envie oor Nederlands

envie

/ɑ̃.vi/ naamwoord, werkwoord vroulike

Inclinaison à vouloir des choses.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afgunst

naamwoord vroulike

C'est pour ça qu'on nous envie notre système judiciaire.
Dat is de afgunst van de wereld op ons rechtssysteem.

nijd

naamwoord manlike

Et quant aux laïques... vous n' êtes pas dénués de malveillance et d' envie, car vous calomniez et blâmez les prêtres et les évêques
En voor de leken, jullie zijn niet proper van boosheid en nijd, voor jullie laster en bekritistering tegen priesters en bisschoppen

jaloezie

naamwoord

Tout le village vous envie, vous le savez?
Jullie zijn de jaloezie van het dorp, weet je dat?

ijverzucht · naijver · jaloersheid · wangunst · willen · verlangen · wens · lust · dwangnagel · nijnagel · begeerte · goesting · Afgunst · nagelriem · moedervlek · begerigheid · dorst · nijdnagel · stroopnagel · graagte · animo

Envie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Envie

Envie (Italie)

Soortgelyke frases

avoir envie
willen

envie du pénis
penisnijd

envie de vomir
braakneiging · misselijkheid

envie de vivre
levenslust

envier
afgunst · afgunstig zijn · benijden · jaloers zijn · jaloers zijn op · misgunnen · nijd

porter envie
benijden · jaloers zijn

Envie du pénis
penisnijd

donner envie
verleiden

avoir envie de
trek hebben in · zin hebben

voorbeelde

J'ai très envie qu'il en soit ainsi.
Ik verlang ernaar.

Selon l’article 11, paragraphe 3, premier alinéa, dudit règlement, les États membres sont redevables envers l’Union du montant temporaire au titre de la restructuration à percevoir sur leur territoire.
Volgens artikel 11, lid 3, eerste alinea, van die verordening zijn de lidstaten tegenover de Gemeenschap aansprakelijk voor de op hun grondgebied te innen tijdelijke herstructureringsheffing.

| Les fonctionnaires doivent exercer leurs fonctions avec objectivité, impartialité et loyauté envers l’UE (article 11 du statut).
| De ambtenaar behoort de hem toevertrouwde taken op objectieve en onpartijdige wijze te vervullen en met inachtneming van zijn loyaliteitsplicht tegenover de EU (Statuut, artikel 11).

Je n’avais pas vraiment envie de parler davantage de ma mère et préférai me tourner vers Jenny
Ik had weinig zin om nog langer over mijn moeder te praten, dus wendde ik me tot Jenny.

Depuis la recommandation du Conseil du 21 juin 2013, l'Espagne a renforcé davantage son cadre budgétaire national en modifiant sa loi de stabilité de 2012 afin, entre autres, d'inciter les administrations publiques à réduire les arriérés du secteur public envers les fournisseurs commerciaux et en se dotant, en novembre 2013, d'une institution budgétaire indépendante (AIReF).
Sinds de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013 heeft Spanje zijn binnenlandse begrotingskader verder versterkt door de stabiliteitswet van 2012 te wijzigen om te voorzien in prikkels voor overheden om betalingsachterstanden van de publieke sector bij commerciële leveranciers terug te dringen, en door in november 2013 een onafhankelijke begrotingsinstelling (AIReF) op te richten.

Je réprimai l’envie de lui décocher un coup au plexus solaire, histoire de dégonfler son ego démesuré.
Ik onderdrukte de neiging hem een por in zijn zonnevlecht te geven om er een stukje van zijn ego uit te slaan.

L’envie de téléphoner à quelqu’un, sans savoir à qui.
Ze wilde het liefst iemand opbellen, maar ze wist niet wie.

Une envie irrépressible, chérie.
Ze zoeken volop adoptieouders.

L’ambiance est agréable quand tous ‘se ceignent d’humilité d’esprit les uns envers les autres’.
Hoe aangenaam is het wanneer allen zich ’met ootmoedigheid des geestes jegens elkaar omgorden’!

