdag liggen steeds minder vast, wat gepaard gaat met nieuwe vormen van gezondheidsschade (zoals „burn-out”) en een vermindering van de algehele levenskwaliteit.

Un flou qui rejaillit sur l'ensemble de l'Europe.
Een onzekerheid die heel Europa treft.

Naturellement, il reste des côtés flous à un tel raisonnement, mais l'ensemble des idées indique une direction claire.
Er blijven natuurlijk vele vage kanten aan zo'n redenering kleven, maar het geheel van gedachten geeft wel een duidelijke richting aan.

Aujourd'hui, le souvenir de notre routine de ménage est un flou d'enfants qui courent, regardent la télévision sur le canapé en bas, les repas ensemble et mon travail.
Vandaag is de herinnering aan onze huishoudelijke routine een vervaging van kinderen die rondlopen, televisie kijken op de bank beneden, maaltijden samen eten en mijn werk gaan werken.

Au lieu de percevoir le monde comme un flou, ils verront comment chaque objet dans le monde est constitué de matière, la vie et la pensée, séparément ou ensemble.
In plaats van het waarnemen van de wereld als een waas, zullen ze zien hoe elk object in de wereld bestaat uit materie, leven en denken, afzonderlijk of samen.