Exsanguino-transfusion oor Nederlands

Exsanguino-transfusion

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Wisseltransfusie

exsanguino-transfusion néonatale pour incompatibilité ABO
neonatale wisseltransfusie wegens ABO-ncompatibiliteit

voorbeelde

Elle était âgée de trois jours quand ce médecin lui avait fait de force une exsanguino-transfusion.
Toen Amy nog maar drie dagen oud was, had dezelfde kinderarts haar onder dwang een wisseltransfusie toegediend.

Son état exigeait- il une exsanguino-transfusion ou bien la photothérapie aurait- elle suffi ?
Was haar toestand van dien aard dat een wisseltransfusie vereist was of was ook het alternatief van een fototherapie mogelijk?

Puisque l’enfant était forte et active, ce seul taux de bilirubine ne justifiait pas une exsanguino-transfusion.
Aangezien de baby sterk en actief was, kon dit gehalte alléén nauwelijks als een indicatie voor wisseltransfusie gelden.

exsanguino-transfusion néonatale pour incompatibilité ABO
neonatale wisseltransfusie wegens ABO-ncompatibiliteit

Peu après, le médecin qui dirigeait l’équipe a fait son apparition, annonçant qu’il voulait pratiquer une exsanguino-transfusion.
Vlak daarna verscheen de arts die de leiding over het spoedgevallenteam had op het toneel en deelde mee dat hij een wisseltransfusie wilde toedienen.

Il y a néanmoins des situations extrêmes dans lesquelles les médecins ne voient encore que l’exsanguino-transfusion comme traitement possible.
Niettemin doen zich extreme gevallen voor waarbij artsen nog steeds volhouden dat wisseltransfusies de enige aanvaardbare therapie vormen.

Une exsanguino-transfusion a été prescrite et le père du bébé a fait don de quelques unités de son sang.
Er werd een wisseltransfusie voorgeschreven, en de vader gaf enkele eenheden bloed.

Il peut également servir à la remise en suspension de préparations de globules rouges pour une exsanguino-transfusion ou une transfusion périnatale.
Ook kan het worden gebruikt voor resuspensie van erytrocytenpreparaten voor wisseltransfusie of perinatale transfusie.

Il peut également servir à la remise en suspension de préparations de globules rouges pour une exsanguino-transfusion ou une transfusion périnatale
Ook kan het worden gebruikt voor resuspensie van erytrocytenpreparaten voor wisseltransfusie of perinatale transfusie

Étant donné ces résultats, l’article poursuivit en disant : “Les exsanguino-transfusions, de moins en moins recommandées par les pédiatres, sont en passe de disparaître.”
In het licht van deze schadelijke gevolgen zei het artikel verder: „Wisseltransfusies schijnen wat de kinderartsen aangaat hun tijd te hebben gehad.”

Bien que la maladie hémolytique du nouveau-né soit une affection grave, il y a de bonnes raisons d’avoir confiance dans certains traitements autres que l’exsanguino-transfusion.
Hoewel hemolytische anemie van de pasgeborene een ernstige ziekte is, is er veel dat pleit voor therapieën waarbij de baby geen wisseltransfusies hoeft te ondergaan.

Pendant quelques années, les médecins ont pensé que l’exsanguino-transfusion s’imposait à partir d’un niveau précis d’ictère, mais d’autres traitements ont fini par être mis au point.
Artsen hebben enkele jaren gedacht dat een specifieke mate van geelzucht een indicatie was voor wisseltransfusies bij deze baby’s, maar verder wetenschappelijk onderzoek heeft verscheidene alternatieve therapieën aan het licht gebracht.

En revanche, six enfants de témoins de Jéhovah canadiens ont été enlevés à leurs parents afin de leur faire subir de force une exsanguino-transfusion. Tous les six moururent.
Niet zo ironisch echter is het feit dat zes kinderen van Jehovah’s getuigen in Canada van hun ouders zijn afgenomen, een gedwongen bloedtransfusie kregen en dood werden teruggebracht.

Dans de tels cas, les médecins ont l’habitude de faire de sombres prédictions. Ils affirment que l’enfant mourra ou que son cerveau sera endommagé s’il ne subit pas une exsanguino-transfusion.
Het is in deze gevallen gebruikelijk dat artsen onheilspellende uitlatingen doen over het dreigende gevaar dat het kind zonder bloedtransfusie òf zal sterven òf hersenletsel zal oplopen.

En fait, des rapports récents ont mis en évidence l’inutilité, quand ce n’est pas le danger, de l’exsanguino-transfusion chez les bébés atteints de maladie hémolytique. — Voir l’encadré de la page 26.
In feite is in enkele recente artikelen gewezen op de zinloosheid en zelfs het gevaar van wisseltransfusies bij baby’s met resusziekte. — Zie het kader op blz. 26.

Gino savait qu’une fois que Kaleigh serait là-bas elle risquait de passer sous l’autorité du corps médical, qui pourrait la faire transporter au centre hospitalier universitaire et pratiquer une exsanguino-transfusion.
Gino wist dat als Kaleigh daar eenmaal was, de artsen volledige zeggenschap over haar konden krijgen en erop toe zouden zien dat zij voor de wisseltransfusie naar het academisch ziekenhuis werd vervoerd.

Dans son numéro du 16 janvier 1970, Medical World News déclara, sous le titre “Risques des exsanguino-transfusions” : “Les enfants qui commencent leur vie avec une érythroblastose assez grave pour nécessiter une exsanguino-transfusion, n’arrivent jamais à rattraper complètement les autres enfants de leur âge.”
Medical World News van 16 januari 1970 deelde onder het opschrift „Gevaren van wisseltransfusies” het volgende mee: „Zuigelingen die hun leven beginnen met een erythroblastosis die ernstig genoeg is om wisseltransfusie noodzakelijk te maken, houden nooit gelijke tred met hun leeftijdgenootjes die niet van deze ziekte te lijden hebben gehad.”

Les médecins s’inquiètent depuis longtemps des conséquences que pourrait avoir un taux élevé de bilirubine chez les bébés; à tel point que lorsque ce taux commence à monter, surtout lorsqu’il avoisine les 20 mg/100 ml, nombre de médecins insistent pour que soit pratiquée une exsanguino-transfusion, “afin d’éviter des dommages cérébraux [ictère nucléaire]”.
Artsen zijn lang bang geweest voor de gevolgen van hyperbilirubinemie bij baby’s, dermate zelfs dat wanneer het bilirubinegehalte begint te stijgen — vooral naar de 20 mg/100 ml — artsen vaak op wisseltransfusies staan „ter voorkoming van hersenbeschadiging” (kernicterus).

Il a été démontré que les concentrations plasmatiques de caféine diminuaient après une exsanguino-transfusion.
Er is aangetoond dat de plasmaconcentraties cafeïne afnemen na wisseltransfusie.

La duloxétine a un grand volume de distribution et il est peu probable que la diurèse forcée, l'hémoperfusion et l'exsanguino-transfusion puissent être bénéfiques.
Duloxetine heeft een groot verdelingsvolume en het is onwaarschijnlijk dat geforceerde diurese, hemoperfusie en wisselperfusie van nut zullen zijn.