exégèse biblique
tekstkritiek van de Bijbel
exégèse oor Nederlands
exégèse
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
exegese
fr
étude approfondie et critique d'un texte
Je ne m’attarderai pas sur une longue exégèse de l’importance de droits fondamentaux dans l’ordre juridique de l’Union européenne.
Ik zal geen tijd of ruimte verspillen aan een uitgebreide exegese van het belang van grondrechten in de rechtsorde van de Europese Unie.
uitlegging
IV - Brève exégèse de l'arrêt attaqué
IV - Korte uitlegging van het bestreden arrest
bijbelverklaring
nl
Kritische verklaring of interpretatie van een tekst of een deel van een tekst, voornamelijk van de bijbel.
tekstverklaring
nl
Kritische verklaring of interpretatie van een tekst of een deel van een tekst, voornamelijk van de bijbel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On en peut trouver des preuves dans n’importe quel livre d’exégèse honnête.
Het was geweldig vanavond, vooral vergeleken met de laatstejw2019 jw2019
Exégèse du Coran.
Maar met elk woord zulje de aanklacht versterkenWikiMatrix WikiMatrix
À partir de 1967, Schillebeeckx prit une autre direction, marquée par son discours inaugural God - de toekomst van de mens (Dieu - l'avenir de l'humanité), avec lequel il prit congé de la néoscolastique et se tourna surtout vers l'exégèse et l'expérience humaine comme sujet de recherche, notamment le célibat des prêtres.
Waarom ben ik hier?WikiMatrix WikiMatrix
ATTENDU QUE , AUX TERMES DE CETTE EXEGESE , LA PRIME DE POSTE NE PEUT ETRE CONSIDEREE , EN DERNIERE ANALYSE , QUE COMME UN COMPLEMENT DE SALAIRE ;
Jij neemt me mijn zoon niet af!EurLex-2 EurLex-2
Une exégèse rationnelle devra nous conduire à la conclusion que, si le législateur n' avait voulu permettre l' exonération temporaire que dans les cas où l' acquisition a été soumise à la TVA dans le pays d' exportation, il l' aurait dit en termes totalement différents ( par exemple, en disposant que la TVA a été acquittée, ou que l' acquisition a été soumise à l' application de la TVA ).
Als dat is wat je wilt, dan zweer ik datEurLex-2 EurLex-2
C’est plutôt l’exégèse ou interprétation biblique du sens qu’entendait l’écrivain original.
Probeer jij het maar, bijdehandjw2019 jw2019
Un tel commentaire fournirait une exégèse claire et complète des articles du droit commun européen de la vente ainsi que, le cas échéant, une explication des choix politiques qui sous-tendent certains articles.
beklemtoont dat het belangrijk is een begin te maken met het beoordelen, in het kader van de kwijtingsprocedure, van de prestaties van de agentschappen en die beoordeling ter beschikking te stellen van de bevoegde commissie die in het Parlement over de desbetreffende agentschappen gaat; vraagt de Rekenkamer derhalve dit onderwerp in zijn toekomstige verslagen over de agentschappen ter sprake te brengennot-set not-set
Il est célèbre pour ses exégèses.
Elke drager is voorzien van een etiketWikiMatrix WikiMatrix
La seule question qui lui vint fut : — L’exégèse ?
De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellenLiterature Literature
Voir l’article « Le nom divin et les travaux d’exégèse d’Alphonse de Zamora », dans notre numéro du 1er décembre 2011.
Onverminderd de bepalingen van artikel # van dit besluit wordt het besluit van de Vlaamse regering van # oktober # houdende de aanmoediging in het Vlaamse Gewest van de wedertewerkstelling van uitkeringsgerechtigde volledig werklozen of van de daarmee gelijkgestelde personen door middel van herverdeling van de arbeid, opgeheven met ingang van # januarijw2019 jw2019
Enfin, il n’est pas pertinent de s’appuyer sur un cadre normatif adopté pour un environnement de libre concurrence afin de définir l’exégèse de règles conçues pour accompagner un processus graduel de libéralisation des marchés, processus dans le cadre duquel se situe la réglementation italienne que le Consiglio di Stato est appelé à interpréter dans le litige au principal (33).
MadagaskarEurLex-2 EurLex-2
En second lieu, l’arrêt Gillette Company et Gillette Group Finland (27) a donné l’exégèse de ces termes, en indiquant que l’usage de la marque n’est pas conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale, notamment lorsqu’il donne à penser qu’il existe un lien commercial entre le tiers et le titulaire de la marque; lorsqu’il affecte la valeur de la marque en tirant indûment profit de son caractère distinctif ou de sa renommée; lorsqu’il entraîne le discrédit ou le dénigrement de ladite marque ou lorsque le tiers présente son produit comme une imitation ou une reproduction du produit revêtu de la marque dont il n’est pas le titulaire.
