porter envie oor Nederlands

porter envie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

benijden

werkwoord

jaloers zijn

voorbeelde

Trop d'accusations ont été portées envers une autre personne innocente, le Dr Sara Tancredi.
Weer wordt een onschuldig persoon, dr. Sara Tancredi, beschuldigd.

Ce moyen ne porte qu’envers les têtes malades.
Dat is een middel dat alleen zijn uitwerking heeft op zieke geesten.

Ne te mets pas à porter envie aux méchants.
Word niet afgunstig op goddelozen.

12:25, 26). Nous devrions donc nous réjouir lorsque d’autres que nous se voient confier de plus grandes responsabilités, et non leur porter envie.
12:25, 26). In plaats van jaloers te zijn moeten we daarom blij zijn als iemand meer verantwoordelijkheid krijgt.

Cela ne peut que conduire à des compétitions, à se porter envie les uns aux autres pour ce qui est de faire beaucoup de service. — Rom.
Het kan ertoe leiden dat wij „egoïstisch worden, wedijver bij elkaar aanwakkerend” betreffende een goed bericht over de predikingsdienst. — Rom.

Si vous comparez cette vie, dite de plaisirs, avec la voie étroite que vous impose de suivre le christianisme, il peut vous arriver de porter “ envie aux hommes qui se glorifient ”.
Wanneer je hun leven van zogenaamd plezier stelt tegenover de smalle weg die jij als christen moet bewandelen, voel je je soms misschien „afgunstig op de pochers” (Mattheüs 7:13, 14).

En présence d’accusations graves portées envers l’honorabilité d’un fonctionnaire, il incombe à l’administration d’éviter qu’intervienne une publication des accusations non strictement nécessaire et qu’un fonctionnaire fasse l’objet de déclarations qui puissent entacher son honorabilité professionnelle.
Wanneer ernstige beschuldigingen de eer van een ambtenaar aantasten, dient de administratie te vermijden dat beschuldigingen openbaar worden gemaakt zonder dat dit strikt noodzakelijk is en dat over een ambtenaar verklaringen worden afgelegd die schadelijk kunnen zijn voor zijn beroepseer.

Maddie : Ignore les conditions, laisse-toi porter par l’envie.
Maddie: Negeer de omstandigheden, erken de wens.

Ne porte pas envie à ceux qui pratiquent l’injustice.
„Wees niet afgunstig op hen die onrechtvaardigheid bedrijven.

Ne porte pas envie aux méchants+.
Word niet afgunstig op goddelozen.

31 Ne porte pas envie à l’homme* de violence+ et ne choisis aucune de ses voies+.
31 Word niet afgunstig op de man* van geweld,+ en kies geen enkele van zijn wegen.

Ne porte pas envie à ceux qui pratiquent l’injustice.
Wees niet afgunstig op hen die onrechtvaardigheid bedrijven.

Et je trouverai quelque chose à porter... » Je contemplais la porte avec envie
En ik zoek wel iets om aan te trekken...’ Ik wierp een verlangende blik op de deur.

J'ai juste besoin que quelqu'un se porte garant envers lui pour moi.
Ik wil alleen dat iemand voor mij instaat.

24:1 “Ne porte pas envie aux hommes méchants, et ne désire pas d’être avec eux.”
24:1 „Wees niet afgunstig op slechte mannen, en betoon u niet hevig begerig om u onder te begeven.”

Ne porte pas envie à l’homme de violence et ne choisis aucune de ses voies. ” — Proverbes 3:28-31.
Word niet afgunstig op de man van geweld, en kies geen enkele van zijn wegen.” — Spreuken 3:28-31.

Il révélerait qu’auparavant certains d’entre eux étaient des calomniateurs portés à l’envie, aux querelles, à l’avidité et aux bavardages haïssables.
Het zou aan het licht brengen dat sommigen vroeger jaloers en hebzuchtig waren en dat zij lasteraars, ruziezoekers en kwaadaardige roddelaars zijn geweest.

Proverbes 3:31 dit aussi: “Ne porte pas envie à l’homme de violence et ne choisis aucune de ses voies.”
En Spreuken 3:31 luidt: „Word niet afgunstig op de man van geweld, en kies geen enkele van zijn wegen.”

— Je veux que tu portes ce que tu as envie de porter
‘Je moet zelf weten wat je draagt.’

Nous lisons dans Proverbes 3:31: “Ne porte pas envie à l’homme de violence et ne choisis aucune de ses voies.”
Spreuken 3:31 verklaart: „Wordt niet afgunstig op de man van geweld, en kies geen enkele van zijn wegen.”

Salomon écrivit: “Ne porte pas envie aux hommes mauvais, et ne te montre pas rempli du désir de te joindre à eux.
Salomo schreef: „Wees niet afgunstig op slechte mannen, en betoon u niet hevig begerig om u onder hen te begeven.

164 La jurisprudence précise que, en présence d’accusations graves portées envers l’honorabilité d’un fonctionnaire, il incombe à l’administration d’éviter une publication des accusations qui n’est pas strictement nécessaire (arrêt de la Cour du 11 juillet 1974, Guillot/Commission, 53/72, Rec. p. 791, points 3 à 5).
164 Volgens de rechtspraak dient de administratie, wanneer ernstige beschuldigingen de eer van een ambtenaar aantasten, een niet strikt noodzakelijke openbaarmaking van de beschuldigingen te vermijden (arrest Hof van 11 juli 1974, Guillot/Commissie, 53/72, Jurispr. blz. 791, punten 3-5).

“Ne porte pas envie aux hommes [ou aux enfants] mauvais, et ne te montre pas rempli du désir de te joindre à eux.
„Wees niet afgunstig op slechte mannen [of kinderen], en betoon u niet hevig begerig om u onder hen te begeven. . . .

Il avait certainement appris des textes comme ceux-ci : “ Ne porte pas envie à l’homme de violence et ne choisis aucune de ses voies.
Hij moet op de hoogte zijn geweest van schriftplaatsen als: „Word niet afgunstig op de man van geweld, en kies geen enkele van zijn wegen.”