exégète oor Nederlands

exégète

naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

exegeet

manlike

exegete

vroulike

tekstuitlegger

naamwoord manlike

tekstuitlegster

vroulike

voorbeelde

Cherchant à faire sensation, il annonce que les exégètes admettraient l’inauthenticité du passage de Marc 16:9-20 où il est dit que les croyants “ saisiront des serpents ; s’ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal ”.
In een poging sensationeel te lijken, biedt het als nieuws dat Bijbelgeleerden het er over eens zijn dat Markus 16:9-20 geen deel vormt van het origineel, in welke teksten onder andere staat dat gelovigen „slangen zullen . . . opnemen; en al is het, dat zij iets dodelijks zullen drinken, dat . . . hun niet [zal] schaden”.

Selon un exégète, les Pharisiens enseignaient qu’on ne devait ni leur confier quelque chose d’important, ni se fier à leur témoignage, ni les inviter chez soi ou être leur invité, ni même leur acheter quoi que ce soit.
Volgens één geleerde onderwezen de Farizeeën dat men deze mensen geen kostbaarheden moest toevertrouwen, noch vertrouwen moest stellen in hun getuigenis, noch hen als gasten moest onthalen, noch bij hen te gast moest gaan, noch zelfs iets van hen moest kopen.

Green, un autre exégète biblique, déclara qu’“en dépit de grandes différences, aucun autre livre du Nouveau Testament n’est aussi semblable à la première épître de Pierre que la seconde épître de cet apôtre.
Green verklaart: „Ondanks de grote verschillen lijkt geen enkel boek in het Nieuwe Testament zoveel op 2 Petrus als 1 Petrus.

L’origine du nom est contestée, mais on peut remarquer avec intérêt les propos de l’exégète David Kimḥi (env. 1160-env. 1235) au sujet de ce lieu.
Over de oorsprong van het woord bestaat verschil van mening, maar het is interessant op te merken wat de joodse geleerde David Kimḥi (c. 1160-c. 1235) over de plaats te zeggen had.

Mais les exégètes reconnaissent que l’expression “l’Alpha et l’Oméga” au verset 11 est apocryphe, raison pour laquelle elle est omise dans CT, Sg, Da, TOB et Jé.
Geleerden erkennen echter dat de vermelding van Alfa en Omega in vers 11 onecht is, en ze komt derhalve in LV, GNB, OB, WV en NBG niet voor.

On ne saurait assurément considérer comme clair et non équivoque un motif qui ne peut être déduit qu'à la suite d'une analyse exégétique de l'acte, qui est loin d'être aisée.
5) Een motivering die pas na een - moeizame - exegetische analyse van een handeling kan worden afgeleid, kan beslist niet als duidelijk en ondubbelzinnig worden aangemerkt.

Toutefois, au sein de l’Église adventiste du septième jour, certains exégètes respectés se demandent si l’“ instruction du jugement ” a bien un fondement biblique.
Sommige gerespecteerde geleerden onder de Zevendedagsadventisten hebben zich echter afgevraagd of het „onderzoekend oordeel” een op de bijbel gebaseerde leerstelling is.

Croyant que le monde et tout ce qui s’y trouve avaient été créés en six jours de 24 heures, les exégètes rabbiniques et ceux de la chrétienté en ont conclu que la création du premier homme, Adam, a eu lieu la même année que la création du monde.
Op grond van hun geloof dat de wereld, met alles wat zich erin bevindt, in zes letterlijke dagen van 24 uur werd geschapen, veronderstellen rabbijnse geleerden, alsook geleerden van de christenheid, dat de schepping van de eerste mens, Adam, in hetzelfde jaar plaatsvond als de schepping van de wereld.

Certains exégètes pensent qu’en raison de l’hostilité grandissante qui opposait ceux qui se disaient chrétiens aux juifs, des chefs de la chrétienté n’ont plus voulu que leur fête principale tombe à la même date que la plus importante fête juive.
Enkele geleerden geloven dat vanwege de groeiende vijandschap tussen belijdende christenen en de joden, sommige leiders van de christenheid niet wilden dat hun belangrijkste feestdag qua datum exact overeenkwam met de belangrijkste joodse feestdag.

“Aujourd’hui, exégètes et théologiens s’accordent à reconnaître que la Bible hébraïque ne renferme pas de doctrine de la Trinité.
„Exegeten en theologen zijn het er thans over eens dat een leerstuk van de Drieëenheid nergens in de Hebreeuwse bijbel staat . . .

Comment les exégètes catholiques regardent- ils les récits bibliques concernant Jésus Christ?
En hoe bezien katholieke geleerden de bijbelse verslagen over Jezus Christus?

Au cours des IXe et Xe siècles de notre ère, les exégètes karaïtes se distinguèrent par leur étude inlassable de la langue hébraïque et cette époque marqua en quelque sorte leur âge d’or.
In de negende en tiende eeuw G.T. blonken de Karaïtische geleerden uit in een hernieuwde studie van de Hebreeuwse taal en beleefden een soort gouden eeuw.

