faire cuire oor Nederlands

faire cuire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

koken

werkwoord

Je crois que je l'ai fait cuire un peu trop longtemps.
Ik denk dat het iets te lang heeft gekookt.

Soortgelyke frases

cuire, faire la cuisine
koken

faire cuire au four
bakken

voorbeelde

Il a été obligé d’acheter un lapin pour le faire cuire.
Hij moest een konijn kopen om klaar te maken.

Souhaites-tu emporter un morceau de viande de cette bête pour la faire cuire plus tard ?
Wil je wat meenemen van dit beest om het later op te eten?'

Elle s’apprête à faire cuire un maigre repas, probablement le dernier que son jeune fils et elle mangeront.
Zij moest een vuur maken om een schamel maal te kunnen koken — waarschijnlijk het laatste maal dat zij en haar zoontje zouden eten.

Autant faire croire quon peut faire cuire des œufs sur ses fesses nues même avec 40 de fièvre!
Die kon je laten geloven dat je bij 40° koorts zelfs eieren kon koken op z'n blote kont.

— Tu ne cherches pas à le faire cuire.
'Eigenlijk mag je het helemaal niet laten koken.

Plus tard, on pourrait se faire cuire des guimauves en chantant Kumbaya?
Misschien maken we straks wat s'mores, en zingen een beetje " kumbaya "?

Apprenez à préparer un hameçon, à nettoyer et à faire cuire un poisson.
Leer hoe je een vis binnenhaalt, schoonmaakt en bakt.

Pour varier, on peut faire cuire un morceau de thon au four.
Voor de variatie kan de tonijn in zijn geheel gebakken worden.

Prévoyez-vous de faire cuire des biscuits sur le chemin?
Ben je van plan koekjes te bakken onderweg?

— À t’entendre on a l’impression que c’est aussi simple que de faire cuire une fournée de pain, Diana.
'Je praat erover alsof het zoiets is als brood bakken, Diana.

OU L’ON TENTE DE FAIRE CUIRE UNE FILLE ET DE LA MANGER L’aube.
Probeert meisje te koken en op te eten Dageraad.

« Tu auras besoin d’allumettes pour faire cuire ce que tu auras volé.
Je hebt ook lucifers nodig, want je moet koken wat je pikt.

Je vais lui en faire cuire un autre.
Ik maak er nog wel een.

Le pire, c’est qu’on n’a pas d’endroit où lui faire cuire sa pâtée.
Het ergste was dat we nergens voor hem konden koken.

Quand elle entra dans la cuisine, il était en train de faire cuire des œufs sur le plat
Toen ze de keuken binnenliep, was hij twee eieren aan het bakken.

T'as plus qu'à le vider et le faire cuire...
Je hoeft het alleen nog maar te ontdarmen, schoon te maken, te ontschubben en te koken.

C’est comme un feu pour faire cuire la viande.
Als een vuur om vlees te braden.

Cooper, va te faire cuire un oeuf.
Cooper, zuig eieren.

— Ils sont très savoureux, comme tu l'aurais constaté si nous avions pu faire cuire celui-ci pour toi.
‘Ze smaken best goed en daar zou je zelf achter zijn gekomen als we deze voor je hadden kunnen klaarmaken.

La Loi mosaïque interdisait de faire cuire un chevreau dans le lait de sa mère (Dt 14:21).
Onder de Mozaïsche wet was het verboden een bokje in de melk van zijn moeder te koken (De 14:21).

Le repas est pas fichu... tu l’as simplement faire cuire en route !
Je hebt het eten niet verpest, je hebt het gewoon onderweg klaargemaakt.’

Va te faire cuire un œuf!
Hoepel toch op.

Tu repars faire cuire ta coke.
Ga nou terug.

Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.
Het is zo heet dat je een ei op de motorkap van een auto kunt koken.

Elle espérait qu'on n'était pas en train de faire cuire Grand-Père
Ze hoopte maar dat opa niet werd geroosterd.