extase oor Nederlands

extase

/ɛk.staz/ naamwoord vroulike

État de transe dans lequel un individu transcende la conscience normale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

extase

naamwoord

État de transe dans lequel un individu transcende la conscience normale.

Les hommes mûrs sont experts en extase sexuelle.
Omdat oudere mannen alles weten van vrouwelijke seksuele extase.

verrukking

naamwoord vroulike

État de transe dans lequel un individu transcende la conscience normale.

Et cela, je crois, représente une extase très rare.
En dat, denk ik, is een zeer bevoorrechte verrukking.

ecstasy

état caractérisé par un ravissement, une jouissance ou une joie extrême

geestvervoering · begeestering · exaltatie

Extase

Extase (film)

voorbeelde

Mais où est l’extase, dans la respiration ?
Maar waar is bij ademen de extase?

Un moi d'extase et de plaisirs solitaires.
Een maand vol hemels seksueel genot.

Quelque chose dans une extase!
iets in een verrukking des geestes!

Elle le glissait toujours dans un gémissement sexy, vibrant d’extase et de passion débridée
Ze zei het altijd als een soort kreun, vol extase en ongebreidelde passie.

Depuis mon enfance, je me suis souvent extasié devant tant de grandeur, et je n’ai cessé d’y voir un témoignage silencieux de la gloire de Dieu.
Vanaf mijn kinderjaren heb ik altijd hun overweldigende pracht bewonderd en de majesteit ervan beschouwd als een stil getuigenis van Gods heerlijkheid.

Susannah écouta ce récit plein d’extase avec un sentiment mêlé de pitié et de cynisme.
Susannah luisterde met een mengeling van medelijden en cynisme naar dit extatische verhaal.

Vous réjouirez-vous de l'extase provoquée par le rêve ?
Dient u de vervoering van de droom te genieten?

L'extase.
Het hoogtepunt.

Les méthodes sont différentes, mais le fond reste le même: l’extase devant sa propre supériorité.
Het zijn verschillende methoden, maar het gaat in wezen om hetzelfde: het verrukte besef van de eigen uitzonderlijkheid.

Lorsqu’ils lui parlèrent de choses charnelles, elle se rappela le désir, l’extase de la chair pressée contre la chair.
Toen ze met haar spraken over het vleselijke, herinnerde ze zich begeerte, de extase van lijf tegen lijf.

""" D'un autre côté, Dieu, quand II crée, n'éprouve-t-il pas l'extase d'être l'Artiste?"
Maar anderzijds - God komt toch óók in extase als Hij iets schept?

Image ou scène présentée à l’esprit de quelqu’un, de jour ou de nuit, habituellement par un moyen autre qu’ordinaire, et parfois pendant que la personne était en extase ou rêvait (Ac 10:3 ; Gn 46:2).
Een gezicht of tafereel dat hetzij overdag of ’s nachts in iemands geest wordt geprent, gewoonlijk door andere dan de normale middelen, en soms terwijl de ontvanger ervan in trance was of droomde (Han 10:3; Ge 46:2).

Mais Harrison s’extasie de la précision de son nouveau petit bijou !
Maar Harrison stond verbaasd van de betrouwbaarheid van het nieuwe instrument.

C'était la même et indéfinissable extase.
Dat was dezelfde ondefinieerbare extase.

Contrairement à Finn, Nick ne brillait pas d’extase.
In tegenstelling tot Finn straalde Nick geen rozengeur en maneschijn uit.

Une sorte d' extase, une incontestable sérénité
Noem het een soort van zaligheid, een onvoorwaardelijke kalmte

Et plus ton extase sera profonde.
En hoe dieper de extase zal zijn.

Leur monnaie est l’extase de la beauté, et avec elle ils achètent leur droit dans le monde.
Hun extase over die schoonheid is als een munteenheid waarmee ze hun rechten in de wereld kopen.

Extase de courte durée, il a fallu qu'elle l'ouvre.
Een kort, schitterend moment en dan die grote bek.

16 C’est sous la forme de symboles, qui le plongèrent dans l’extase, que l’apôtre Jean aperçut dans la vision la formation du monde nouveau et de sa cité capitale sous la domination du Christ, l’Époux spirituel.
16 In geestvervoerende symbolen zag de apostel Johannes in een visioen het ontstaan van de nieuwe wereld en haar hoofdstad onder Christus, de geestelijke Bruidegom.

Il a souffert vingt-quatre années d’enfer, mais aussi vingt-quatre années d’extase qu’il a éprouvée en communiquant avec Dieu et d’autres êtres immortels !
Vierentwintig jaar lang overleefde hij de hel, maar hij beleefde tevens vierentwintig jaar lang de verrukkingen van het converseren met God en andere onsterfelijken!

— Oui, oui, dit-il comme en une extase érotique.
– Ja, ja, zegt hij, als in een erotische extase.

Toutes ces formes sont des visages et des corps entrelacés dans un paroxysme d’extase et de violence.
Alle vegen zijn lichamen en gezichten, mensen die samenballen in een uitbarsting van gewelddadige extase.

Pendant le mois qui suivit sa démonstration de pouvoir, je vécus dans une extase permanente d’elle.
In de maand na die demonstratie van haar macht leefde ik in ononderbroken extase.

Elle a couché sur le papier l'extase, puis la douleur infinie.
Ze heeft de extaseen daarna de oneindige pijn aan het papier toevertrouwd.