escalader oor Nederlands

escalader

/ɛs.ka.la.de/ werkwoord

se lever (soleil)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

klimmen

werkwoord

Monter dans un endroit haut ou peu accessible en utilisant les pieds et les mains.

Naar een hoge of moeilijk bereikbare plaats gaan gebruik makend van handen en voeten.

Ouais, enfin, si quelqu'un veut sortir en grimpant sur le bord et escalader jusqu'en haut.
Nou, ja, als iemand eruit wil klimmen tot de richel en jezelf omhoog trekt.

beklimmen

werkwoord

Ils ont escaladé les plus hauts sommets et marché sur le fond des mers.
Ze hebben de hoogste bergen beklommen en op de bodem van de zee gelopen.

klauteren

werkwoord

klimmen, zich verticaal verplaatsen met behulp van alle vier de ledematen

“ C’est comme escalader un mur en béton ”, lance quelqu’un tout essoufflé.
„Het lijkt wel of je tegen een betonnen muur op klautert”, puft iemand.

bestijgen

werkwoord

Soortgelyke frases

escalade
beklimming · bergbeklimming · bergsport · escalatie · escaleren · klim · klimmen · klimsport · rotsklimmen · stijging · verheviging

San Miguel de Escalada
Kerk van San Miguel de Escalada

Escalade sportive
sport climbing

Escalade
Klimsport

voorbeelde

Escalade de la violence entre Israël et la Palestine
Escalatie van geweld tussen Israël en Palestina

Equipement d'alpinisme et d'escalade — Poulies — Exigences de sécurité et méthodes d'essai
Bergklimmersuitrusting — Katrollen — Veiligheidseisen en beproevingsmethoden

On peut descendre de ce côté par un petit chemin, mais on ne peut pas escalader la falaise d’en face.
Hier voor de berg kunnen we niet ploegen.

L'Europe dispose de deux politiques sur le programme nucléaire iranien. Faudra-t-il que des bombes tombent sur l'Iran pour que nous nous rendions compte qu'il aurait fallu prévenir une telle escalade?
Europa heeft twee beleidslijnen met betrekking tot het nucleaire programma van Iran. Moeten er bommen op Iran vallen, voordat we zouden inzien dat we een dergelijke escalatie hadden moeten voorkomen?

En approuvant cette résolution, j'appelle les deux protagonistes du conflit à s'abstenir d'accomplir de nouveaux actes pouvant mener à une escalade des tensions.
Met mijn goedkeuring voor deze resolutie roep ik beide conflictpartijen ertoe op om geen verdere handelingen te ondernemen die ertoe zouden kunnen leiden dat de spanning oploopt.

Ustensiles pour la préparation de repas et destinés au tourisme, au camping et à l'escalade
Vaatwerk voor de bereiding van gerechten voor alpinisme, wandelsport en kamperen

Bellevue surgit comme un fantôme au coin de la rue, je soupire et escalade les marches de pierre.
Bellevue duikt op als een geest op de hoek van de straat, ik zucht en loop de stenen treden op.

Il a vu une Escalade argent avec des barres de surf à l'heure du meurtre.
Hij herinnert zich een zilveren Escalade met een surfrek die vertrok net na de moord.

Après avoir effacé leurs traces du mieux possible, ils attaquèrent la piste d’escalade.
Nadat ze zo goed mogelijk hun sporen hadden uitgewist, klommen ze omhoog.

On a deux jours de marche, ensuite il faudra escalader le Pouce du Diable.
Het is nog twee dagen te voet langs de rivier voor we Devil's Thumb beklimmen.

Équipement d'alpinisme et d'escalade — Bloqueurs — Exigences de sécurité et méthodes d'essai
Bergbeklimmersuitrusting — Touwklemmen — Veiligheidseisen en beproevingsmethoden

Elle a marché dans l’eau, a eu l’idée de l’escalader pour s’asseoir à son extrémité.
Ze waadde ernaartoe, was van plan erop te klimmen om op de stenen aan het eind ervan te gaan zitten.

MacGyver escalade la tour en direction de la cabine.
MacGyver beklimt nu de toren richting deze gondel.

— Tu sais bien, le type qui escalade les tuyaux des gouttières pour voir les femmes se déshabiller.
‘Je weet wel, die kerel die langs regenpijpen omhoogklimt en toekijkt hoe vrouwen zich uitkleden.’

J'aimerais escalader ta chevelure, pour voir.
Ik zou jouw haar wel eens willen verkennen.

Catégorie D: Articles flottants destinés à un usage actif, comme son escalade, le saut à partir de l’objet flottant ou toute autre activité analogue.
Klasse D: Drijvende artikelen voor actief gebruik, d.w.z. klimmen, springen en dergelijke.

A la rigueur, Qhorin et lui pourraient escalader le cul-de-sac, mais les chevaux, non.
Hij en Qhorin konden misschien langs de rotsen naar boven klimmen, maar niet met de paardjes.

Objet: Risques d'une escalade militaire et processus de paix en Angola
Betreft: Dreigende militaire escalatie vredesproces Angola

Pourquoi tu me parles de l'Escalade?
waarom zeg je dat je een Escalade hebt?

Qui avait accès à votre équipement d'escalade?
Wie had toegang tot de klimuitrusting?

Savino étant lié au crime organisé, les agents sur place craignent l'escalade.
En omdat Savino banden heeft met de georganiseerde misdaad, vrezen agenten in New Jersey dat de dingen zouden kunnen escaleren.

Tu as fait de l'escalade?
Heb je daar nog geklommen?

est d'avis que l'UE peut et doit jouer un rôle majeur dans la campagne mondiale contre le terrorisme, afin d'améliorer la sécurité tout en préservant les valeurs de la démocratie, de la liberté et de la justice, et en vue de prévenir l'escalade des conflits, qui pourrait devenir un terreau et un prétexte aux attaques terroristes;
is van mening dat de EU een leidende rol kan en moet vervullen in de mondiale strijd tegen het terrorisme, ter verbetering van de veiligheid en tegelijkertijd onder handhaving van de waarden van democratie, vrijheid en rechtvaardigheid, en om te voorkomen dat een escalatie van conflicten als aanleiding en voorwendsel kan fungeren voor verdere terroristische aanslagen;

8. demande une diminution radicale des barrières aux exportations agricoles en provenance de pays pauvres, reflétant leurs différents niveaux de développement, ce qui devrait inclure un abaissement des droits de douane, des contingents tarifaires élargis, un écrêtement tarifaire progressif et un arrêt de l'escalade tarifaire, les droits relatifs aux produits agricoles tropicaux devant en tout cas être supprimés;
8. roept op het aantal hinderpalen voor de uitvoer van landbouwproducten door arme landen in overeenstemming met hun verschillend ontwikkelingspeil sterk te verminderen, met lagere uitvoerrechten, uitgebreide tolquota en een progressieve eliminatie van tolpieken en -escalatie, terwijl tol op tropische landbouwproducten in elk geval moet worden opgeheven;

J’escalade donc le tabouret bancal et m’installe tant bien que mal entre les deux jeunes femmes.
Dus hijs ik me op de wankele barkruk en neem zo goed en zo kwaad als het gaat plaats tussen de twee vrouwen in.