faire aboutir oor Nederlands

faire aboutir

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

doorzetten

werkwoord

J'espère que M. Van Miert fera aboutir cette ligne lors de ses prises de décisions au début de l'année prochaine.
Ik hoop dat commissaris Van Miert bij zijn beslissingen begin volgend jaar deze lijn doorzet.

voorbeelde

Dans les cafés, chacun avait un avis éclairé, mais personne n’était capable de faire aboutir le moindre projet.
In de koffiehuizen had iedereen een duidelijke mening, maar niemand kreeg iets gedaan.

C’est à cause de ça qu’il fallait tant de temps pour faire aboutir un projet.
Daarom kostte het ook zoveel tijd om iets voor elkaar te krijgen.

Capacité à suivre et à faire aboutir un projet ergonomique
Bekwaam zijn om een ergonomisch project te volgen en tot een goed einde te brengen

Je dis qu'il ne s'agit pas de faire aboutir ma théorie sur l'émergence.
Dit gaat niet meer over een doorbraak in het ontstaan van gedachtenprocessen.

Tout doit être mis en uvre pour faire aboutir les nouvelles négociations.
Alles moet in het werk gesteld worden om de nieuwe onderhandelingen te laten slagen.

Faire aboutir les politiques
Beleid goed afstemmen

Nous n'avons pas réussi à faire aboutir les négociations à une résolution finale en vue d'un accord.
Wij hebben de werkzaamheden niet kunnen afsluiten met een eindresolutie over een overeenkomst.

Il n’aurait pas fait cela s’il n’avait été sincèrement déterminé à les faire aboutir
'Dat zou hij niet hebben gedaan als hij niet oprecht wil dat het verdrag effect sorteert.’

Le système judiciaire a également éprouvé des difficultés à faire aboutir des affaires financières complexes.
Het is moeilijk gebleken voor justitie om complexe financiële zaken succesvol voor de rechter af te wikkelen.

L'expérience montre les difficultés de faire aboutir les enquêtes administratives sur le terrain des poursuites judiciaires pénales.
Uit de ervaring blijkt hoe moeilijk het is administratief onderzoek op het gebied van strafrechtelijke vervolging tot een goed einde te brengen.

L'objectif de ce rapport est de parvenir, une fois de plus, à faire aboutir une de ces réalisations.
Dit verslag is opgesteld met het doel dit nogmaals te laten gebeuren!

Alors, pourquoi vous ne resteriez pas le temps de faire aboutir ce projet?
Waarom kon je dit project dan niet afronden?

L'Union européenne devra jouer un rôle déterminant pour faire aboutir ces deux initiatives.
Voor het welslagen van beide initiatieven is de rol van de EU van essentieel belang.

À nous deux, on peut faire aboutir le truc.
We kunnen dit samen oplossen.

Je peux vous assurer que c'est la seule façon pour vous de faire aboutir cette enquête.
Ik kan u ervan verzekeren dat dat de enige manieris om dit onderzoek aan te pakken.

... et faire aboutir mon engagement dans la réforme scolaire.
.. ga ik door met m'n hervorming in het onderwijs.

Un avocat de la municipalité a mis au point une façon un peu détournée de le faire aboutir.
'Een advocaat van de gemeente heeft een enigszins onderhandse methode verzonnen om het er toch door te krijgen.

L'expérience opérationnelle accumulée montre les difficultés de faire aboutir les enquêtes administratives sur le terrain des poursuites judiciaires.
Uit de opgedane operationele ervaring blijkt hoe moeilijk het is een administratief onderzoek tot een rechtsvervolging te doen leiden.

J’ose donc espérer que nous pourrons le faire aboutir au cours de cette législature.
Ik hoop daarom dat we de tekst nog tijdens deze zittingsperiode kunnen afronden.

Nous estimons que ces arguments ne suffisent pas non plus à faire aboutir la demande du requérant .
Mijns inziens kunnen ook deze omstandigheden niet volstaan om het aanstellingsbesluit nietig te laten verklaren .

Au temps pour la capacité humaine à faire aboutir un projet sur une durée aussi vaste.
Dat zegt wel wat over het vermogen van mensen om op zulke tijdschalen projecten te plannen.

Ce qui est certain, c'est que la volonté politique de les faire aboutir est bel et bien présente.
Zeker is wel dat de politieke bereidheid er is om die onderhandelingen tot een goed einde te brengen.

C’était leur seule chance de faire aboutir ce projet.
Alleen zo konden ze het project doen slagen.

Je suis venue aider McCracken à faire aboutir son projet
Ik ben hier om McCracken te helpen met z' n project