enveloppe de message oor Nederlands

enveloppe de message

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

berichtenvelop

voorbeelde

Dans le cadre de la distribution principale, le fait de modifier le destinataire de l'enveloppe d'un message équivaut à transférer ce dernier à un autre destinataire.
Het wijzigen van de envelopontvanger voor een bericht naar het primaire adres komt overeen met het doorsturen van een bericht naar een andere ontvanger.

Dans le cadre de la distribution principale, le fait de modifier le destinataire de l'enveloppe d'un message équivaut à transférer ce dernier à un autre destinataire.
Het wijzigen van de envelopontvanger voor een bericht op de primaire bestemming komt overeen met het doorsturen van een bericht naar een andere ontvanger.

Un messager enveloppé dans de la soie.
Een in zijde gehulde boodschapper.

Il me tendit une enveloppe qui contenait un message de Mrs Schultz (encore elle).
Het stak me een envelop toe; weer een telefoontje van die mevrouw Schultz.

Enveloppes de stockage conçues pour contenir des articles de bureau, des produits de la papeterie, à savoir, du papier à relier, des formulaires commerciaux, des enveloppes, et des blocs de messages
Enveloppen en omhulsels voor de opslag van kantoorbenodigdheden, schrijfbehoeften, te weten papier voor ordners, zakelijke formulieren, enveloppen en berichtenboeken

Lorsque vous saisissez des adresses ou des noms de domaine, Gmail les compare au champ "De" de l'en-tête du message, et non à l'expéditeur de l'enveloppe, c'est-à-dire à l'adresse "Return-Path" de l'en-tête du message.
Gmail vergelijkt de adressen en domeinnamen die u op de lijst zet met het Van-gedeelte in de berichtkop, niet met de envelopafzender (of het gedeelte Return-Path in de berichtkop).

Allait-elle continuer à ouvrir des enveloppes de plus en plus petites jusqu’au message final?
Zou ze gewoon enveloppen blijven openmaken die kleiner en kleiner werden tot wat – een laatste boodschap?

L'expéditeur de l'enveloppe et le destinataire du message sont identiques.
De envelopafzender is hetzelfde als de ontvanger van het bericht.

Dans le cabinet d’Amadeu, nous faisions passer des messages, des enveloppes avec de l’argent changeaient de main.
In de praktijk van Amadeu werden berichten doorgegeven, enveloppen met geld gingen van hand tot hand.

Le nombre de messages est calculé d'après l'adresse de l'expéditeur de l'enveloppe présentée lors de la transaction de relais SMTP.
Het aantal berichten wordt gebaseerd op het adres van de envelopafzender die tijdens de SMTP-relaytransactie wordt opgegeven.

Lors de l'évaluation d'une liste, Gmail compare les adresses ou les noms de domaine au champ "De" de l'en-tête du message, et non à l'expéditeur de l'enveloppe, c'est-à-dire à l'adresse "Return-Path" de l'en-tête du message.
Gmail vergelijkt de adressen en domeinnamen op de lijst met het Van-gedeelte in de berichtkop, niet met de envelopafzender (of het gedeelte Return-Path in de berichtkop).

Il tenait à la main une grande enveloppe bleue et, de toute évidence, portait un message.
Hij had een grote blauwe envelop in zijn hand en was duidelijk een boodschapper.

Par exemple, si vous modifiez le destinataire de l'enveloppe, insérez un message personnalisé en objet et ajoutez des en-têtes personnalisés à la distribution principale, cette même configuration s'applique aux distributions secondaires.
Als u voor de primaire bestemming bijvoorbeeld de envelopontvanger wijzigt, vooraan een aangepast onderwerp toevoegt en aangepaste kopteksten toevoegt, wordt deze configuratie ook toegepast op de secundaire bestemmingen.

Tableaux d'affichage interactifs en ligne pour la transmission de messages entre utilisateurs d'ordinateurs dans le domaine de l'expédition d'enveloppes et de paquets
Interactieve onlinebulletinboards voor de verzending van berichten tussen computergebruikers op het gebied van verzending van enveloppen en pakketten

L’enveloppe contenait un don en argent accompagné de ce message : “Pour acheter du pain.”
De envelop bevatte geld als afscheidsgeschenk, met de boodschap: „Om wat brood te kopen.”

On l’avait tué pour délivrer un message à son village, un message de chair dans une enveloppe de sang.
Hij is vermoord om het dorp een boodschap te geven, een boodschap van vlees in een envelop van bloed.

Un message de journal Exchange contient la totalité du message original, y compris tous les en-têtes et les informations de l'enveloppe de transport.
Een Exchange-logboekbericht bevat het hele oorspronkelijke bericht, inclusief alle kopteksten, en de envelopgegevens van het bericht.

“ Imaginez mes sentiments lorsque j’ai reçu une enveloppe qui contenait de l’argent accompagné de ce message : ‘ Cher frère, je t’envoie mes salutations chaleureuses.
Jullie kunnen je wel indenken hoe ik mij voelde toen ik een envelop ontving waarin wat geld zat met het volgende briefje: ’Lieve broeder, ik wil u graag hartelijk groeten.

L'enveloppe, la bague, le message... tout cela sentait la plaisanterie de mauvais goût.
De envelop, de ring, het briefje... iemand haalde een heel slechte grap met mij uit.

Je fis coucou à Rex, jetai mon sac et l’enveloppe sur le comptoir de la cuisine et écoutai mes messages.
Ik zei hoi tegen Rex, liet mijn tas en de envelop op het aanrecht vallen en draaide mijn boodschappen af.

Au moment où Halley commençait à se demander si Newton bluffait après ce que Hooke avait fait avant, un messager arriva avec une enveloppe de Newton.
Net toen Halley zich begon af te vragen of Newton aan het bluffen was zoals Hooke eerder had gedaan, kwam er een booschap met een enveloppe van Newton.

Comme dans le cas des services postaux, les opérateurs de systèmes de paiement sont uniquement responsables de la collecte, du tri, du règlement, du transfert et de la délivrance, de manière ordonnée, des enveloppes, c'est-à-dire des messages de paiement, mais n'ont généralement ni le mandat, ni d'ailleurs la possibilité technique, de lire ou de contrôler le contenu des enveloppes
Zoals in het geval van posterijen, zijn exploitanten van betalingssystemen slechts verantwoordelijk voor het naar behoren verzamelen, sorteren, verevenen, overmaken en afleveren van de enveloppen, i.e. berichten van betaling, maar hebben in het algemeen niet het mandaat om, noch zijn zij daartoe technisch in staat, de inhoud van enveloppen te lezen of te controleren