espèce quasi menacée oor Nederlands

espèce quasi menacée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gevoelig

adjektief

catégorie de conservation IUCN

beschermingsstatus

voorbeelde

L'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) classe le requin mako dans les espèces vulnérables et le requin bleu dans les espèces quasi menacées et même, en Méditerranée, comme une espèce vulnérable.
De Internationale Unie voor het behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen (IUCN) beschouwt de mako als een kwetsbare soort en de blauwe haai als bijna bedreigde soort in de wereld en als "kwetsbare" soort in de Middellandse Zee.

L'espèce est quasi menacée au niveau mondial.
De soort is daarom ernstig bedreigd in heel Europa.

En effet, pas moins de 25 espèces sont considérées comme “ quasi menacées ”, voire “ en danger critique d’extinction ”.
Zo’n 25 ijsvogelsoorten behoren tot categorieën die variëren van enigszins tot ernstig met uitsterven bedreigd.

Quinze pour cent de la totalité des espèces d’oiseaux sauvages sont classés comme quasi-menacés, en déclin ou décimés et 17 % sont considérés comme menacés.
De status van 15 % van alle in het wild voorkomende vogelsoorten is bijna bedreigd, dalend of verarmd en nog eens 17 % wordt bedreigd.

Deuxièmement, l’inscription, pour l’Union, de l’espèce concernée dans la catégorie « quasi menacé » de la « liste rouge » des espèces menacées de l’Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles (UICN) ne signifierait pas que cette espèce est en danger ou subit un risque élevé, dans la mesure où ce classement ne tiendrait pas compte de ladite tendance « stable/fluctuante ».
38 In de tweede plaats betekent de opneming, voor de Unie, van de betrokken soort in de categorie „gevoelig” van de „rode lijst” van bedreigde soorten van de Internationale Unie voor het behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen (International Union for Conservation of Nature, IUCN) niet dat die soort bedreigd is of een groot risico loopt, aangezien bij een dergelijke indeling geen rekening wordt gehouden met de bovengenoemde „stabiele/fluctuerende” trend.

Chassée par les baleiniers, cette espèce était quasi éteinte dans les années 60 et, aujourd’hui, elle reste gravement menacée.
De blauwe vinvis, die in de jaren zestig van de vorige eeuw door de jacht bijna uitgestorven was, staat tegenwoordig op de lijst van bedreigde diersoorten.

L'utilisation de cuirs et peaux bruts provenant d'espèces éteintes, éteintes à l'état sauvage, en danger critique, en danger, vulnérables, et quasi menacées, selon les catégories établies par la Liste rouge des espèces menacées de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) (1) est interdite dans le produit final.
Ongelooide huiden en vellen die afkomstig zijn van uitgestorven, in het wild uitgestorven, extreem bedreigde, bedreigde, kwetsbare en bijna bedreigde diersoorten, volgens de categorieën vastgesteld door de Internationale Unie tot behoud van de natuur en de natuurlijke rijkdommen (IUCN) in haar rode lijst van bedreigde diersoorten (1), mogen niet worden gebruikt in het eindproduct.

Par exemple, le puffin des Baléares, classé parmi les espèces «en danger critique d'extinction» et «quasi menacées» et recensé dans l'annexe I de la directive Oiseaux 79/409/CEE(1), est considéré comme risquant l'extinction en l'espace d'une génération humaine, à moins que les pertes dues à l'interaction avec les opérations de pêche ne soient stoppées.
Naar verwachting zal bijvoorbeeld de vale pijlstormvogel, die is geclassificeerd als „ernstig gevaar lopend” (critically endangered) en „vrijwel bedreigd” (near threatened) en in bijlage I van de Vogelrichtlijn 79/409/EEG(1) wordt genoemd, binnen één menselijke generatie uitgestorven zijn, tenzij er een einde wordt gemaakt aan de verliezen die te wijten zijn aan de interactie met de visserij.

Le requin bleu (Priconace glauca) et le requin-maquereau (Isurus oxyrinchus), classés par l'UICN respectivement dans les catégories "quasi menacé" et "vulnérable", sont aujourd'hui les espèces de requin les plus capturées par la flotte de l'Union, le requin bleu représentant près de 70 % du nombre total de débarquements de requins signalés.
De blauwe haai (Prionace glauca) en de makreelhaai (Isurus oxyrhynchus), door de IUCN respectievelijk als "bijna bedreigde soort" en "kwetsbare soort" beschouwd, zijn de soorten die momenteel het meest worden gevangen door de vloot van de Unie, waarbij het aandeel van de blauwe haai circa 70% bedraagt van alle gerapporteerde aanlandingen van haaien.

