envelopper oor Nederlands

envelopper

/ɑ̃v.lɔ.pe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

omhullen

Volledig omgeven.

Plus tôt que prévu, la chaleur du printemps enveloppe l'Arctique.
Eerder dan verwacht, omhult de herfstwarmte de Noordpool.

omvatten

werkwoord

L’honnêteté enveloppe chaque partie de votre vie quotidienne, mais je vais vous donner quelques exemples précis.
Eerlijkheid omvat elk onderdeel van ons dagelijks leven. Ik wil graag enkele voorbeelden geven.

hullen

werkwoord

Nous ne devrions pas accepter que la politique chinoise d'exportation d'armes reste enveloppée de secret.
We moeten niet accepteren dat het Chinese wapenexportbeleid in nevelen gehuld blijft.

inpakken · bekleden · overtrekken · wikkelen · inwikkelen · omwikkelen met · omgeven · omwikkelen · inhullen · winden

Soortgelyke frases

Enveloppe convexe
Convex omhulsel

Enveloppe
omhullende

paradoxe des deux enveloppes
Enveloppenparadox

enveloppe charnelle
kadaver · lichaam · lijk · stoffelijk overschot

Enveloppe virale
Virusenvelop

Enveloppe rouge
Hongbao

dirigeable à enveloppe souple
Blimp

enveloppe
boomschors · briefomslag · couvert · eierdop · eierschaal · envelop · enveloppe · huis · omhullende · omhulsel · omslag · schaal · schil · schors · smeergeld · steekpenning · verpakking · wikkel

géastre à trois enveloppes
gekraagde aardster

voorbeelde

Je me suis levée, j’ai fourré l’enveloppe sous mon bras et me suis dirigée vers la porte.
Ik stond op, stopte de envelop onder mijn arm en liep naar de deur.

Sacs en matières plastiques [enveloppes, sachets], matières plastiques pour l'emballage
Plastic zakken (omslagen, zakjes), plastic materialen voor verpakking

c) les parties métalliques des charpentes ou des châssis de tableaux de commande ainsi que les enveloppes métalliques des appareils doivent être soigneusement mises à la masse.
c ) moeten de metalen delen van het frame en de omkasting van de schakelborden , alsmede de metalen beschermkappen van de toestellen zorgvuldig aan de scheepsromp zijn geaard .

Les dépenses indiquées dans le tableau ci-dessus, sous la rubrique A-7, seront couvertes par des crédits prélevés dans l'enveloppe budgétaire totale allouée à la DG Éducation et Culture.
De uitgaven in titel A-7 van de bovenstaande tabel zullen worden gedekt door kredieten uit de toewijzing van het DG Onderwijs en Cultuur.

Les actes législatifs concernant des programmes pluriannuels adoptés selon la procédure de la codécision comprennent une disposition dans laquelle le législateur établit l'enveloppe financière du programme pour l'ensemble de sa durée.
Wetgevingsbesluiten betreffende meerjarenprogramma's die volgens de medebeslissingsprocedure zijn vastgesteld, bevatten een bepaling waarin de wetgever de financiële middelen van het programma voor de gehele looptijd ervan vaststelt.

Qui a enveloppé les eaux dans un manteau ?
Wie heeft de wateren in een mantel gewikkeld?

Les propositions doivent être envoyées sous une double enveloppe fermée.
De voorstellen moeten worden ingediend in een dubbele gesloten envelop.

Ÿ TOTAL des crédits de nature administrative financés par l’enveloppe de certains programmes spécifiques || (6) || || || || || || || ||
Ÿ TOTAAL uit het budget van specifieke programma's gefinancierde administratieve kredieten || (6) || || || || || || || ||

Les régions suédoises relevant de l'objectif compétitivité régionale et emploi percevront une enveloppe supplémentaire de 150 millions EUR au titre du FEDER.
De Zweedse regio's die vallen onder de doelstelling „Regionaal concurrentievermogen en regionale werkgelegenheid” krijgen een bijkomend bedrag uit het EFRO van 150 miljoen EUR.

Avec la matière, comme avec les gens, on ne voit que l'enveloppe des choses.
Bij materie, net als bij mensen, zien we alleen de buitenkant.

Chaque pièce doit être remise dans une enveloppe réglementaire.
Al het bewijs moet ingediend worden in een correcte envelop.

La position commune a introduit une enveloppe financière de 6, 5 millions d'écus étalée sur la période de cinq ans.
In het gemeenschappelijk standpunt wordt gesproken over een budget van 6, 5 miljoen ecu voor de looptijd van vijf jaar.

