evasion oor Nederlands

evasion

voorbeelde

(2) Résolution du Parlement européen sur l’évasion fiscale et la fraude fiscale: des défis pour la gouvernance, la protection sociale et le développement dans les pays en développement, P8_TA(2015)0265, paragraphe 14.
(2) Resolutie van het Europees Parlement over belastingontwijking en belastingontduiking als uitdagingen voor bestuur, sociale bescherming en ontwikkeling in ontwikkelingslanden, P8_TA(2015)0265, punt 14.

Personne n'a jamais réussi une évasion d'Alcatraz.
Niemand is ooit uit Alcatraz ontsnapt.

Dans ce contexte, le Conseil a recommandé aux autorités grecques de renforcer la lutte contre l'évasion et la fraude fiscales et de moderniser leur administration fiscale.
In dit verband heeft de Raad de aanbeveling gedaan dat de Griekse autoriteiten de strijd tegen belastingontwijking en -fraude opvoeren en hun belastingdienst moderniseren.

Dans ce contexte, le programme Fiscalis concentrera l’intervention de l’UE sur la mise en place de mécanismes efficients (accompagnés des indispensables outils informatiques) de coopération administrative, en vue de fournir des moyens plus efficaces aux autorités fiscales nationales dans le cadre de la lutte qu’elles mènent contre la fraude fiscale, l’évasion fiscale et l’évitement fiscal, tout en facilitant indirectement la conformité fiscale des contribuables.
Tegen deze achtergrond zal het Fiscalis-programma het EU-optreden richten op het opzetten van efficiënte mechanismen (en de onmisbare IT-instrumenten) voor administratieve samenwerking, teneinde de nationale belastingautoriteiten effectievere middelen aan te reiken voor hun strijd tegen belastingfraude, belastingontduiking en belastingontwijking, terwijl het onrechtstreeks ook gemakkelijker wordt gemaakt voor belastingplichtigen om de belastingregels na te leven.

Une attention particulière sera accordée à la lutte contre les flux financiers illicites et l’évasion fiscale, ainsi qu’à la promotion des échanges commerciaux et des investissements responsables.
Bijzondere aandacht zal worden besteed aan de bestrijding van illegale financieringsstromen en belastingontwijking, en aan de bevordering van handel en maatschappelijk verantwoord beleggen.

Peutêtre arriverions-nous à combiner ensemble une évasion pour un autre jour.
Misschien zouden we samen een ontsnapping op een later tijdstip kunnen regelen.

Ceci peut s’effectuer à travers un élargissement de l’assiette fiscale, un effort contre la fraude et l’évasion fiscale, une amélioration du procédé de perception des impôts, ainsi qu’un développement de stratégies fiscales nouvelles et internationalement coopératives.
Dit betekent dat er moet worden geprobeerd meer mensen te belasten, de belastingontduiking tegen te gaan en de belastinginning te verbeteren, en dat er nieuwe, coöperatieve internationale belastingstrategieën moeten worden ontworpen.

Pour une évasion massive dans les forêts où les partisans polonais rôdaient ?
Voor een massale ontsnapping en vlucht naar de bossen waar de Poolse partizanen rondzwierven?

Mais on ne cédera pas, on continuera nos tentatives d'évasion.
We zitten op half rantsoen, maar we blijven het proberen.

Et pour l'évasion?
En die uitbraak?

C'est de l'évasion, du frisson par procuration.
Ze vormen'n vlucht.

Soudain il reçoit un billet annonçant son évasion.
'Plotseling ontvangt hij een briefje dat hem zijn ontsnapping aankondigt.

Une récente étude du Parlement européen (5) souligne que «les “Panama Papers” ont mis en évidence le rôle des paradis fiscaux en tant que facilitateurs de l’évasion fiscale et la nature agressive de certaines pratiques d’évasion fiscale qui masquent la frontière entre fraude et évasion.
In een recente studie van het Europees Parlement (5) wordt opgemerkt dat de Panama Papers de rol van belastingparadijzen aantonen bij het faciliteren van belastingontwijking. Ze tonen eveneens de agressieve aard van bepaalde belastingontwijkingspraktijken waarbij het onderscheid tussen belastingfraude en belastingontwijking wordt gemaskeerd.

Je sentais bien que l'évasion de Keeter était trop facile.
Het was ook te eenvoudig om Keeter te bevrijden.

* Rapport sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive #/#/CEE en ce qui concerne certaines mesures visant à simplifier la perception de la taxe sur la valeur ajoutée et à lutter contre la fraude et l'évasion fiscales et abrogeant certaines décisions accordant des dérogations (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Commission des affaires économiques et monétaires
* Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn #/#/EEG wat betreft bepaalde maatregelen ter vereenvoudiging van de BTW-heffing en ter bestrijding van belastingfraude en-ontwijking, en tot intrekking van bepaalde derogatiebeschikkingen (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Commissie economische en monetaire zaken

Cette mesure ne peut être utilisée que pour prévenir la fraude ou l’évasion fiscale et que lorsque la contrepartie sur laquelle le montant imposable serait autrement fondé a été influencée par des liens familiaux, organisationnels, patrimoniaux, financiers ou juridiques [...]»
Deze maatregel mag uitsluitend worden toegepast om belastingfraude of ‐ontwijking tegen te gaan en in gevallen waarin de vergoeding waarop de maatstaf van heffing anders zou zijn gebaseerd, werd beïnvloed door familie-, management-, eigendoms-, financiële of juridische banden [...].”

