faire de l'auto-stop oor Nederlands

faire de l'auto-stop

Essayer de se faire transporter par les véhicules qui passent, alors qu'on se tient au bord de la route. Généralement, cela implique de lever le pouce ou d'utiliser un panneau indiquant sa destination.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

liften

werkwoord

Essayer de se faire transporter par les véhicules qui passent, alors qu'on se tient au bord de la route. Généralement, cela implique de lever le pouce ou d'utiliser un panneau indiquant sa destination.

Soortgelyke frases

faire de l'auto‐stop
een lift krijgen · liften

voorbeelde

Ses parents la laissent faire de l'auto-stop?
Laten haar ouders haar liften?

Aussi, il nous fallut essayer de faire de l’auto-stop pour atteindre Francfort.
Dus moesten wij proberen naar Frankfurt te liften.

Il a dit qu’il avait raté le dernier train et qu’il lui avait fallu faire de l’auto-stop.
Hij zei, dat hij de laatste trein gemist had en had moeten liften.

Je veux dire, je demanderais à Stevie, mais il est parti faire de l'auto-stop avec des étrangers.
Ik bedoel, ik zou het Stevie vragen, maar die is aan het hangen met vreemden.

Une femme seule ou même deux ne devraient jamais faire de l’auto-stop.
En nooit zal een vrouw het risico nemen alleen als liftster bij een wildvreemde automobilist in de auto te stappen, hetgeen zelfs voor twee vrouwen nog onverstandig is.

Elle a essayé de faire de l'auto-stop.
En die stond laatst te liften.

Sa copine l'a quittée pour un garçon, elle va faire de l'auto-stop.
Haar vriendin dumpte haar voor een jongen. Nu gaat ze liften.

Même si j'étais un gourou, je devrais faire de l'auto-stop.
Al was ik " The Walrus ", dan nog zou ik met anderen moeten meeliften.

On a dû faire de l'auto-stop.
We moesten liften.

La seule voie pour vous echapper était de faire de l'auto-stop à l'intérieur de Simon.
De enige manier om te ontsnappen was in Simon meeliften.

Tout ça pour faire de l'auto-stop.
Tot zover gewoon even meevliegen.

Nous n’avions plus à faire de l’auto-stop pour rentrer.
Nu hoefden wij niet naar huis te liften.

Cette fois-ci, il marcha plus longtemps car il ne passa pas par la route pour faire de l’auto-stop.
De tocht duurde deze keer langer dan anders, omdat hij niet rechtstreeks naar de weg liep om daar een lift te vragen.

Je pense que se serait un oxymore de faire de l'auto-stop avec des gens qui ne sont pas des inconnus.
Liften met mensen die geen vreemden zijn, dat zou een oxymoron zijn.

En compagnie de quelques amis, j’ai décidé de faire de l’auto-stop pour remonter le long de la côte californienne jusqu’à Mendocino.
Ik besloot met enkele vrienden langs de Californische kustweg noordwaarts in de richting van Mendocino te liften.

J’ai fait signe à un camionneur et, continuant à faire de l’auto-stop, je me suis retrouvé sur la côte ouest [des États-Unis].
Dus hield ik een vrachtauto aan en door steeds verder te liften, kwam ik ten slotte aan de westkust terecht.

Depuis on sait que les vaisseaux sont contrôlés à distance, si on découvre un moyen d'établir la base lunaire comme destination, n'aurait-on pas plus qu'à faire de l'auto-stop?
We weten dat de Beamers op afstand bestuurd worden. Als we de maanbasis als bestemming instellen hoeven we dan niet alleen maar mee te liften?

Je suis allé sur l’autoroute voisine en pensant que je pourrais faire de l’auto-stop et me retrouver quelque part dans le centre du pays où je finirais par mourir de faim ou de froid.
Ik liep naar een nabijgelegen verkeersweg met de gedachte ergens heen te liften en daar dan maar van honger en kou om te komen.

J'ai évidemment subi, comme beaucoup d'autres, les conséquences des cendres volcaniques, la première fois pour rentrer chez moi: il m'a fallu deux jours et j'ai même dû faire de l'auto-stop sur une partie du trajet.
Natuurlijk heb ook ik, net als zo vele anderen, te lijden gehad van de vulkanische as, de eerste keer dat ik naar huis ging: het heeft me twee dagen gekost; ik heb tijdens een deel van de reis zelfs moeten liften.

Même si j' étais un gourou, je devrais faire de l' auto- stop
Al was ik " The Walrus ", dan nog zou ik met anderen moeten meeliften

Je vais faire de l' auto- stop
Ik zal liften

Essayez de faire de l'auto-stop ou du covoiturage.
Dan kan je misschien proberen liften of carpoolen.

Est-ce que c'est dangereux de faire seul de l'auto-stop ?
Is het gevaarlijk om alleen te liften?

En dépit des circonstances politiques extraordinaires, l’Union européenne devrait continuer à faire usage de son pouvoir d’influence (2), en ayant recours à une approche discrète et intelligente, pour normaliser la situation et stopper la dérive de la Russie vers l’(auto-)isolement.
Ondanks de uitzonderlijke politieke toestand zou de EU zich moeten blijven bedienen van „softe en intelligente machtsmiddelen” (2) om de situatie te normaliseren en te verhinderen dat Rusland verder afglijdt richting (zelf)isolatie.