Myocardinfarct:Hieronder beschreven onder ' ernstige bijwerkingen gerapporteerd tijdens de post-marketingperiode 'EurLex-2 EurLex-2
Cette constatation est renforcée par l’exégèse historique, qui révèle le contraste existant entre l’article 4, paragraphe 1, de la directive 97/33, qui étendait l’obligation de négociation sur l’interconnexion aux «organismes autorisés à fournir des réseaux publics de télécommunications et/ou des services de télécommunications accessibles au public» (33), et le même article de la directive 2002/19, qui la limite aux «opérateurs de réseaux publics de communications».
Na een behandeling van # weken met Soliris meldden de patiënten minder vermoeidheid en een betere gezondheidsgerelateerde kwaliteit van levenEurLex-2 EurLex-2
Son école de théologie et d’exégèse devint rapidement la plus réputée en Europe.
De bussen zijn aan de andere kant van het kamp, ze brengen je naar TanzaniaWikiMatrix WikiMatrix
Vraisemblablement guidés par la nationalité du titulaire du droit originaire du producteur des phonogrammes en cause, tous ceux qui ont présenté des observations écrites dans la présente procédure ont estimé que la réponse à la seconde question préjudicielle dans son ensemble se trouvait dans l’exégèse de l’article 7 de la directive 2006/116, qui présente la rubrique de la «Protection vis‐à-vis des pays tiers».
Jij bent JapanEurLex-2 EurLex-2
Elle précise, toutefois, dans l' exégèse à laquelle elle se livre de la directive 90/44, que le nouvel article 5 quater permet, dans son paragraphe 3, de remplacer l' indication des ingrédients par celle "des catégories regroupant plusieurs ingrédients", ce qui, à ses yeux, sauvegarde la propriété industrielle et commerciale ( 45 ).
Claeys, H., erenotaris ter standplaats OostkampEurLex-2 EurLex-2
Il semble avoir une origine espagnole et s’est formé peu à peu, par le moyen d’une exégèse [interprétation] du verset précédent.
Dat is toch een super ideejw2019 jw2019
Cette exégèse a été précisée dans l’arrêt Sony Music Entertainment, lorsque la Cour a jugé que la première des conditions alternatives de l’article 10, paragraphe 2, de la directive 93/98 impliquait l’existence préalable d’une protection de l’objet dans au moins un État membre, bien que celui-ci ne soit pas nécessairement celui dans lequel le droit est revendiqué(34).
Dat het bureau alles voor je regeltEurLex-2 EurLex-2
Dans ces conditions, le Conseil estime que toute exégèse des textes arrêtés à Amsterdam est actuellement inopportune, d'autant plus que la seule institution habilitée à interpréter les textes des traités est la Cour de justice de l'Union européenne.
Medewerker van het gasbedrijfEuroparl8 Europarl8
La jurisprudence récente montre une certaine tendance à une exégèse plus stricte des traits descriptifs de ces entités (10), notamment en ce qui concerne le critère de leur indépendance (11), plus conforme à mon point de vue, évolution qui doit être poursuivie dans les autres lignes caractéristiques.
voor de Minister gekozen in rangEurLex-2 EurLex-2
Il dit, " Dans ton exégèse, tu dois te rappeler que chacun des versés de la Torah est du commentaire, une laque explicative sur la "Règle d'Or."
Verslag over het Verdrag van Lissabon [#/#(INI)]- Commissie constitutionele zakented2019 ted2019
– la deuxième ligne (minoritaire) soutient en revanche une exégèse conforme au droit de l’Union, bien que les affaires (7) dans le cadre desquelles elle s’est formée ne contiennent pas d’argumentation claire en ce qui concerne la portée de l’article 7, paragraphe 1, première phrase, de la directive 97/67, ni en ce qui concerne la manière de mettre en adéquation l’application de l’article 165, paragraphe 2, du kpc, avec le droit de l’Union.
Dat is niet de boodschap die we willen uitdragenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Un tel commentaire fournirait une exégèse claire et complète des articles du droit commun européen de la vente accompagnée, le cas échéant, d’une explication des choix politiques qui sous-tendent certains articles.
De werkgever komt tussen in de verplaatsingsonkosten van de syndicale afgevaardigden, gedragen in het raam van de uitoefening van het effectief mandaat ten belope vannot-set not-set
Des divers travaux d’exégèse de Zamora, le plus éloquent est sans aucun doute l’édition du texte hébreu de ce que l’on appelle couramment l’Ancien Testament, assorti de sa traduction en latin.
Elke zondag na de mis wachtte er een jongetje achter in de kerkjw2019 jw2019
Avec cette traduction, l'exégèse biblique de l'ancienne Eglise a donné un sens au nom de Jérusalem.
Het risico bestaat dat Europa achter zal lopen bij de verwezenlijking van dit mogelijk nieuwe model.Europarl8 Europarl8
143 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.