Les règles de l’organisation en vertu desquelles les instruments financiers soutenus par des fonds de l’Union européenne sont sélectionnés/mis en œuvre contiennent-elles une référence explicite à l’évaluation des risques d’évasion fiscale et aux interdictions relatives aux pays et territoires non coopératifs (PTNC) à des fins fiscales, sur la base des normes suivantes:
Bevatten de regels van de organisatie via welke met EU-middelen gesteunde financiële instrumenten worden geselecteerd/uitgevoerd, een expliciete verwijzing naar de beoordeling van belastingontwijkingsrisico’s en naar verbodsbepalingen met betrekking tot niet-coöperatieve rechtsgebieden voor belastingdoeleinden, waarin de volgende normen zijn vervat:

(15) Il est essentiel de prévoir des mesures appropriées de lutte contre l’évasion fiscale afin de renforcer la résilience des règles relatives à l’assiette commune face aux pratiques de planification fiscale agressive.
(15) Het is cruciaal om in passende anti-ontgaansmaatregelen te voorzien om de regels betreffende de gemeenschappelijke grondslag beter te wapenen tegen agressieve fiscale planning.

28 Toutefois, ainsi qu’il résulte de l’article 131 de la directive 2006/112, les exonérations prévues aux chapitres 2 à 9 du titre IX de cette directive, dont l’article 146 de celle-ci fait partie, s’appliquent dans les conditions que les États membres fixent en vue d’assurer l’application correcte et simple desdites exonérations et de prévenir toute fraude, évasion et tout abus éventuels.
28 Ingevolge artikel 131 van richtlijn 2006/112 zijn de vrijstellingen die zijn geregeld in de hoofdstukken 2 tot en met 9 van titel IX van die richtlijn, waaronder artikel 146 van die richtlijn valt, echter van toepassing onder de voorwaarden die de lidstaten stellen om een juiste en eenvoudige toepassing van deze vrijstellingen te verzekeren en elke vorm van fraude, ontwijking en misbruik te voorkomen.

Ce principe fait obstacle à l’évasion fiscale, facilite le contrôle routier et la sécurité routière et peut constituer un élément d’une stratégie environnementale (12); le gouvernement du Royaume-Uni ajoute qu’il s’agit également d’un moyen de percevoir les recettes fiscales.
Dat beginsel voorkomt belastingontwijking, vergemakkelijkt de verkeerscontrole, vergroot de verkeersveiligheid en kan een instrument zijn ter uitvoering van het milieubeleid;(12) de regering van het Verenigd Koninkrijk voegt daaraan toe dat het ook een bron van inkomsten vormt.

Il s'avère qu'il y a une forte relation entre s'évader par l'esprit maintenant et être malheureux un court moment après, cela colle avec l'idée que l'évasion mentale est cause de malheur chez les gens.
Er blijkt een sterke relatie te zijn tussen nu dagdromen en even later ongelukkig zijn, wat er op wijst dat dagdromen mensen ongelukkig maakt.

Les orientations politiques du président Juncker indiquent que «tout en reconnaissant la compétence des États membres pour ce qui est de leurs systèmes fiscaux, nous devrions intensifier nos efforts pour lutter contre l’évasion et la fraude fiscales, afin que chacun apporte sa juste contribution».
In de politieke beleidslijnen van voorzitter Juncker klinkt het zo: "Erkennende dat de lidstaten bevoegd zijn voor het belastingstelsel, zouden wij meer inspanningen moeten doen om belastingontduiking en belastingfraude te bestrijden, zodat iedereen een faire bijdrage levert."

Dans leurs opérations de financement et d’investissement, les contreparties éligibles ne soutiennent aucune activité menée à des fins illicites, dont le blanchiment d’argent, le financement du terrorisme, la criminalité organisée, la fraude et l’évasion fiscales, la corruption, la fraude ou d’autres activités portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union (cette liste ne se voulant pas exhaustive).
Bij hun financierings- en investeringsverrichtingen ondersteunen de in aanmerking komende tegenpartijen geen activiteiten met illegale doeleinden, waaronder (maar niet beperkt tot) witwassen van geld, financiering van terrorisme, georganiseerde misdaad, belastingfraude en belastingontduiking, corruptie, fraude, dan wel andere activiteiten die de financiële belangen van de Unie schaden.

Afin d'évaluer l'efficacité du présent dispositif de coopération administrative dans la lutte contre la fraude et l'évasion fiscale, les Etats membres peuvent communiquer à la Commission toute autre information visée à l'article 1er.
Teneinde de doeltreffendheid van dit instrument voor administratieve samenwerking op het gebied van fraudebestrijding en belastingontduiking te beoordelen, kunnen de lidstaten de Commissie alle andere in artikel 1 bedoelde informatie verstrekken.

Question avec demande de réponse orale O-000075/2012 à la Commission Article 115 du règlement Hannes Swoboda, Elisa Ferreira au nom du groupe S&D Objet: Trouver des moyens concrets de lutter contre la fraude et l'évasion fiscales Dans les conclusions de sa réunion des 1er et 2 mars 2012, le Conseil européen a encouragé les États membres à améliorer l'efficacité du recouvrement de l'impôt et à intensifier les efforts pour lutter contre la fraude fiscale.
Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000075/2012 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Hannes Swoboda, Elisa Ferreira namens de S&D-Fractie Betreft: Oproep om belastingfraude en belastingontduiking op concrete wijze te bestrijden In de conclusies van zijn bijeenkomst van 1 en 2 maart 2012 verzoekt de Europese Raad de lidstaten de efficiëntie van de belastinginning te verbeteren en belastingfraude te bestrijden.