exorciser oor Nederlands

exorciser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

uitdrijven

Ca permet de clouer ces bâtards pendant qu'on les exorcise.
Het houdt hen op zijn plaats als je ze uitdrijft.

bezweren

werkwoord

Je crois qu'elle n'a jamais exorcisé la gothique en elle.
Ze heeft nooit de ware goth van binnen bezworen.

verdrijven

werkwoord

J'ai exorcisé les démons.
Ik heb de demonen verdreven.

uitbannen

Vous allez être exorcisé, très bien, mais pas ici.
Je wordt uitgebannen, maar niet hier.

voorbeelde

J' ai exorcisé les démons
Ik heb de demonen verdreven

Je dois exorciser le démon qui vit en moi.
Ik moet de demon uitdrijven die in mij woont.

Anneliese Michel était morte après que deux prêtres catholiques eurent tenté d’exorciser cinq diables du corps de la jeune fille.
Anneliese Michel stierf nadat twee rooms-katholieke priesters hadden gepoogd vijf duivels uit het lichaam van de jonge vrouw te drijven.

« Angela, le seul moyen d’exorciser tes démons, c’est de leur faire face.
‘Angela, je kunt boze geesten alleen uitbannen als je ze confronteert.

Quand elle était en proie à ces attaques, ses voisines accouraient chez elle en apportant des chapelets et diverses images de “saints” dans l’espoir d’exorciser les mauvais esprits.
Voordien was ze het slachtoffer geweest van heftige aanvallen door demonen, en dan renden de buren meestal naar haar huis om rozenkransen en verschillende „heiligen” te brengen in een poging de boze geesten uit te drijven.

Carlo, lui, parle de chair et de sang et aussi d’exorciser le démon
Carlo heeft het bloed en botten gegeven en het over het uitdrijven van de duivel gehad.’

C’était peut-être ma façon d’exorciser toute la peine qu’elle m’avait faite.
Misschien was dat mijn manier om de pijn uit te bannen die ze me had aangedaan.

Morgan s’effaça, comme un fantôme soudain exorcisé.
Morgan vervaagde als een geest die plotseling was uitgedreven.

Et bien apparemment j' ai été exorcisée
Ik was je liever voor, voor het geval je nog niet helemaal jezelf was

C’est un autre cas où Jésus exorcise un démon d’une âme affligée.
Weer zo’n voorbeeld waarin Jezus een aangetaste ziel bevrijdt van een demon.

Histoire d’exorciser le fantôme de Julie.
Om de geest van Julie uit te bannen.

Par ces mots je vous exorcise au nom de Belzébuth !”
Hierbij drijf ik U uit in de naam van Beelzebub!”?’

Il œuvre également afin d’exorciser les rumeurs absurdes et autres idées fausses entourant les vaccins contre la poliomyélite.
Hij werkt er ook aan om valse berichten en geruchten over poliovaccins te ontkrachten.

Il porta la main à la croix pendue à son cou, comme pour exorciser le mal dont les lieux étaient imprégnés
Zijn hand ging naar het crucifix om zijn hals, als een talisman die de kwade machten van de plek moest afweren.

" Je t' exorcise, esprit immonde! "
" Ik drijf je uit, onreine geest! "

Je croyais pouvoir exorciser certains fantômes, c’est tout.
‘Ik had gehoopt dat ik misschien wat spoken zou kunnen bezweren, dat is alles.’

Une salle pour les fantomes qui se sont fait exorciser.
Een kamer voor geesten die zijn uitgedreven.

La seule solution pour vous échapper de la Terre était de vous glisser à l'intérieur d'un corps et de faire du stop pour aller a travers les étoiles et faire alors tout que vous pourriez pour vous assurer que vous seriez exorcisé par un prêtre, ici dans les étoiles.
De enige manier waarop je van de aarde kon ontsnappen... was door in iemands huid te kruipen en meeliften naar de sterren... en er dan voor zorgen dat... je uitgebannen zou worden door een man van God, hier in de sterren.

“La danse frénétique des indigènes avait pour but d’exorciser les démons et les mauvais esprits enfermés dans leur corps ainsi que d’amadouer la Terre Nourricière pour en obtenir de nouvelles récoltes.
„De inboorlingen dansten om demonen-duivels en boze geesten uit hun in razernij verkerende lichamen te drijven en om van Moeder Aarde gedaan te krijgen dat ze nieuwe oogsten zou leveren.

Ici, je t'exorcise pour chasser les esprits impurs.
Eenmaal daar, ga uit, gij onreine geest.'

Il sentit la méfiance comme une impulsion physique le long du fil et tenta de l’exorciser.
Hij voelde haar wantrouwen als een fysieke impuls over de lijn en probeerde dat weg te nemen.

Non, tu veux exorciser sa mère...
Je wil haar'n uitdrijving geven...

— Ana, je croyais que nous avions exorcisé tous ces fantômes ce matin.
‘Ana, ik dacht dat we al die geesten vanochtend hadden uitgedreven.

On n’a pas besoin de voir Satan pour l’exorciser.
Je hoeft Satan niet te zien als hij uitgedreven wordt.

Je peux exorciser sa chambre, mais cela les chassera juste dehors.
Ik kan een exorcisme in z'n kamer doen, maar dan gaan ze buiten verder.