exhumation oor Nederlands

exhumation

/ɛɡ.zy.ma.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opgraving

naamwoord vroulike

De handeling van een lijk uit de aarde te halen.

On était en plein exhumation quand une guerre civil éclata.
We waren bezig met onze opgraving toen een burgeroorlog uitbrak.

exhumatie

De handeling van een lijk uit de aarde te halen.

voorbeelde

— Il est prévu d’exhumer le corps demain matin, dit Jack.
'Het is de bedoeling dat het lichaam morgenochtend wordt opgegraven,' zei Jack.

On enterre un type, on en exhume un autre.
De ene man begraven, de andere weer opgraven.

considérant que les premières identifications positives ont eu lieu à la fin juin # et, qu’à ce jour, # dépouilles exhumées dans le cadre du projet du CPD ont pu être identifiées par cette méthode
overwegende dat eind juni # de eerste positieve identificaties werden gemaakt en dat in het kader van het CMP-project tot dusver de stoffelijke resten van # personen geïdentificeerd zijn

On pourrait faire exhumer les corps
We kunnen de lichamen laten opgraven

Pourquoi l'avoir exhumé?
Waarom is z'n graf leeggehaald?

— S’il y a quelque chose à découvrir, j’ai l’intention de l’exhumer, dit Maggie.
'Als er hier iets te vinden is, ben ik van plan het bloot te leggen,' zei Maggie.

Je ne peux pas croire qu'un juge vous a donné un ordre d'exhumation.
Gek dat je hem van de rechter mocht opgraven.

Je pensais que vous me menaciez parce que vous aviez décidé de signer l'ordre d'exhumation.
Ik dacht dat uw bedreiging betekende dat we het lijk mochten opgraven.

— Puis-je vous demander de quoi il est mort et pour quelle raison on a dû l'exhumer ?
‘Mag ik vragen hoe hij aan zijn einde is gekomen en waarom het lichaam is opgegraven?’

Puisque vous avez ce talent unique d' exhumer les secrets les plus soigneusement gardés, j' ai une petite mission indépendante à vous confier
Aangezien u de unieke manier heeft om zelfs de meest zorgvuldigst begraven geheimen te onthullen, heb ik een leuk

On venait d'exhumer un cimetière non loin des vestiges d'un village du Néolithique.
Niet ver van de overblijfselen van een nederzetting uit het Neolithicum was een begraafplaats ontdekt.

Je ne veux pas croire que des arrièrepensées politiques en soient uniquement la cause, mais cette exhumation inopinée quatre ans après les faits parle d'elle-même.
Ik wil niet beweren dat alleen politieke redenen aan het verzoek om opheffing van mijn parlementaire onschendbaarheid ten grondslag liggen. Het plots opduiken van de zaak na vier jaar spreekt evenwel voor zichzelf.

Fais-le exhumer.
Laat hem opgraven.

Et cette connasse de Margaret Leigh s’évertuait à l’exhumer, à le ramener à la vie.
Maar die gek van een Margaret Leigh wilde hem terugbrengen, hem opgraven, en Vic weer bang voor hem maken.

Vous lui avez dit d'exhumer le corps alors que vous ne me croyez pas forcément?
Je zei dat hij haar moest opgraven terwijl je me zelf niet eens gelooft.

J'ai exhumé son corps en secret et je l'ai enterrée.
Ik heb haar lichaam stiekem opgegraven en heb haar begraven.

Le pillage des sites archéologiques a toujours existé, mais se produit désormais à une échelle industrielle et constitue, avec le commerce de biens culturels exhumés de manière illicite, une forme grave de criminalité qui entraîne un préjudice considérable pour les personnes touchées directement ou indirectement.
De plundering van archeologische vindplaatsen is van alle tijden, maar gebeurt nu op industriële schaal en is samen met de handel in illegaal opgegraven cultuurgoederen een ernstig misdrijf dat aanzienlijke schade veroorzaakt voor hen die er direct of indirect door worden getroffen.

Eu égard à l’engagement de l’Union en faveur de procédures équitables et de l’indemnisation des victimes, ainsi qu’à la convention créant une Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (Unesco) et aux conventions de l’Unesco sur la protection du patrimoine, il convient d’assurer la restitution des objets échangés, exhumés ou obtenus de manière illicite.
In het kader van de inspanningen van de Unie gericht op een eerlijke rechtsgang en schadeloosstelling van slachtoffers, en krachtens het statuut en de verdragen van de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur (Unesco) inzake de bescherming van erfgoed, moet de teruggave van illegaal verhandelde, opgegraven of verkregen voorwerpen worden gewaarborgd.

Le corps de Ray sera exhumé du cimetière de Hackensack dans la journée.Quoi?
De politie bevestigt dat z' n lichaam wordt opgegraven in Hackensack

On doit exhumer le corps.
We moeten het lichaam opgraven.

Les ruines exhumées à ce jour dateraient de l’époque de Justinien.
Men vermoedt dat de ruïnes die daar nu aangetroffen worden, uit de tijd van Justinianus stammen.

se félicite de la réinscrption de crédits sur la ligne relative à l'encouragement du développement économique de la communauté chypriote turque; se félicite aussi de l'aide à l'exhumation, à l'identification et au rapatriement des cendres des personnes disparues à Chypre;
is ingenomen met de wederopvoering van middelen op de lijn voor financiële steun ter bevordering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap; is eveneens ingenomen met de steun voor het opgraven, identificeren en teruggeven van stoffelijke overblijfselen van vermiste personen op Cyprus;

les éléments du patrimoine archéologique ne soient pas exhumés lors des fouilles ni laissés exposés pendant ou après celles-ci sans que des dispositions convenables n'aient été prises pour leurs préservation, conservation et gestion
bestanddelen van het archeologische erfgoed gedurende of na de opgravingen niet blootgelegd en onafgeschermd blijven liggen zonder dat deugdelijke voorzieningen zijn getroffen voor het behoud, de observering of het beheer daarvan

En 1979, on a exhumé une statue grandeur nature d’un chef de la Gozân antique.
In 1979 werd een levensgroot standbeeld van een heerser van het oude Gozan opgegraven.

Vers la fin du siècle dernier, des archéologues ont exhumé de très nombreux fragments de papyrus tout près de la ville d’Oxyrhynchos, en Égypte, dans la région du Fayoum.
Ten tijde van de eeuwwisseling groeven archeologen buiten de stad Oxyrhynchus, in het Fajoemgebied (Egypte), een grote hoeveelheid papyrusfragmenten op, onder meer van brieven, kwitanties, verzoekschriften en volkstellingdocumenten, alsook vele andere teksten.