faire oor Nederlands

faire

/fɛʁ/ werkwoord

Créer, produire, fabriquer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

doen

werkwoord

een actie ondernemen

J'ignore comment je l'ai fait. Ce qui importe est que je l'ai fait.
Ik weet niet hoe ik het deed. Wat belangrijk is, is dát ik het deed.

maken

werkwoord

Créer quelque chose ou travailler ou réaliser un travail avec un résultat.

Iets creëren, werken of wat werk verrichten met resultaat; iets bouwen; produceren; verzorgen, of veroorzaken dat iets ontstaat.

Tu ne dois pas faire de bruit en classe.
Je mag in de klas geen lawaai maken.

zijn

werkwoord manlike

(Impersonnel) Il fait : s’emploie pour marquer la nature, l’état, la disposition ou les qualités

J'ai accompli tout ce que j'espérais faire aujourd'hui.
Ik heb alles gedaan wat ik vandaag van plan was.

uitvoeren · bedrijven · laten · aanmaken · koken · creëren · produceren · fabriceren · uitbrengen · uitrichten · gebeuren · laten doen · veroorzaken · bereiden · klaarmaken · vervaardigen · beoefenen · lopen · afleggen · aanrichten · pijpen · uitwerken · naar · handelen · bewerkstelligen · opmaken · slagen · scheppen · wandelen · ketsen · voortbrengen · hoogspringen · bezig zijn · verrichten · pauzeren · drogen · douchen · spagaat · split · een douche nemen · een stortbad nemen · grand écart

Soortgelyke frases

faire accepter
doordrijven · doordrukken

faire de l’autostop
autostop doen · liften

faire cesser
afbreken · opbreken · opheffen · staken · stelpen · stoppen · stopzetten

faire faillite
bankroet gaan · failliet gaan

voorbeelde

Êtes-vous sûre de vouloir faire ça?
Weet je zeker dat je dit wilt doen?

Nous savons ce que nous devons faire: un an a passé depuis que la Commission a adopté le paquet climat-énergie, et un travail important a été réalisé.
Wij weten wat ons te doen staat: het is nu een jaar geleden dat de Commissie het klimaat- en energiepakket heeft aangenomen en sindsdien is er veel werk verzet.

Il fallait que tout cela fût fait très vite et personne, sinon un fusionniste, n’aurait pu le faire.
Dat alles moest heel snel gebeuren en niemand anders dan een fusionist had het kunnen doen.

Tu aurais dû faire de meilleurs choix.
Je had betere keuzes moeten maken.

La mise en œuvre des fonctions radio GSM-R est à faire suivant les spécifications techniques indiquées à l'annexe A, index 11.
Radiofuncties van GSM-R moeten overeenkomstig de in bijlage A, indexnummer 11, aangegeven technische specificaties ten uitvoer worden gelegd.

Que va-t-on faire de toi, tocard?
Wat moet ik met je beginnen, duivel?

On pourrait faire valoir que cette opinion était partagée par Telenor puisqu'elle a choisi, peu avant que l'opération notifiée ne soit annoncée, de ne pas poursuivre sa coopération avec NSAB pour la promotion de l'antenne parabolique "Nordenparabolen".
Men zou kunnen stellen dat deze visie door Telenor wordt gedeeld aangezien Telenor vlak voordat de aangemelde transactie werd aangekondigd besloot de bestaande samenwerking met NSAB met betrekking tot de promotie van de "Nordenparabolen"-schotel niet langer voort te zetten.

C'est la première fois que j'ai eu l'impression de faire partie d'une vraie famille.
Voor het eerst voelde ik dat ik deel uit maakte van een echte familie.

Les Takeda ne pourraient plus faire grand-chose.
Verder waren er slechts weinig dingen die de Takeda’s konden ondernemen.

Lors de l'exécution du plan de financement, le montant (pour la totalité de la période) des coûts totaux ou de la participation des Fonds relatif à un axe prioritaire peut faire l'objet d'ajustements, en accord avec l'État membre, dans la limite de 25 % de la participation totale des Fonds au document unique de programmation ou d'un pourcentage plus élevé à condition que le montant ne dépasse pas 30 millions d'euros, et dans le respect de la participation globale des Fonds visée au paragraphe 1.
Tijdens de uitvoering van het financieringsplan kan het bedrag (voor de hele periode) van de totale kosten of van de communautaire bijdrage voor een prioritair zwaartepunt, met instemming van de lidstaat en zonder dat de in lid 1 genoemde totale communautaire bijdrage wordt gewijzigd, worden aangepast met maximaal 25 % van de totale communautaire bijdrage voor het enkelvoudig programmeringsdocument, of met een hoger percentage voorzover het betrokken bedrag niet groter is dan 30 miljoen EUR.

Le débit de la solution mère doit être calibré d’après les données analytiques relatives aux solutions d’essai établies avant le début de l’exposition, et faire l’objet d’un contrôle volumétrique périodique au cours de l’essai.
De doorstroomsnelheid van de stamoplossing moet voor aanvang van de blootstelling worden gekalibreerd volgens de analytische bevestiging van de testoplossingen en gedurende de test op gezette tijden volumetrisch worden gecontroleerd.

Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.
Toen ik hem voorbij was gereden, kreeg ik sterk de indruk dat ik terug moest gaan om hem te helpen.

Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.
Het betekent dat je met iets bezig blijft en alles doet wat je kunt: werken, hopen en geloof oefenen; ontbering moedig verdragen, zelfs als de verlangens van ons hart niet meteen uitkomen.

3 Lors de sa comparution, M. Geffroy, prévenu dans la procédure pénale, a allégué pour sa défense, quant au défaut d'étiquetage en langue française, que les boissons Coca-Cola avaient été acquises en Grande-Bretagne, qu'il s'agissait d'un produit notoirement connu et que le consommateur ne pouvait pas être gêné par un étiquetage en langue anglaise, facilement comprise de tous; qu'en outre, un panneau comportait la traduction de ces étiquettes, mais qu'un client avait dû le faire tomber au fond de la gondole; que les fournisseurs des cidres Merry Down et des bières Red Raw avaient commis une erreur en ne joignant pas les autocollants en langue française destinés à être collés sur ces boissons, comme il le leur avait été demandé.
3. Tijdens zijn verhoor heeft Geffroy, tegen wie een strafrechtelijke procedure is ingesteld, wat betreft het ontbreken van een Franstalige etikettering te zijner verdediging aangevoerd, dat de dranken van het merk Coca-Cola waren gekocht in Groot-Brittannië; dat het om een algemeen bekend product gaat; dat de consument geen hinder kan ondervinden van Engelstalige etiketten, die eenieder gemakkelijk begrijpt; dat er bovendien een bordje stond met de vertaling van deze etiketten, dat één van de klanten waarschijnlijk van het rek heeft geduwd; en dat de leveranciers van cider van het merk Merry Down en van bier van het merk Red Raw bij vergissing niet de Franstalige stickers hadden meegeleverd die waren bestemd om op de dranken te worden aangebracht, hoewel hierom was verzocht.

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
Maar als hij in verband met zijn werk gewapend moet zijn, bestaat de kans dat hij bloedschuld op zich laadt als hij zijn wapen moet gebruiken.

" La vie dans la prairie ne vaut pas la poudre qu'il faut pour faire sauter tout l'enfer ".
" Het leven op de prairie is het buskruit niet waard om het op te blazen. "

Quand nous fûmes prêts, Webster me demanda : – Alors nous n’avons vraiment rien à faire, Mister Shatterhand ?
Toen we klaar waren, vroeg Webster: ‘Valt er voor ons dus helemaal niets te doen, mr.

Sur ce point, je pense que la KFOR n'a pas fait tout ce qu'elle aurait pu faire.
Naar mijn idee heeft KFOR daar niet alles gedaan wat binnen de mogelijkheden lag.

Il convient, par conséquent, d'établir des principes généraux applicables à toutes les allégations portant sur des denrées alimentaires, afin d'assurer au consommateur un niveau élevé de protection, de lui fournir les informations nécessaires pour faire des choix en connaissance de cause, et de créer des conditions de concurrence égales pour l'industrie alimentaire.
Derhalve moeten er algemene beginselen voor alle claims inzake levensmiddelen worden vastgesteld om een hoog beschermingsniveau voor de consument te waarborgen, de consument de informatie te verstrekken die hij nodig heeft om geïnformeerde keuzes te kunnen maken, en gelijke concurrentievoorwaarden voor de levensmiddelenindustrie te scheppen.

1 Par requête déposée au greffe de la Cour le 13 décembre 1988, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l' article 169 du traité CEE, un recours visant à faire constater que la République fédérale d' Allemagne, en n' ayant pas arrêté toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour assurer la transposition complète en droit interne de la directive 80/779/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, concernant des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l' anhydride sulfureux et les particules en suspension ( JO L 229, p . 30 ), a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CEE .
1 Bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Hof op 13 december 1988, heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen krachtens artikel 169 EEG-Verdrag beroep ingesteld tot vaststelling dat de Bondsrepubliek Duitsland, door niet alle wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen te hebben getroffen die nodig zijn voor de volledige omzetting in nationaal recht van richtlijn 80/779/EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxyde en zwevende deeltjes (PB 1980, L 229, blz. 30), de krachtens het EEG-Verdrag op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen.

Le passage d'une technologie à l'autre suppose des modifications substantielles des processus de production, qui représentent un coût considérable (plusieurs millions d'euros), étant donné que les technologies de base, l'outillage et le savoir-faire sont différents.
De switch tussen deze systemen vereist heel wat dure aanpassingen aan de productieprocessen (meerdere miljoenen euro) aangezien de basistechnologie, het machinepark en de knowhow verschillend zijn.

Nous devons faire appel à l'héritage d'Averroès pour promouvoir le pluralisme de la pensée, la liberté de parole et le respect des droits de l'homme.
Wij moeten Averroës' nalatenschap gebruiken om pluralisme in het denken, een vrije meningsuiting en het respect voor mensenrechten, te bevorderen.

Mais ils ne pouvaient rien y faire.
Maar er was niets dat ze konden doen.

J’ai demandé à Mulliner d’en faire une vraie deux-places, plus confortable et avec un coffre plus spacieux.
Mulliner heeft er een echte twoseater van gemaakt, met meer dan genoeg beenruimte.

Ouais, ça ressemble à un super moyen de te faire tuer
Yeah, dat klinkt als een goede manier om jezelf te laten vermoorden