exorcisme oor Nederlands

exorcisme

/ɛɡ.zɔʁ.sizm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

exorcisme

naamwoord

De rituele handeling van het uitdrijven van boze geesten uit personen, plaatsen of dingen die door hen bezeten worden.

Un exorcisme officieuse peut être réalisée par un profane.
Een onofficieel exorcisme kan worden uitgevoerd door een leek.

duiveluitbanning

De rituele handeling van het uitdrijven van boze geesten uit personen, plaatsen of dingen die door hen bezeten worden.

uitdrijving

De rituele handeling van het uitdrijven van boze geesten uit personen, plaatsen of dingen die door hen bezeten worden.

Ils m'ont dit ne jamais avoir autorisé son exorcisme.
Ze zeiden me dat ze nooit de uitdrijving van mijn moeder hebben uitgevoerd.

duiveluitdrijving

De rituele handeling van het uitdrijven van boze geesten uit personen, plaatsen of dingen die door hen bezeten worden.

Je veux montrer que l' exorcisme n' est qu' une escroquerie
Ik wilde laten zien dat duiveluitdrijving oplichting is

voorbeelde

(Voir aussi Excommunication ; Exorcisme)
(Zie ook Exorcisme; Uitsluiten, uit de gemeente)

Ils veulent ramener le gosse chez eux et le soumettre à Dieu sait quels exorcismes
Ze willen de jongen mee naar huis nemen en hem blootstellen aan god weet wat.’

Un exorcisme les renvoie.
Een exorcisme stuurt ze terug.

Les Écritures n’autorisent aucun rituel d’exorcisme pour notre époque, et les vrais chrétiens n’y ont pas recours. Mais cela ne signifie pas que les personnes sincères ne peuvent se protéger des forces spirituelles méchantes.
Maar hoewel er dus geen schriftuurlijke machtiging bestaat om in deze tijd exorcismen te verrichten en ware christenen zich daar niet mee bezighouden, betekent dit niet dat godvruchtige personen geen bescherming tegen goddeloze geestenkrachten hebben.

Les exorcismes sont-ils banals?
Hoe gebruikelijk zijn exorcismes?

Si vous vouliez coopérer, montrez-moi les vidéos de l'exorcisme de Katie.
U kunt me de banden van Katie's exorcisme laten zien.

Cela ne suffirait cependant pas : le spectre risquait de résister à tout exorcisme courant
De geest van de schoutendiender zou waarschijnlijk elke normale vorm van exorcisme weerstaan.

Son motif : un face-à-face, peut-être même l’exorcisme.
Zijn motief: confrontatie, en misschien duiveluitdrijving.

Un exorcisme à l'envers.
Omgekeerd exorcisme.

L’exorcisme lui a montré qui est le maître, mais tu dois être préparé à sa vengeance.
De bezwering heeft hen waarschijnlijk geleerd wie de baas is, maar het kan geen kwaad om voorbereid te zijn op wraak.

Je ne peux rien faire pour sauvegarder le testament de Merrin... tant que les faits sur son dernier exorcisme ne sont pas clairs.
Ik kan Merrins testament niet veilig stellen... tot alle feiten rondom z'n laatste duivelsuitdrijving opgehelderd zijn.

L'exorcisme n'est pas un jeu.
Exorcisme is geen spelletje.

Le processus d'exorcisme, destiné soi-disant à inverser les dommages à la santé mentale occasionnés inévitablement par l'enlèvement et le calvaire de la séquestration forcée, engendre souvent de graves complications à long terme pour la santé physique et mentale.
Deze duiveluitbanning, die waarschijnlijk bedoeld is om de onvermijdelijke schade voor de geestelijke gezondheid als gevolg van de ontvoering en het huisarrest te herstellen, leidt vaak tot ernstige en langdurige complicaties voor zowel de lichamelijke als geestelijke gezondheid.

Un homme de Brooklyn est mort l'année dernière pendant la pratique d'un exorcisme fait par ce même prêtre.
Een man in Brooklyn stierf... terwijl hij een exorcisme onderging door dezelfde priester.

Yennefer, certes, s’est moquée de ma formule d’exorcisme... — Qu’est-ce que c’était ?
Yennefer heeft weliswaar om mijn exorcisme moeten lachen.’

S’ils achètent une maison ou une nouvelle voiture, ils accompliront généralement des rites d’exorcisme destinés à en chasser les ‘esprits méchants’.
Als er een nieuw huis of een nieuwe auto wordt gekocht, worden er vaak uitbanningsrituelen verricht om ’boze geesten’ te verwijderen.

Depuis l’exorcisme de l’année précédente, nous avions tous été malades.
Sinds de duiveluitdrijving van het jaar daarvoor waren we allemaal ziek geweest.

Le corps et l'âme, prêts pour un exorcisme?
Voorbereid, lichaam en ziel, op de uitdrijving?

Chaque culture, chaque religion, depuis que l'homme existe, a pratiqué l'exorcisme.
Elke cultuur en religie heeft, sinds we uit de bomen omlaagkwamen exorcisme beoefend.

La possession et l'exorcisme ont régi ma vie.
Bezetenheid en uitdrijvingen hebben mijn leven gevormd.

Tu as raison de refuser l'exorcisme, car nous tuerons quiconque essaiera.
Je wilt terecht geen exorcisme. We doden iedereen die het probeert.

Mais la pratique de l’exorcisme (à l’aide de rites mystiques) a toujours été un trait caractéristique des religions non bibliques.
Maar demonenuitwerping (door middel van mystieke riten) is altijd een kenmerk van niet-bijbelse religies geweest.

L'exorcisme a-t-il marché?
Was de exorcisme succesvol?

En exorcisme, on peut tomber sur la plus infecte des puanteurs.
Een exorcisme brengt stank met zich mee.

Il est courant d'être inquiet pour le sujet de son premier exorcisme.
Het is niet ongewoon om bezorgd te zijn bij een eerste Uitdrijving.