Crédits de nature administrative financés par l’enveloppe de certains programmes spécifiques[45] || || || || || || || ||
Uit het budget van specifieke programma’s gefinancierde administratieve kredieten[45] || || || || || || || ||

En ce moment, les pays concernés par le règlement seraient la Hongrie, la Romanie, la Lettonie, le Portugal, la Grèce et l'Irlande. En fait, leur enveloppe globale au titre de la politique de cohésion pour la période 2007-2013 resterait inchangée.
Bij de huidige stand van zaken zouden Hongarije, Roemenië, Letland, Portugal, Griekenland en Ierland betroffen zijn door deze verordening; hun totale toewijzingen in het kader van het cohesiebeleid voor de periode 2007-2013 zou in feite ongewijzigd blijven..

Câbles électriques et à fibres optiques — Méthodes d’essai pour les matériaux non-métalliques — Partie 502: Essais mécaniques — Essai de rétraction des enveloppes isolantes
Elektrische leidingen en optische vezelleidingen — Beproevingsmethoden voor niet-metallische materialen — Deel 502: Mechanische beproevingen — Krimpproef voor isolatie

Décision no 4/2005 du Conseil des Ministres ACP-CE du 13 avril 2005 concernant l’affectation de la réserve de l’enveloppe du neuvième Fonds européen de développement consacrée au développement à long terme
Besluit nr. 4/2005 van de ACS-EG-Raad van ministers van 13 april 2005 betreffende het gebruik van de reserve van de middelen voor langetermijnontwikkeling van het negende Europees Ontwikkelingsfonds

Tout crédit non utilisé sur cette enveloppe peut être réalloué à l'achat de denrées.
De niet-gebruikte middelen kunnen voor de aankoop van voedingsproducten worden bestemd.

L'UE a alloué un montant de 47 500 000 euros (provenant de l'enveloppe nationale du 10e FED pour la RDC) au Programme d'Appui au Cycle Electoral (PACE II) géré par le PNUD.
De EU heeft een bedrag van 47 500 000 EUR (afkomstig van de landentoewijzing van het 10e EOF voor de Democratische Republiek Congo) uitgetrokken voor het steunprogramma voor de electorale cyclus (PACE II), dat door het UNDP wordt beheerd.

Il n’y a rien d’autre sur l’enveloppe.
Verder staat er niets op de envelop.

L'enveloppe financière pour la mise en œuvre de la présente décision, pour la période comprise entre le #er janvier # et le # décembre #, est de # millions EUR
De financiële middelen voor de uitvoering van deze beschikking voor de periode van # januari # tot en met # december # belopen # miljoen EUR

Pour les producteurs de bananes des régions ultrapériphériques, qui totalisent plus de 98% de la production de l'UE, il est ainsi prévu de transférer une enveloppe de près de 280 millions d'euros par an vers les programmes POSEI, ce qui apportera une plus grande souplesse et donc une meilleure utilisation des fonds communautaires.
Voor de bananentelers in ultraperifere gebieden, die meer dan 98 procent van de Europese productie omvatten, wordt voorgesteld om een jaarlijks bedrag van bijna 280 miljoen euro over te hevelen naar de POSEI-programma's, wat zal zorgen voor meer flexibiliteit en bijgevolg voor een betere besteding van de communautaire middelen.

Les enveloppes publiques devront être comparables et déterminées selon le principe du pollueur-payeur et la capacité économique de chaque pays.
Hun bijdragen in de vorm van overheidsmiddelen dienen vergelijkbaar te zijn en in overeenstemming te zijn met hun economische draagkracht en met het beginsel dat de vervuiler betaalt.

1.8 Il convient de réexaminer l'enveloppe financière allouée à l'Année européenne et à la participation à celle-ci.
1.8 Het budget dat voor het Europees Jaar is vastgelegd, evenals voor de participatie daaraan, moeten opnieuw worden bekeken.

Enveloppe développement long terme
Toewijzing langetermijnontwikkeling

Compte tenu de la situation particulière que connaissent la Corse (30 millions EUR) et le Hainaut français (70 millions EUR), la France percevra une enveloppe supplémentaire de 100 millions EUR pour la période 2007-2013 au titre de l'objectif compétitivité régionale et emploi.
Onder erkenning van de bijzondere omstandigheden van Corsica (30 miljoen EUR) en Frans Henegouwen (70 miljoen EUR) ontvangt Frankrijk voor de periode 2007-2013 een aanvullende toewijzing van 100 miljoen EUR in het kader van de doelstelling „Regionaal concurrentievermogen en regionale werkgelegenheid”.