Le requin bleu (Priconace glauca) et le requin-maquereau (Isurus oxyrinchus), classés par l’UICN respectivement dans les catégories «quasi menacé» et «vulnérable», sont aujourd’hui les espèces de requin les plus capturées par la flotte de l’Union, le requin bleu représentant près de 70 % du nombre total de débarquements de requins signalés.
De blauwe haai (Prionace glauca) en de makreelhaai (Isurus oxyrhynchus), door de IUCN respectievelijk als „bijna bedreigde soort” en „kwetsbare soort” beschouwd, zijn de soorten die momenteel het meest worden gevangen door de vloot van de Unie, waarbij het aandeel van de blauwe haai circa 70 % bedraagt van alle gerapporteerde aanlandingen van haaien.

Cette institution élève ces animaux menacés et les envoie dans d’autres parcs pour repeupler cette espèce qui a été chassée jusqu’à sa quasi-extinction.
De parkorganisatie fokt en verhuist deze bedreigde diersoort naar andere parken, en beschermt de fauna tegen uitsterven, wat door het vele jagen bijna gebeurd was.

Cette déclaration doit identifier l'animal d'origine et indiquer que les cuirs et peaux bruts destinés à être utilisés dans un produit final ne proviennent pas d'espèces éteintes, éteintes à l'état sauvage, en danger critique, en danger, vulnérables et quasi menacées selon la classification de l'UICN.
De verklaring moet het dier van herkomst identificeren en vermelden dat de ongelooide huiden en vellen die bestemd zijn voor gebruik in een eindproduct, niet afkomstig zijn van uitgestorven, in het wild uitgestorven, extreem bedreigde, bedreigde, kwetsbare of bijna bedreigde diersoorten volgens de classificatie van de IUCN.

Ces quatre espèces sont reconnues en tant qu’espèces menacées et figurent sur la liste rouge des espèces menacées de la Méditerranée 6 (Dendrophyllia ramea est actuellement classée en tant qu’espèce vulnérable; Dendrophyllia cornigera et Desmophyllum dianthus sont des espèces en danger; et Isidella elongate est en danger critique et est considérée comme quasi-endémique).
De vier soorten zijn als bedreigd opgenomen in de Rode Lijst van bedreigde soorten in het Middellandse Zeegebied 6 (Dendrophyllia ramea is momenteel ingedeeld als kwetsbaar; Dendrophyllia cornigera en Desmophyllum dianthus zijn bedreigd; en Isidella elongata is ernstig bedreigd en wordt als bijna-inheems beschouwd).

* Dans le monde, 11 046 espèces de plantes et d'animaux au total sont gravement menacées d'extinction dans un futur proche, à cause de l'activité humaine dans la quasi-totalité des cas.
* Wereldwijd dreigt een totaal van 11.046 soorten planten en dieren in de nabije toekomst uit te sterven, in bijna alle gevallen als gevolg van menselijke activiteiten.

En particulier, la Commission pourrait-elle expliquer comment il se fait que, au Portugal et en Espagne, le lynx ibérique est menacé d'extinction à la suite de la réalisation de plusieurs ouvrages qui ont bénéficié d'un financement communautaire, lesquels ont fortement contribué à la quasi-extinction de l'espèce?
Kan de Commissie met name verklaren waarom de Iberische lynx in Portugal en Spanje met uitsterven wordt bedreigd als gevolg van verscheidene met EU-geld gefinancierde bouwprojecten aldaar, die er in hoge mate toe hebben bijgedragen dat de soort op uitsterven staat?

Par ailleurs, il importe également de souligner que, si la République de Finlande rappelle que, en termes de risques, la catégorie « quasi menacé » occupe le deuxième rang dans la nomenclature de ladite liste, les intitulés des catégories de rang supérieur, qui se dénomment « vulnérable », « en danger », « en danger critique », « éteinte dans la nature » et « éteinte », indiquent que l’inclusion de cette espèce dans ces catégories ne saurait démontrer ni que ladite espèce est dans un état favorable ni qu’elle est exempte de toute préoccupation.
80 Bovendien zij ook benadrukt dat, hoewel de Republiek Finland in herinnering brengt dat de categorie „gevoelig” wat het risico betreft op de tweede plaats komt in de nomenclatuur van die lijst, de benamingen van de categorieën erboven – „kwetsbaar”, „bedreigd”, „ernstig bedreigd”, „uitgestorven in het wild” en „uitgestorven” – erop wijzen dat de opneming van de betrokken soort in die categorieën niet kan aantonen dat de soort in een gunstige staat verkeert of dat zij geen bezorgdheid wekt.