faire des grimaces oor Nederlands

faire des grimaces

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gezichten trekken

Jason... celui qui fait des grimaces?
Jason... die jongen die rare gezichten trekt, Jason?

voorbeelde

Où la Peur était installée dans les arbres, à faire des grimaces et à projeter des ombres répugnantes.
Waar de angst in de bomen zat, lelijke gezichten trok en weerzinwekkende schaduwen wierp.

Je ne suis pas assez stupide pour aller faire des grimaces aux héritiers de Josua en restant debout.»
Ik ben niet zo'n dwaas dat ik daar tegen Jozua's erfgenamen gezichten ga staan trekken.'

J’eus envie de faire des grimaces de moquerie devant chaque porte, de tirer la langue, turlututu chapeau pointu !
Ik had zin om voor elke deur gezichten te trekken, mijn tong uit te steken, een lange neus te maken.

Sean, on n'apprend pas aux vieux singes à faire des grimaces.
Sean, kom bij mij niet met die lulkoek aanzetten.

Et arrête de faire des grimaces dans mon dos.
En ophouden met gekke gezichten achter mijn rug te trekken.’

Courtney, veux-tu faire des grimaces pour me divertir?
Courtney, wil je gekken bekken trekken om mij te amuseren?

Incapable de se tenir tranquille, Jerry était en train de faire des grimaces à l'un des bergers.
Jerry, die nooit stil kon zitten, begon gezichten te trekken tegen een van de herders.

Tu peux faire des grimaces pendant que tu changes sa couche
Trek maar gekke bekken terwijl je z' n achterste schoonveegt

Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces.
Laten we een aap geen smoelen leren trekken hier, Everett.

Regarda un temps infini le touriste russe faire des grimaces idiotes à ses enfants.
Eindeloos lang bleef hij zitten kijken naar die Russische toerist die gekke bekken trok naar zijn kinderen.

Il aurait pu se distraire un peu en tentant de leur faire des grimaces.
Dan had hij zich nog een beetje kunnen vermaken door rare gezichten naar hen te trekken.

N'ayez pas peur de faire des grimaces.
U mag gerust gezichten trekken.

Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces.
Het is alsof je een hond nieuwe truukjes leert waar hij recht op heeft.

Ils ne peuvent pas sourire, froncer les sourcils, faire des grimaces ou ricaner.
Ze kunnen niet glimlachen, fronsen, een gezicht trekken of sneren.

Il lui arrivait parfois de leur faire des grimaces épouvantables, voire il leur tirait la langue.
Soms trok hij de vreselijkste gezichten en hij stak ook wel eens zijn tong naar hen uit.

Si nous nous mettions à hurler et à faire des grimaces... Nous avions bien entendu aussi des fusils.
Als we dan ook nog een beetje schreeuwden en gekke bekken trokken, we hadden natuurlijk ook geweren...

" On n'apprend pas aux vieux singes à faire des grimaces ".
Je kan een oude hond geen trucjes leren.

Certaines lui souriaient en retour; d’autres se contentaient de faire des grimaces en regardant au loin.
Sommigen beantwoordden haar glimlach; anderen grimasten alleen maar en wendden hun blik af.

Et arrêtez de faire des grimaces dans mon dos.
En sta niet zo te grijnzen achter m'n rug.

Si vous voulez faire des grimaces, vous pourrez le faire après ce numéro.
Als u zich zwart wilt opmaken, kunt u na dit nummer gaan.

Arrêtez de faire des grimaces
Trek geen raar gezicht

C'est pas au vieux singe, qu'on apprend à faire des grimaces..
Luister, je voert dat plan niet uit zonder mij.

Il n’arrête pas de faire des grimaces, on dirait une marionnette à qui on tire pas bien les ficelles.
En hij trekt de hele tijd rare gezichten alsof hij een pop is en iemand niet goed aan zijn touwtjes trekt.

— Sauf le respect que je te dois, Tully, on n’apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces.
'Met alle respect, Tully, maar je moet een ouwe dief niet vertellen hoe hij moet stelen.

Rosie s’est mise à rire – pas assez fort heureusement pour que ma mère l’entende – et à faire des grimaces
Rosie moest lachen – gelukkig niet zo hard dat mijn moeder het kon horen – en begon gekke bekken te trekken.