Quand est-il devenu l’interprète des ducs, leur exégète ?
Sinds wanneer is hij de tolk van hertogen, hun explicateur?

Selon certains exégètes, il aurait voué un culte idolâtre à Jenny Colon, même après la mort de celle-ci, et elle serait la figure de la Mère perdue, mais aussi de la Femme idéale où se mêlent, dans un syncrétisme caractéristique de sa pensée, Marie, Isis, la reine de Saba, ce qui fait débat parmi les spécialistes de Nerval.
Volgens sommige deskundigen zou hij haar verafgood hebben, zelfs nog na haar dood en zou zij de figuur van de verloren Moeder zijn, maar ook de ideale Vrouw, die in zijn kenmerkende syncretistische gedachtewereld overliepen in Maria, Isis, en de koningin van Sheba, die in de aandachtsgebieden van Nerval met elkaar wedijverden.

D’autres exégètes encore ont proposé la définition “conciliant”.
Ook andere geleerden hebben „toegevend” als definitie geopperd.

Dans son livre (Commentary on the Holy Scriptures*), lequel examine, dans le cadre d’une analyse et d’une explication de la Bible, les opinions de nombreux exégètes, John Peter Lange dit, à la page 191:
In John Peter Lange’s Commentary on the Holy Scriptures,* een werk dat in een analytische en verklarende bespreking van de bijbel de argumenten van een groot aantal geleerden beschouwt, wordt op bladzijde 191 gezegd:

” Si, comme l’indique cet exégète juif, la géhenne était l’endroit où l’on jetait les ordures et les cadavres des gens jugés indignes d’une sépulture, le feu était un bon moyen de les faire disparaître.
Indien, zoals deze joodse geleerde oppert, Gehenna werd gebruikt voor het opruimen van afval en de lijken van mensen die geen begrafenis waardig werden geacht, zou vuur een geschikt middel zijn om zich van zulk afval te ontdoen.

Il est vrai que depuis les temps postapostoliques jusqu’à notre époque, de nombreux exégètes se sont opposés à cette affirmation, mais tous leurs arguments peuvent être réfutés.
Het is waar dat zeer veel bijbelgeleerden vanaf postapostolische tijden tot op onze tijd het hier niet mee eens zijn, maar zij kunnen geen enkel argument aanvoeren dat niet met succes weerlegd kan worden.

Comme un exégète l’a fait remarquer, pour mener une vie chrétienne il ne suffit pas d’effectuer ‘un démarrage en trombe, pour ensuite tomber dans un état d’inertie chronique’.
Zoals een bijbelgeleerde opmerkte, mag het leven van een christen niet te typeren zijn als ’een aanvankelijke vlaag van activiteit gevolgd door een chronische sloomheid’.

Des critiques et des exégètes condamnent Yiphtah en raison de son vœu, car ils pensent qu’il imita l’usage d’autres nations en faisant passer sa fille par le feu en holocauste humain offert à Dieu.
Sommige critici en geleerden hebben Jefta wegens zijn gelofte veroordeeld, omdat zij van mening zijn dat Jefta zijn dochter als een mensenoffer heeft verbrand, zoals dat bij andere natiën gebruikelijk was.

DE NOMBREUX exégètes bibliques contemporains doutent que Pierre ait écrit la première épître qui porte son nom.
TAL van moderne theologen in de christenheid twijfelen er enigszins aan of de apostel Petrus werkelijk Eén Petrus heeft geschreven.

“Des exégètes et des théologiens bibliques, y compris de plus en plus de catholiques, reconnaissent qu’on ne devrait pas parler de la Trinité du Nouveau Testament sans émettre de sérieuses réserves.
„Door exegeten en bijbeltheologen, onder wie een steeds toenemend aantal rooms-katholieken, wordt erkend dat men niet zonder ernstig voorbehoud over de leerstelling der Drieëenheid in het Nieuwe Testament mag spreken.

Les exégètes qui se permettent de pareilles remarques se montrent- ils fidèles à l’Écriture Sainte?
Is dit loyaliteit aan Gods Woord?

Les exégètes admettent tous que ces mots sont une interpolation et qu’ils n’existent pas dans le texte inspiré.
Tekstgeleerden zijn het ervoor eens dat deze woorden een latere, valse toevoeging aan de geïnspireerde tekst zijn.

Mettanando Bhikkhu, exégète bouddhiste de Thaïlande, a confessé que “ certaines pratiques bouddhistes contribuent, à des degrés divers, à l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en Thaïlande.
Mettanando Bhikkhu, een boeddhistisch geleerde uit Thailand, berichtte dat „bepaalde soorten boeddhistische gebruiken op verscheidene niveaus medeverantwoordelijk zijn voor de commerciële seksuele exploitatie van kinderen in Thailand.