L'article 1 2 b) de la convention de Rome du 19 juin 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles, seul instrument de droit civil applicable entre les Etats membres de l'Union européenne qui comporte des règles de conflits de lois, exclut en effet de son champ d'application « les droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance, y compris les obligations alimentaires envers les enfants non légitimes ».
Artikel 1, 2, onder b), van het Verdrag van Rome van 19 juni 1980 inzake de wet die van toepassing is op onderhoudsverplichtingen, het enige op de lidstaten van de Europese Unie van toepassing zijnde instrument van burgerlijk recht dat collisieregels bevat, sluit namelijk van zijn toepassingsgebied uit "rechten en verplichtingen uit familierechtelijke betrekkingen tussen ouders en kinderen, uit bloedverwantschap, huwelijk en aanverwantschap, met inbegrip van onderhoudsverplichtingen jegens onwettige kinderen".

En nous rappelant que de nombreux moqueurs viendraient, prétendant que Dieu a oublié la condition de l’homme, il déclare : “ Le Seigneur ne retarde pas l’accomplissement de sa promesse, comme prétendent certains qui l’accusent de lenteur ; mais il use de patience envers vous, voulant non pas que certains périssent, mais que tous viennent à la pénitence.
Terwijl hij ons er aan herinnert dat er vele spotters zouden komen die aanmatigend zeggen dat God de toestand van de mensen is vergeten, zegt hij: „Jehovah is niet traag ten aanzien van zijn belofte, zoals sommige mensen traagheid beschouwen, maar hij is geduldig met u omdat hij niet wenst dat er ook maar een wordt vernietigd, maar wenst dat allen tot berouw geraken.

Sam pense que j' ai une profonde rancoeur envers eux
Volgens Sam heb ik een diepgeworteld wantrouwen jegens hun

Tout comme Jésus, il manifeste un intérêt empreint d’amour envers “les brebis de son pâturage”.
Als zodanig toont Hij evenals Jezus liefdevolle bezorgdheid voor „de schapen van zijn weide”.

J'ai rampé à l'envers jusqu'à 2 ans, mais je récitais les discours de Kennedy à 6 ans.
Ik kroop achteruit tot mijn tweede... maar ik had Kennedy's toetredingsrede uit mijn hoofd geleerd toen ik zes was.

Les Darsh admettent que de tels actes sont des crimes, mais ils n’éprouvent guère d’indignation envers les coupables.
De Darsh erkennen dat dit een misdaad is, maar kunnen geen grote verontwaardiging opbrengen voor de schuldigen.

Si un émetteur décide d'autoriser une agence de notation à avoir accès à des informations privilégiées, l'agence de notation sera tenue envers celui-ci par une obligation de confidentialité, comme le prévoit l'article 6, point 3, de la directive 2003/6/CE.
Indien een emittent besluit een ratingbureau toegang te bieden tot voorwetenschap, dan heeft het ratingbureau overeenkomstig artikel 6, lid 3, van Richtlijn 2003/6/EG een geheimhoudingsplicht.

est ou deviendrait débiteur envers les pays précités, au titre de la dette constituée des droits et des autres impositions 76, en ce qui concerne les marchandises décrites ci-dessous faisant l'objet de l'opération douanière suivante 87:
aan de voornoemde landen verschuldigd is of kan worden, uit hoofde van de rechten en andere heffingen 76 met betrekking tot de hieronder omschreven, onder de volgende douaneregeling geplaatste goederen 87:

La responsabilité personnelle des agents envers l'Office est réglée dans les dispositions du statut des fonctionnaires ou du régime applicable aux autres agents qui leur sont applicables.
De persoonlijke aansprakelijkheid der personeelsleden tegenover het Bureau wordt geregeld bij de bepalingen die het Statuut van de ambtenaren of de op hen toepasselijke regeling vaststellen.

Je souhaite votre présence ici, je vous apprécie et je n'ai pas envie que vous nous quittiez.
Ik wil dat je hier blijft, ik heb waardering voor je en ik wil niet dat je bij ons weggaat.

Je le regarde depuis tout à l' heure et je meurs d' envie de le savoir
Ik kijk er al naar sinds je hier bent en ik wil het nu echt graag weten

J'avais envie de passer.
Ik dacht, ik ga even langs.

Dis-moi ce que tu as envie de faire et je m’efforcerai de t’aider le mieux possible
Zeg maar wat je wilt gaan doen, dan zal ik je daar zo veel mogelijk bij helpen.’

Agis envers moi à cause de ton nom.
Handel met mij ter wille van uw naam.

Je n'ai pas envie de discuter de pantalons.
Ik ga er verder niet op in.

Il se montrait extrêmement gentil envers ses amis et aurait fait n’importe quoi pour eux.
Hij was heel erg nice tegen zijn vrienden en hij wilde alles voor ze doen.