être essoufflé
hijgen
essoufflé oor Nederlands
essoufflé
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
amechtig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Leur objectif est de tenter de créer un mouvement, ce qui est nécessaire en soi, mais, ensuite, ce mouvement s'essouffle car les faits ne suivent guère. Il en résulte que le mouvement suivant perd de sa crédibilité.
Het gaat om een paardEuroparl8 Europarl8
Je ne savais pas pourquoi mon cœur battait si fort, ni pourquoi j’étais aussi essoufflée.
Ik weet wanneer dat door gaat gaan, bij Sint JuttemisLiterature Literature
Mais à Secondigliano l’énorme entreprise des Di Lauro donnait des signes d’essoufflement.
Elk van deze... kan jezelf beter laten voelen over wat je dwarszitLiterature Literature
Ig ouvrit la bouche, mais ce fut de la douce voix de Glenna qu’il parla, un peu essoufflée et fébrile
De in deze regel bedoelde aanvragen kunnen ook worden ingediend door een persoon die optreedt met de instemming van het slachtoffer of in zijn naam, ingeval het gaat om een kind of ingeval zulks noodzakelijk is gelet op zijn invaliditeitLiterature Literature
—Inutile, répond Mathilde, essoufflée d’avoir gravi les escaliers.
Goed dan jongen, als je beneden bent, en je ziet zo' n zaagbaars onder je, vergeet dan niet je diepte te checkenLiterature Literature
Frannie s’arrêta, un peu essoufflée
En wat met de driewieler?Literature Literature
Je préfère arriver en retard plutôt qu’essoufflée.
De poort naar de ornamentenvallei met legendarische service en gastvrijheidLiterature Literature
Trop essoufflé pour répondre, il la suivit sur la pointe des pieds.
Tien windmolens voor, laten we zeggen, tien procent van de oogstLiterature Literature
Il ne fallait y voir, d'après eux, que l'essoufflement d'un rêve, tel que Don l'avait toujours prédit.
Vervoer van vloeistoffenLiterature Literature
Le Parlement européen a suivi avec beaucoup d'inquiétude l'évolution récente de la situation politique au Liban, où le progrès semble s'être essoufflé et où la violence et les effusions de sang sont devenues monnaie courante.
° bij ontstentenis van verzakingsrecht, in de veronderstellingen voorzien in artikel #, § #, het volgende beding, in vetgedrukte letters en in een kader los van de tekst, op de eerste bladzijdeEuroparl8 Europarl8
Les données disponibles confirment le net essoufflement du secteur de la construction, en baisse dans l'UE-27 pendant huit trimestres consécutifs (du 1er trimestre 2009 au 4e trimestre 2010) par rapport à la même période l'année précédente, en raison, principalement, de la diminution des investissements privés dans le secteur résidentiel.
de oorsprong van schade en beschermingnot-set not-set
Les données disponibles confirment le net essoufflement du secteur, en baisse dans l’UE-27 pendant huit trimestres consécutifs (de T1/2009 à T4/2010) par rapport à la même période précédente, en raison, principalement, de la diminution des investissements privés dans le secteur résidentiel.
Ik wou niet dat iemand anders hem kreegEurLex-2 EurLex-2
Si ce gros dégoûtant m’avait pas suivie près de Steingarden, je serais pas aussi essoufflée.
De raad van bestuur kan deze bevoegdheid niet delegerenLiterature Literature
– Oh, miss Mendoza, dit-elle essoufflée, Dieu merci, vous êtes là !
Ze kan van uiterlijk veranderen?Literature Literature
Après 40 ans d'application, le droit communautaire de la concurrence avait commencé à montrer des signes d'essoufflement.
Onbekend argumenttypeEuroparl8 Europarl8
Camille, essoufflé par sa course, la trouva dans un lit, au deuxième étage de la clinique Montambert.
En toen besefte ik wat er onder Samantha' s geweldige omslag zatLiterature Literature
Son ronronnement un peu rauque emplissait les silences que laissait par moments la voix chevrotante et essoufflée.
Deze voorwaarden kunnen de volgende vereisten inhoudenLiterature Literature
Il courut, courut, et elle vola, jusqu’à ce qu’ils soient tous deux essoufflés, riant aux éclats.
De gemiddelde opbrengsten voor granen, enerzijds, en oliehoudende zaden, anderzijds, die gelden voor elk van deze productieregio's zijn opgenomen in bijlage # van dit besluitLiterature Literature
Je suis doué ( e ) pour inventer des excuses et je suis en train de m'essoufler.
Bedankt voor allesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il haletait – pas parce qu'il était essoufflé, mais à cause de l'effort pour se contrôler
Waar ga je heen?Literature Literature
Mais, tôt ou tard, un homme remarque combien il est essoufflé après avoir grimpé un escalier ou combien il est fatigué après une journée de travail.
Er zijn sterke aanwijzingen dat onofficiële niet-bindende maatregelen ter bevordering van goede praktijken niet volstaan om diep gewortelde patronen van discriminatie uit te roeienjw2019 jw2019
— Il veut des preuves, dit-il, essoufflé.
Handel nu toch naar de overtuigingen... waarover jullie zo vurig spraken... en waarin jullie zo vurig gelovenLiterature Literature
” J’ai beaucoup prié avant d’arriver, tout essoufflé.
Sommige rotatiezeefpapiermachines kunnen in zekere mate flexibel worden benutjw2019 jw2019
J'estime qu'il importe de ne pas nous essouffler.
Anderen in het bedrif wel, wij nietEuroparl8 Europarl8
Elle marche plus vite que moi et je m’essouffle à tenter de la suivre.
Dat had ik al begrepenLiterature Literature
216 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.