exsudation oor Nederlands

exsudation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afscheiding

naamwoord

Het proces van afscheiden.

vochtafscheiding

Het proces van afscheiden.

voorbeelde

Méthode d’essai recommandée pour l’évaluation du risque d’exsudation de plastifiant des gaines des câbles et des isolants en PVC
Aanbevolen beproevingsmethode voor de beoordeling van het risico van weekmakermigratie bij leidingen met aderisolatie van pvc en mantels van pvc

Exsudation de Myroxylon pereirae (Royle) Klotzch (baume du Pérou, brut) en cas d’utilisation comme ingrédient de parfum
Exsudaat van Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch (perubalsam, ruw) bij gebruik als geurstof

À chaque seconde qui passait, le pouvoir exsudé par la pierre magique grandissait, devenait plus féroce et plus intense.
Met elke tel die verstreek werd de kracht die de heksensteen uitwasemde sterker, feller en intenser.

Presser les tubercules et regarder si le tissu vasculaire laisse exsuder des tissus décomposés
Druk de knollen samen en kijk of het vaatweefsel verweekte weefsels te zien geeft

par ses caractéristiques organoleptiques (souplesse et granulosité, large palette aromatique, jus exsudé par la vessie).
door zijn organoleptische kenmerken (soepelheid en korreligheid, breed palet aan aroma’s, sap dat via de blaas vrijkomt).

Toutefois, à l’issue du test de tuberculination, les animaux chez lesquels on constate un accroissement d’au moins 2 mm de l’épaisseur du pli de la peau ou des signes cliniques tels qu’œdème, exsudation, nécrose, douleur et/ou réaction inflammatoire seront considérés comme ayant réagi positivement.(
206/2010. Met betrekking tot de tuberculinatie evenwel worden een toename van de huidplooidikte met 2 mm of meer, of klinische symptomen zoals oedeem, exsudatie, necrose, pijn en/of ontsteking, als positief aangemerkt.(

Le Pistolero se resservit un morceau de viande, le mâchant pour qu’il exsude son sel, avant de l’avaler.
Maak er het beste van. ' De scherpschutter at nog een stuk vlees, het zout eruit kauwend voor hij het doorslikte.

La gomme arabique est une exsudation séchée obtenue à partir des tiges et des branches des souches de l’Acacia senegal (L.) Willdenow ou d’espèces apparentées d’Acacia (famille des Leguminosae).
Arabische gom is een gedroogd exsudaat uit de stammen en takken van Acacia senegal (L.) Willdenow of van verwante acaciasoorten (familie Leguminosae).

Les explosifs de mine (de sautage) de type A (n° ONU 0081) doivent, s'ils contiennent plus de 40 % d'ester nitrique liquide, outre les épreuves définies dans le manuel d'épreuves et de critères, satisfaire à l'épreuve d'exsudation suivante.
Springstoffen, type A (UN-nummer 0081), die meer dan 40 % vloeibare salpeterzure esters bevatten, moeten behalve aan de beproevingen, genoemd in het Handboek beproevingen en criteria ook voldoen aan de hierna vermelde beproeving van het uitzweten:

a) Réaction négative: on qualifie la réaction de négative si on observe seulement un gonflement limité, avec une augmentation de l'épaisseur du pli de la peau ne dépassant pas 2 mm, sans signes cliniques tels qu'un œdème diffus ou étendu, une exsudation, une nécrose, une douleur ou une inflammation des canaux lymphatiques de cette région ou des ganglions lymphatiques.
a) Negatieve reactie: wanneer slechts een beperkte zwelling wordt geconstateerd, met een toename van de dikte van de huidplooi met maximaal 2 mm, zonder klinische symptomen, zoals diffuus of extensief oedeem, exudatie, necrose, pijn of ontsteking van de lymfevaten in die omgeving of van de lymfeknopen.

C’était le bon moyen de leur faire exsuder la bière de Londres; néanmoins il ne voulait pas les fatiguer trop.
Dat was de manier om dat Londense bier eruit te krijgen, maar Hornblower wilde hen niet te hard opjagen.

Ce rapport exsude le parti pris à un point tel que les terroristes et autres forces antidémocratiques vont s'en trouver réconfortés.
Bijgevolg straalt het verslag een zodanige disbalans uit dat het steun biedt aan de terroristische en antidemocratische krachten.

Méthode d’essai recommandée pour l’évaluation du risque d’exsudation de plastifiant des gaines des câbles et des isolants en PVC
Aanbevolen beproevingsmethode voor de beoordeling van het risico van weekmakermigratie bij leidingen met aderisolatie van PVC en mantels van PVC

Test d’exsudation des tiges
Slijmdradentest

La gomme arabique est une exsudation séchée obtenue à partir des tiges et des branches des souches naturelles de l'Acacia senegal (L) Willdenow ou d'espèces apparentées d'Acacia (famille de Luguminosae).
Arabische gom is een gedroogd exudaat uit de stammen en takken van natuurlijke stammen van de Acacia senegal (L) Willdenow of van verwante acaciasoorten (Fam. Leguminosae).

Baume du Pérou, brut (Exsudation de Myroxylon Pereirae Klotzsch)
Perubalsem, ruw (exudatie van Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch)

Quelque chose brûlait — je croyais savoir quoi —, et les murs semblaient exsuder l'odeur moite, jaunâtre de la sueur.
Er brandde iets – ik denk dat ik wel weet wat – en de klamme gele lucht van zweet leek uit de muren te komen.

La croûte du «Bleu d’Auvergne» est saine, sans mouillères, ni exsudation.
De korst van „Bleu d’Auvergne” is gezond, vertoont geen vochtplekken en zweet niet.

Le méloxicam agit par inhibition de la synthèse des prostaglandines; celles-ci étant des substances qui déclenchent l inflammation, la douleur, l exsudation et la fièvre, le méloxicam atténue ces symptômes
Meloxicam remt de prostaglandinesynthese.Aangezien prostaglandinen stoffen zijn die ontsteking, pijn, vochtafscheiding en koorts veroorzaken, vermindert meloxicam deze reacties

La gomme adragante est une exsudation séchée obtenue à partir des tiges et des branches des souches de l’Astragalus gummifer Labillardière ou d’autres espèces asiatiques d’Astragalus (famille des Leguminosae).
Tragant is een gedroogd exsudaat uit de stammen en takken van Astragalus gummifer Labillardière en andere Aziatische Astragalus-soorten (familie Leguminosae).

Le jus exsudé par la vessie durant la cuisson provient d’un certain pourcentage de vin ou de liqueurs non évaporés, aromatisés par les épices.
Het sap dat tijdens het koken via de blaas vrijkomt, ontstaat als gevolg van een bepaald percentage niet-verdampte, met kruiden gearomatiseerde wijn of likeur.